{"id":1308,"date":"2008-08-18T13:24:03","date_gmt":"2008-08-18T18:24:03","guid":{"rendered":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=1308"},"modified":"2008-08-18T13:24:03","modified_gmt":"2008-08-18T18:24:03","slug":"dos-poemas-de-palestina","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=1308","title":{"rendered":"Dos Poemas de Palestina"},"content":{"rendered":"

Dos poemas de Palestina<\/o:p><\/span><\/strong>hmud Darwish (1942-2008)<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/strong>ABRAZA A SU ENEMIGO<\/o:p><\/span><\/strong>\u00c9l abraza a su enemigo. Ojal\u00e1 le
\ngane el coraz\u00f3n: \u00bfTe enojar\u00eda
\nm\u00e1s que yo sobreviviera?<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Hermano, mi hermano. \u00bfQu\u00e9 te
\nhice para que me destruyas?<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Dos p\u00e1jaros vuelan arriba. \u00bfPor
\nqu\u00e9 no les disparas a ellos?
\n\u00bfQu\u00e9 dices?<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Te cansaste de mi abrazo y de mi
\nolor. \u00bfNo ser\u00e1 que est\u00e1s
\ncansado del miedo que
\nhay en m\u00ed?<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

De ser as\u00ed, tira tu rifle al r\u00edo. \u00bfQu\u00e9
\ndices?<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

En los bancos de la ribera el
\nenemigo apunta su ametralladora contra un abrazo. \u00a1Disparen
\nal enemigo!<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Mejor esquivamos las balas del
\nenemigo y nos guardamos de
\ncaer en pecado.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 dices? \u00bfMe matar\u00e1s para
\nque el enemigo pueda ir a su casa
\nen nuestras casas<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

y descienda otra vez a la ley de la
\nselva?<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 hice con el caf\u00e9 de mi
\nmam\u00e1, qu\u00e9 hice con el caf\u00e9 de la
\ntuya?<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 crimen comet\u00ed para hacerte
\ndestruirme?<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Nunca dejar\u00e9 de abrazarte.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Y nunca te voy a soltar.<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/strong><\/p>\n

PO\u00c9TICA<\/span><\/strong>
\n\u00a0<\/span><\/strong><\/span><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/strong><\/span><\/strong><\/p>\n

(Primera estancia)<\/o:p><\/span><\/strong><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Las estrellas ten\u00edan una sola tarea:
\nense\u00f1arme a leer.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Me ense\u00f1aron que yo ten\u00eda un
\nlenguaje en el cielo
\ny otro en la Tierra.<\/st1:personname><\/o:p><\/span><\/span><\/em><\/p>\n

\u00bfQui\u00e9n soy? \u00bfQui\u00e9n soy? <\/span><\/em><\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

No quiero la respuesta todav\u00eda.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Qu\u00e9 tal si una estrella cae en s\u00ed
\nmisma
\n<\/span><\/p>\n

o un bosque de casta\u00f1os se levanta
\nconmigo en la noche
\n<\/span><\/p>\n

hacia la V\u00eda L\u00e1ctea<\/st1:personname>, y qu\u00e9 tal si me
\n<\/span><\/p>\n

dice:
\n\u00a0<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

Aqu\u00ed te quedas.<\/span><\/em><\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

El poema est\u00e1 \u201carriba\u201d y puede
\n<\/span><\/p>\n

ense\u00f1arme cualquier cosa.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Puede ense\u00f1arme a abrir una
\n<\/span><\/p>\n

ventana
\n<\/span><\/p>\n

y atravesar mi hogar entre leyendas.
\n<\/span><\/p>\n

Puede casarse un rato consigo
\n<\/span><\/p>\n

mismo.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Mi padre est\u00e1 \u201cabajo\u201d, cargando un
\n<\/span><\/p>\n

olivo de mil a\u00f1os
\n<\/span><\/p>\n

que no pertenece al Este ni al Oeste.
\n<\/span><\/p>\n

Dejen que descanse un rato de los
\n<\/span><\/p>\n

conquistadores,
\n<\/span><\/p>\n

que me d\u00e9 ternura y recoja para m\u00ed
\n<\/span><\/p>\n

lirios y azucenas.<\/p>\n

<\/span><\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

De \u00bfPor qu\u00e9 dejaste solos los caballos?<\/span><\/em> (1995).<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Estas \u201caproximaciones\u201d a sus poemas (en el sentido que propone Jos\u00e9 Emilio Pacheco) est\u00e1n hechas a partir de las versiones inglesas de Munir Akash, Carolyn Forch\u00e9, Sinan Antoon y Amira El-Zein.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/font><\/o:p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dos poemas de Palestinahmud Darwish (1942-2008)\u00a0ABRAZA A SU ENEMIGO\u00c9l abraza a su enemigo. Ojal\u00e1 le gane el coraz\u00f3n: \u00bfTe enojar\u00eda m\u00e1s que yo sobreviviera? Hermano, mi hermano. \u00bfQu\u00e9 te hice para que me destruyas? Dos p\u00e1jaros vuelan arriba. \u00bfPor qu\u00e9 no les disparas a ellos? \u00bfQu\u00e9 dices? Te cansaste de mi abrazo y de mi […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-1308","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1308","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1308"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1308\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1308"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1308"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}