![\"081013_onesays_FGJ3\"](\"http:\/\/www.festivalcervantino.gob.mx\/fic08\/files\/images\/081013_onesays_FGJ3.thumbnail.jpg\" "\\"081013_onesays_FGJ3\\"")
<\/a><\/p>\n En el Sal\u00f3n del Consejo Universitario de la Universidad de Guanajuato se apagaron las luces, y no hubo nada que ver. Hubo mucho que escuchar. Un retrato literario, musical y ac\u00fastico de M\u00e9xico, retribuido por Stefano Scodanibbio a la que considera su \u00absegunda patria\u00bb, y dedicado a su amigo, el escritor y poeta Adolfo Casta\u00f1\u00f3n.<\/p>\n
El p\u00fablico presente a medio d\u00eda en dicha sala universitaria pudo conocer m\u00e1s a fondo la \u00ab\u00d3pera Sonora\u00bb que el contrabajista present\u00f3 visiblemente emocionado, pero tranquilo. As\u00ed nos enteramos que este aclamado m\u00fasico se enamor\u00f3 de M\u00e9xico durante un primer viaje que realiz\u00f3 con Fabrizio Ottaviucci. La curiosidad por conocer este pa\u00eds le fue insuflada primero por un libro: Bajo el volc\u00e1n (1947), de Malcolm Lowry. Desde entonces, cont\u00f3 Scodanibbio, ha vuelto por lo menos una vez al a\u00f1o.<\/p>\n
La composici\u00f3n sonora que el contrabajista realiz\u00f3, apoyado por la Radio Alemana Saarl\u00e4ndischer Rundfunk, parte tambi\u00e9n de la palabra. La palabra, el sonido y la m\u00fasica para recrear un \u00abSurvival Kit\u00bb sobre M\u00e9xico, explic\u00f3 Stefano, una gu\u00eda a la que los turistas pudieran acudir como lo hacen con las gu\u00edas de Lonely Planet.<\/p>\n
Para la elaboraci\u00f3n de esta pieza, este m\u00fasico recurri\u00f3 a centenas de horas de grabaci\u00f3n que recopil\u00f3 desde hace varios a\u00f1os, junto con cuadernos plagados de apuntes, por miles de kil\u00f3metros. Al juntar la informaci\u00f3n, lo confiesa, sinti\u00f3 temor de que tantos libros, tanta m\u00fasica que hab\u00eda escuchado, tantos sonidos, volvieran negro el lienzo sonoro que ten\u00eda planeado.<\/p>\n
El resultado fue escuchado por una audiencia concentrada en escuchar al M\u00e9xico de Scodanibbio y de todos un poco tambi\u00e9n. Un M\u00e9xico contado por fragmentos de varios escritores, que, en el idioma original lo describen. Alexander Von Humboldt, William Burroughs, Gustave Regler, Enrico Lopes Verissimo, Pino Cacucci, Allen Ginsberg, Jack Kerouac, Italo Calvino, Carlos Casta\u00f1eda, Antonin Artaud, entre otros, intentan, a trav\u00e9s de las palabras, comprender por qu\u00e9 M\u00e9xico es tan especial, y los cautiv\u00f3: a unos durante unos instantes, a otros por una vida entera. One says Mexico<\/em> (Uno dice M\u00e9xico<\/em>) articula fragmentos literarios con impresiones sonoras documentales sutilmente integradas y con piezas musicales para guitarra, compuestas y ejecutadas por el mismo Scodanibbio. Guitarras profundas, a veces inquietantes, otras melodiosas, como si intentaran transmitir la profunda contradicci\u00f3n que habita el pueblo mexicano. Con la misma intenci\u00f3n de otorgar texturas musicales, sonoras y verbales, las cuerdas de la guitarra se escuchan precisas, aumentadas, casi \u00e1speras en ciertos momentos.<\/p>\n M\u00e9xico descrito, su aire, sus paisajes, su ambiente; el M\u00e9xico m\u00e1gico, de la energ\u00eda, de la religi\u00f3n, del misticismo; Y el M\u00e9xico que se conoce por el paladar, las fiestas y la intuici\u00f3n… 50 minutos en los que m\u00fasica, mariachis, aeropuertos, mercados, aportan contexto a textos le\u00eddos en ingl\u00e9s, alem\u00e1n, franc\u00e9s, espa\u00f1ol, portugu\u00e9s e italiano, de \u00e9pocas muy distantes entre ellas.<\/p>\n
<\/p>\n
Con las luces prendidas, finalizada la \u00f3pera sonora, el director del Festival Internacional Cervantino<\/strong>, Gerardo Kleinburg, presidi\u00f3 un debate, comenzando por felicitar a Stefano Scodanibbio, le agradeci\u00f3 profundamente al m\u00fasico que haya rechazado lo visual: \u00abEn un mundo en el que hay un verdadero abuso visual, esta es una verdadera aportaci\u00f3n\u00bb, consider\u00f3.<\/p>\n Al calificar la pieza sonora como un valioso ejercicio de memoria, Kleinburg agreg\u00f3, adem\u00e1s, que Scodanibbio emite la po\u00e9tica hip\u00f3tesis de que viajar es una idea: \u00absi viajar es ir de un lugar a otro, M\u00e9xico no es el destino, es el camino\u00bb, agreg\u00f3.<\/p>\n
Finalmente, el director del FIC agreg\u00f3 que One Says Mexico<\/em> podr\u00eda definirse como una historia de amor entre un individuo y un pa\u00eds.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Regal\u00f3 Stefano Scodanibbio su retrato literario, musical y ac\u00fastico de M\u00e9xico en el Cervantino En el Sal\u00f3n del Consejo Universitario de la Universidad de Guanajuato se apagaron las luces, y no hubo nada que ver. Hubo mucho que escuchar. Un retrato literario, musical y ac\u00fastico de M\u00e9xico, retribuido por Stefano Scodanibbio a la que considera […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-2312","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2312"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2312\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}