{"id":291,"date":"2008-06-20T08:32:28","date_gmt":"2008-06-20T13:32:28","guid":{"rendered":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=291"},"modified":"2008-06-20T08:32:28","modified_gmt":"2008-06-20T13:32:28","slug":"reescribir-segun-jose-emilio-pacheco","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=291","title":{"rendered":"Reescribir, Seg\u00fan Jos\u00e9 Emilio Pacheco…"},"content":{"rendered":"

Reescribir, Seg\u00fan Jos\u00e9 Emilio Pacheco<\/o:p><\/span><\/strong>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u00bfA nombre de qu\u00e9 puedo condenar a muerte
\na otros por lo que son o piensan?
\nPero \u00bfc\u00f3mo dejar impunes
\nla tortura o el genocidio o el matar de hambre?<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/strong>Jos\u00e9 Emilio Pacheco naci\u00f3 en la Ciudad<\/st1:personname> de M\u00e9xico el 30 de junio de 1939.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Su obra fue reconocida muy pronto: desde la d\u00e9cada de los cincuenta ya figuraba en antolog\u00edas al lado de los grandes poetas de Latinoam\u00e9rica. <\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Estudi\u00f3 en La Universidad Nacional<\/st1:personname> Aut\u00f3noma de M\u00e9xico.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Adem\u00e1s de haber publicado poes\u00eda y prosa y de ejercer una magistral labor como traductor, ha trabajado como director y editor de colecciones bibliogr\u00e1ficas y diversas publicaciones y suplementos culturales.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Dirigi\u00f3, al lado de Carlos Monsiv\u00e1is, el suplemento de la revista Estaciones<\/em>; fue secretario de redacci\u00f3n de la Revista<\/em><\/st1:personname> de la Universidad<\/st1:personname> de M\u00e9xico<\/em>. Dirigi\u00f3 la colecci\u00f3n Biblioteca del Estudiante Universitario<\/em>.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Ha sido docente en diversas universidades del mundo e investigador del INAH.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Entre su obra po\u00e9tica destaca:<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

Los elementos de la noche<\/span><\/em> (1963);<\/o:p><\/span>El reposo del fuego<\/span><\/em> (1966);<\/o:p><\/span>No me preguntes c\u00f3mo pasa el tiempo<\/span><\/em> (1969);<\/o:p><\/span>Ir\u00e1s y no volver\u00e1s<\/span><\/em> (1973);<\/o:p><\/span>Islas a la deriva<\/span><\/em> (1976);<\/o:p><\/span>Desde entonces<\/span><\/em> (1980);<\/o:p><\/span>Trabajos en el mar<\/span><\/em> (1983).<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Todos estos libros fueron reunidos bajo el t\u00edtulo Tarde o temprano<\/em>.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Algunos de sus textos en prosa son:<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/em><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

El viento distante y otros relatos<\/span><\/em> (1963),<\/o:p><\/span>Morir\u00e1s lejos<\/span><\/em> (1967),<\/o:p><\/span>El principio del placer<\/span><\/em> (1972)<\/o:p><\/span>Batallas en el desierto<\/span><\/em> (1981).<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Ha recibido varios premios entre los que caben citarse: Premio Nacional de Ling\u00fc\u00edstica y Literatura 1992 y el Jos\u00e9 Asunci\u00f3n Silva al mejor libro de poemas en espa\u00f1ol, publicado entre 1990 y 1995<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/strong><\/p>\n

