{"id":11469,"date":"2015-04-20T13:34:40","date_gmt":"2015-04-20T19:34:40","guid":{"rendered":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=11469"},"modified":"2015-04-20T13:40:19","modified_gmt":"2015-04-20T19:40:19","slug":"gunter-grass-y-juan-rulfo-mano-a-mano-en-berlin","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=11469","title":{"rendered":"G\u00fcnter Grass y Juan Rulfo, \u201cmano a mano\u201d en Berl\u00edn"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

G\u00fcnter Grass y Juan Rulfo, \u201cmano a mano\u201d en Berl\u00edn<\/p>\n

JES\u00daS ALDABI OLVERA<\/p>\n

Juan Rulfo en la Ciudad de M\u00e9xico.<\/p>\n

El fallecido Nobel de Literatura alem\u00e1n, G\u00fcnter Grass, ten\u00eda un especial aprecio y admiraci\u00f3n por Juan Rulfo y su obra.<\/p>\n

En diversos libros y art\u00edculos de prensa existen an\u00e9cdotas sobre comentarios elogiosos que el autor de El tambor de hojalata hiciera del escritor m\u00e1s traducido de M\u00e9xico.<\/p>\n

Entre todas las an\u00e9cdotas, destaca el \u201cmano a mano\u201d que Rulfo y Grass, tuvieron en 1982, a prop\u00f3sito del Festival Horizonte, celebrado en Berl\u00edn, y dedicado a Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n

Una cr\u00f3nica que aparece en el libro Juan Rulfo: Otras Miradas, editado por la Fundaci\u00f3n Juan Rulfo, da cuenta de la lectura conjunta \u201cmemorable por su intensidad\u201d que los dos novelistas hicieron de manera alternada en alem\u00e1n y castellano de los cuentos Luvina, Diles que no me maten y No oyes ladrar los perros y tres cuentos de El llano en llamas.<\/p>\n

Ante un p\u00fablico que abarrot\u00f3 la Biblioteca del Estado, Rulfo, quien contaba con 54 a\u00f1os, ley\u00f3 de manera seca y con facetas de humor. Grass, nueve a\u00f1os menor, ley\u00f3 con \u201cdicci\u00f3n emocionada\u201d y con m\u00e1s \u201cresonancia tr\u00e1gica\u201d.<\/p>\n

El punto c\u00faspide de la sesi\u00f3n, de acuerdo con la cr\u00f3nica, fue la lectura del escritor alem\u00e1n de No oyes ladrar los perros, que cort\u00f3 el aliento a los asistentes.<\/p>\n

El texto que aparece en Juan Rulfo: Otras Miradas, resalta que Grass haya abandonado \u201ctodo af\u00e1n de notoriedad\u201d y \u201cpreste su voz para difundir ante el p\u00fablico alem\u00e1n el mensaje inusual, dolorido y brutal de un maestro latinoamericano en el arte de narrar\u201d.<\/p>\n

La nota Rulfo desde Alemania, publicada por El Financiero en 2008, destaca una an\u00e9cdota de Elena Poniatowska en la que el autor de Pedro P\u00e1ramo pidi\u00f3 prestadas las antiparras de Grass para leer su discurso. Hecho aplaudido por los asistentes y destacado por la prensa.<\/p>\n

En un perfil de Grass, escrito por Osvaldo Bayer en 1999, titulado Perfil de un intelectual insobornable, alejado de la demagogia: Un celoso conservador de lo humano se narra c\u00f3mo en esa ocasi\u00f3n Grass dijo a Rulfo.<\/p>\n

\u201cPor usted, aprender\u00eda espa\u00f1ol, para poder leerlo en su original\u201d.<\/p>\n

\u201cBueno, y por qu\u00e9 no aprende mexicano, ya que est\u00e1\u201d insinu\u00f3 Rulfo.<\/p>\n

Grass y Rulfo se conocieron con anterioridad precisamente en M\u00e9xico.<\/p>\n

Guillermo Sheridan escribi\u00f3 para Letras Libres en 2012 un texto titulado Juan Rulfo en el caf\u00e9. Ah\u00ed comenta de un encuentro en la librer\u00eda El \u00c1gora, que estaba en la avenida Insurgentes, en el cual el alem\u00e1n se precipit\u00f3 sobre Rulfo para lanzar frases, traducidas por la agregada cultural Eva Mar\u00eda Schneider como \u201custed es mi maestro, Herr Rulfo, y vine a M\u00e9xico para conocerlo\u201d.<\/p>\n

Sheridan comenta que Rulfo examinaba fijamente los bigotes de Grass y respond\u00eda: \u201csankiu, sankiu\u2026\u201d<\/p>\n

El Premio Nobel alem\u00e1n fue tambi\u00e9n amigo del poeta Homero Aridjis, quien revel\u00f3 en una entrevista de este 14 de abril con El Espectador que Grass visit\u00f3 en 1981 M\u00e9xico a prop\u00f3sito del Festival Internacional de Poes\u00eda de Morelia, junto con otros escritores como el Nobel sueco Thomas Transtr\u00f6mer.<\/p>\n

\u201cLe entr\u00f3 pasi\u00f3n por un pescado end\u00e9mico, el blanco de P\u00e1tzcuaro, que com\u00eda tres veces al d\u00eda; desayuno, comida y cena con apetito pantragru\u00e9lico\u201d, dijo Aridjis sobre Grass.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

G\u00fcnter Grass y Juan Rulfo, \u201cmano a mano\u201d en Berl\u00edn JES\u00daS ALDABI OLVERA Juan Rulfo en la Ciudad de M\u00e9xico. El fallecido Nobel de Literatura alem\u00e1n, G\u00fcnter Grass, ten\u00eda un especial aprecio y admiraci\u00f3n por Juan Rulfo y su obra. En diversos libros y art\u00edculos de prensa existen an\u00e9cdotas sobre comentarios elogiosos que el autor […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":11470,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,27,12,28,26],"tags":[],"class_list":["post-11469","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-historia","category-latinoamerica","category-libros","category-literatura","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11469"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11469\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11471,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11469\/revisions\/11471"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/11470"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}