Estimadas compañeras, compañeros:

Por este medio hacemos llegar nuestro Boletín de Prensa No. 1, en
relación a las prácticas constantes de violación al debido proceso
legal que realizan los funcionarios del gobierno del estado encargados
de la procuración y administración de justicia. Hacemos público el
caso de Vicente López Pérez indígena Tseltal originario de la
ranchería Mucaquil del Ejido San Sebastián Bachajón, adherente a la
Otra Campaña del E.Z.LN., quien se encuentra privado de su libertad de
manera arbitraria desde abril de 2006. Fue detenido de forma ilegal
por elementos de la Policía Estatal de Caminos, arrancándole una
declaración autoinculpatoria a través de tortura.

Hemos presentado el día 15 de enero, un recurso de amparo a su favor
señalando todas las irregularidades del procedimiento penal bajo el
cual fue sujeto y por el cual, se encuentra recluido hasta la fecha en
el CERSS de Playas de Catazajá compurgando una pena de prisión de 5
años, 3 meses y 11 días.

Como anexo al Boletín, encontrarán la denuncia pública realizada por
Vicente López Pérez dirigido a la sociedad civil nacional e
internacional, en solicitud de la solidaridad.

Un fraternal saludo.
***
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México
  a 16 de Enero de 2009
Boletín de Prensa No. 01

Violaciones al debido proceso práctica reiterada en Chiapas

?	Declaración ministerial obtenida mediante tortura se le otorga valor
probatorio pleno.

El pasado 15 de enero, este Centro de Derechos Humanos interpuso
amparo directo a favor de Vicente López Pérez, campesino tseltal,
originario de la ranchería Mucaquil del Ejido San Sebastián Bachajón,
municipio de Chilón, adherente a la Otra Campaña, quien se encuentra
privado arbitrariamente de su libertad, desde abril de 2006, en el
Centro Estatal para Reinserción Social de Sentenciados No. 17 (CERSS
No 17), en Catazajá, Chiapas

El 26 de abril de 2006, Vicente fue detenido ilegalmente por Eduardo
Cruz Vázquez y Omar Hernández Pérez, elementos de la Policía Estatal
de Caminos (PEC), destacamentados en la Comandancia Operativa del
Sector IX Agua Azul en Palenque y sometido a tortura, tratos crueles
inhumanos y degradantes, durante el tiempo que estuvo bajo su custodia.

Fue puesto a disposición del Lic. Oscar Martín Hernández Urbina
Ministerio Público en Palenque, como probable responsable de asalto y
robo a un autobús de la empresa Cristóbal Colón (OCC), suscitado el
día 23 de abril de 2006 en el kilómetro 101 de la carretera
Ocosingo-Palenque. Ante la autoridad ministerial, fue forzado a firmar
una declaración autoinculpatoria, sin la asistencia de un traductor en
su lengua materna y de una defensa adecuada que conociera su lengua y
cultura.

A pesar de las irregularidades en el proceso penal y aunado, a que
Vicente en su declaración ante el Juez en Catazajá manifestó haber
sido víctima de actos de tortura, en todas las instancias judiciales
se consideraron como argumentos ?defensivos?, dándole prioridad al
principio de inmediatez, el cual implica que la primera declaración
prevalece sobre las posteriores. Y sin que se llevara a cabo una
investigación sobre la tortura, tal y como lo establece el artículo 8
de la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura.

Este Centro de Derechos Humanos, ha denunciado reiteradamente que en
México y en especial en Chiapas, las personas pertenecientes a los
pueblos indígenas, son especialmente vulnerables a los abusos de las
autoridades de procuración y administración de justicia. En este
sentido, el Relator Especial de la Organización de las Naciones Unidas
Sobre la Situación de los Derechos Humanos y las Libertades
Fundamentales de los Pueblos Indígenas, en su informe al Estado
Mexicano señaló que: ?Muchos indígenas indiciados se encuentran
desamparados ante los agentes del ministerio público o el juez por no
hablar o entender el castellano y no contar con un intérprete en su
lengua, a pesar de que la ley establece este derecho?.

Antecedentes
Recordamos que la Policía Estatal de Caminos no es la primera vez que
se encuentra involucrada en este tipo de actos. En febrero de 2008,
Eliseo Silvano Jiménez y Eliseo Silvano Espinosa, Bases de Apoyo del
E.Z.LN, fueron detenidos y torturados por agentes de dicha
corporación. Obteniendo su libertad, luego de que este Centro, la
Comisión Civil Internacional de Observación por los Derechos Humanos
(CCIODH), el Centro de Análisis Político e Investigaciones Sociales y
Económicas A.C (CAPISE) y distintos medios de comunicación, dieron a
conocer públicamente las violaciones a derechos humanos perpetradas en
contra de los indígenas tseltales.

El 6 de febrero de 2008, el Juez de Primera Instancia del Ramo Penal
del Distrito Judicial de Catazajá, impusó a Vicente López Pérez  una
pena de prisión de 5 años, 3 meses y 11 días, además de una multa de
51 días de salario mínimo.

Posteriormente, el 30 de abril de 2008 la Sala Colegiada Mixta en
Pichucalco, Chiapas confirmó la sentencia condenatoria del Juez de
Catazajá.