<\/a><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Escribir es rescribir. Pensar lo que se ha escrito. Escribirlo de nuevo. Revisarlo y escribirlo otra vez. Rescribirlo, repensarlo y escribirlo hasta dejarlo suficientemente bien rescrito como para volver a escribirlo cada ocasi\u00f3n mejor, en el futuro. <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Casi s\u00f3lo Jos\u00e9 Emilio Pacheco se toma ese trabajo en nuestro pa\u00eds. Casi s\u00f3lo \u00e9l. Veamos: El viento distante<\/em> fue dado a conocer el a\u00f1o de gracia de 1963; luego, en el 69, su autor hizo una edici\u00f3n revisada y ampliada del mismo. <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Esa versi\u00f3n cont\u00f3 con ocho textos m\u00e1s, escritos entre 1958 y 1965, con lo cual se vuelve su primer libro rescrito y vuelto a escribir. Ahora tenemos la edici\u00f3n m\u00e1s reciente del volumen, que quiz\u00e1 s\u00f3lo su autor y los especialistas en su obra sepan y registren cu\u00e1ntas variantes hay entre lo que una vez fueron manuscritos y hoy son textos pulidos hasta el grado de espejos.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Poeta mexicano nacido en Ciudad de M\u00e9xico en 1939.
\n<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Empez\u00f3 a brillar desde muy joven en el panorama cultural mexicano, gracias a su dominio de las formas cl\u00e1sicas y modernas y al enfoque universal de su poes\u00eda.
\n<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Adem\u00e1s de poeta y prosista se ha consagrado tambi\u00e9n como eximio traductor, trabajando como director y editor de colecciones bibliogr\u00e1ficas y diversas publicaciones y suplementos culturales. Ha sido docente universitario e investigador al servicio de entidades gubernamentales.
\n<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Entre sus galardones se cuentan:<\/o:p><\/span>\u00a0<\/span>Premio Nacional de Poes\u00eda,<\/o:p><\/span><\/em><\/span>\u00a0<\/span>Premio Nacional de Periodismo Literario,<\/o:p><\/span><\/em>\u00a0<\/span>Premio Xavier Villaurrutia,<\/o:p><\/span><\/em>\u00a0<\/span>Premio Magda Donato,<\/o:p><\/span><\/em>\u00a0<\/span>Premio<\/span><\/em> Jos\u00e9 Asunci\u00f3n Silva<\/span><\/em> en 1996,<\/o:p><\/span>el Premio Octavio Paz<\/span><\/em> en el a\u00f1o 2003 <\/o:p><\/span>y Premio Iberoamericano de Poes\u00eda Pablo Neruda<\/span><\/em> en 2004.<\/p>\n

<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

De su obra po\u00e9tica se destacan:<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u00abLos elementos de la noche\u00bb en 1963,<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u00abEl reposo del fuego\u00bb en 1966,<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u00abNo me preguntes c\u00f3mo pasa el tiempo\u00bb<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>en 1969, \u00abIr\u00e1s y no volver\u00e1s\u00bb <\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

en 1973,\u00a0 \u00abIslas a la deriva\u00bb <\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

en 1976,\u00a0 \u00abDesde entonces\u00bb <\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

en 1980, \u00abTrabajos en el mar\u00bb<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

en1983,
\n<\/span><\/p>\n

y \u00abEl silencio de la luna\u00bb poemas de 1985 1996.<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Naci\u00f3 en M\u00e9xico, D.F., el 30 de junio de 1939.<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>Ingres\u00f3 en El Colegio Nacional el 10 de julio de 1986.<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>Premio Nacional de Poes\u00eda; Premio Nacional de Periodismo Literario; Premio Xavier Villaurrutia; Premio Magda Donato.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>A 150 a\u00f1os de la Academia<\/st1:personname> de Letr\u00e1n (discurso de ingreso). Contestaci\u00f3n por Jaime Garc\u00eda Terr\u00e9s. Memoria, tomo XI, n\u00famero 5. 1986 pp. 59-72.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Naci\u00f3 en la ciudad de M\u00e9xico, el 30 de junio de 1939.<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Estudi\u00f3 en la UNAM<\/st1:personname> y all\u00ed inici\u00f3 sus actividades literarias en la revista Medio Siglo.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>Dirigi\u00f3 con Carlos Monsiv\u00e1is el suplemento de la revista Estaciones, fue secretario de redacci\u00f3n de la Revista<\/st1:personname> de la Universidad<\/st1:personname> de M\u00e9xico y de M\u00e9xico en la Cultura<\/st1:personname>, suplemento de Novedades, as\u00ed como jefe de redacci\u00f3n de La Cultura<\/st1:personname> en M\u00e9xico, suplemento de Siempre.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>Dirigi\u00f3 la Biblioteca<\/st1:personname> del Estudiante Universitario.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>Ha sido profesor en varias universidades de los Estados Unidos, Canad\u00e1 e Inglaterra e investigador en el Departamento de Estudios Hist\u00f3ricos del INAH.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>Se le han otorgado los premios Magda Donato, Nacional de Poes\u00eda, Nacional de Periodismo Literario, el Xavier Villaurrutia, el Malcolm Lowry para trayectoria en el campo del ensayo, Nacional de Ling\u00fc\u00edstica y Literatura, 1992; y en 1996 el Premio Jos\u00e9 Asunci\u00f3n Silva al mejor libro de poemas en espa\u00f1ol publicado entre 1990 y 1995.<\/p>\n

<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Tarde o temprano recopila sus primeros seis libros de poemas: Los elementos de la noche, El reposo del fuego, No me preguntes c\u00f3mo pasa el tiempo, Ir\u00e1s y no volver\u00e1s, Islas a la deriva, Desde entonces, a los que han seguido; Los trabajos del mar, Miro la tierra, Ciudad de la memoria, as\u00ed como un volumen de versiones po\u00e9ticas, Aproximaciones.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>Es autor de dos novelas, Morir\u00e1s lejos y Las batallas en el desierto y tres libros de cuentos: La sangre de Medusa, El viento distante, El principio del placer.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>Ha editado numerosas antolog\u00edas como la Antolog\u00eda<\/st1:personname> del modernismo y obras de muchos autores como Federico Gamboa y Salvador Novo.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Entre sus traducciones figuran C\u00f3mo es de Samuel Beckett, De profundis de Oscar Wilde. Un tranv\u00eda llamado deseo de Tennesse Williams, a las que se han sumado en a\u00f1os recientes Cuatro cuartetos de T.S. Eliot y Vidas imaginarias de Marcel Schwob.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>En El Colegio Nacional desde el 10 de julio de 1986<\/span><\/p>\n

<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00abSi no hubiera tenido la necesidad de rescribir, no lo habr\u00eda hecho\u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n

Si las fechas son exactas, el libro contiene trabajos que datan del 63 aunque aparecieran como tales hasta 1969. <\/span><\/strong><\/o:p><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

J.E.P.<\/strong> Bueno, el cuento que se titula \u00abLa reina\u00bb apareci\u00f3 en su primera versi\u00f3n, en El Nacional, en el 58. Y veo que hay una suerte de colaboraci\u00f3n entre el joven de entonces y el viejo de ahora. Generalmente la reacci\u00f3n que se tiene es la de apoyar al joven, quiz\u00e1 por la frescura que se tuvo. Pero pienso lo contrario: si no hubiera tenido la necesidad de rescribir, no lo habr\u00eda hecho. Tan sencillo como eso.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00bfHas pensado en la posibilidad de no rescribir, de permitir a los textos seguir siendo tal cual fueron concebidos? <\/span><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

J.E.P.<\/strong> Lo he pensado, pero en cuanto los vuelvo a ver, no resisto. Si resistiera, imag\u00ednate cu\u00e1ntos problemas me evitar\u00eda. Ahora, si los dejara tal como aparecieron ser\u00eda privilegiar al autor y no al texto. Y lo que importa es lo escrito. De modo que si vuelve a aparecer, tengo que entregarle a quien vaya a leerlo el mejor trabajo posible.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/strong><\/p>\n

Con El viento distante<\/em> existe adem\u00e1s la particularidad de que te encontraste con el Jos\u00e9 Emilio Pacheco escritor m\u00e1s joven, adolescente casi. Y no lo perdonaste.<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

J.E.P.<\/strong> No lo perdon\u00e9 pero lo respeto mucho: tiene muchas cosas que ense\u00f1arme. De ninguna manera siento que lo estoy corrigiendo a esta distancia que es ya de toda la vida. Con todos estos a\u00f1os que me separan de ese joven escritor no me siento en modo alguno superior a \u00e9l. <\/span><\/p>\n

<\/span><\/strong><\/p>\n

FIN DE SIGLO<\/o:p><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\u00abLa sangre derramada clama venganza\u00bb.
\nY la venganza no puede engendrar
\nsino m\u00e1s sangre derramada
\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00bfQui\u00e9n soy:
\nel guarda de mi hermano o aquel
\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 a quien adiestraron
\npara aceptar la muerte de los dem\u00e1s,
\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 no la propia muerte?
\n\u00bfA nombre de qu\u00e9 puedo condenar a muerte
\na otros por lo que son o piensan?
\nPero \u00bfc\u00f3mo dejar impunes
\nla tortura o el genocidio o el matar de hambre?
\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 No quiero nada para m\u00ed:
\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 s\u00f3lo anhelo
\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 lo posible imposible:
\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 un mundo sin v\u00edctimas.<\/p>\n

C\u00f3mo lograrlo no est\u00e1 en mi poder;
\nescapa a mi peque\u00f1ez, a mi pobre intento
\nde vaciar el mar de sangre que es nuestro siglo<\/o:p><\/span>con el cuenco tr\u00e9mulo de la mano
\nMientras escribo llega el crep\u00fasculo
\ncerca de m\u00ed los gritos que no han cesado
\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 no me dejan cerrar los ojos<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/a><\/o:p><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Reescribir, Seg\u00fan Jos\u00e9 Emilio Pacheco\u00a0 \u00bfA nombre de qu\u00e9 puedo condenar a muerte a otros por lo que son o piensan? Pero \u00bfc\u00f3mo dejar impunes la tortura o el genocidio o el matar de hambre? \u00a0Jos\u00e9 Emilio Pacheco naci\u00f3 en la Ciudad de M\u00e9xico el 30 de junio de 1939.\u00a0 Su obra fue reconocida muy […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-291","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=291"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/291\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}