{"id":3840,"date":"2009-02-25T09:21:48","date_gmt":"2009-02-25T14:21:48","guid":{"rendered":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=3840"},"modified":"2009-02-25T09:21:48","modified_gmt":"2009-02-25T14:21:48","slug":"carlos-mosivais-y-sergio-pitol","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=3840","title":{"rendered":"Carlos Mosivais y Sergio Pitol…"},"content":{"rendered":"

<\/a>\u00a0<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/strong><\/p>\n

Las obras completas de Sergio Pitol<\/o:p><\/span><\/strong>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Carlos Monsiv\u00e1is<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/st1:personname><\/p>\n

La Jornada<\/span><\/st1:personname><\/o:p><\/span>\u00a0<\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Con la aparici\u00f3n de Obras Reunidas V, el Fondo de Cultura Econ\u00f3mica concluye la publicaci\u00f3n de las obras completas de Sergio Pitol. Este \u00faltimo tomo empezar\u00e1 a circular esta semana en todo el pa\u00eds. Como un adelanto para los lectores de La Jornada<\/st1:personname>, con autorizaci\u00f3n de la editorial, reproducimos un fragmento del pr\u00f3logo<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Sergio Pitol (SP): Apenas me encuentras, Carlos, porque voy a salir a Espa\u00f1a. Madrid, Barcelona y Valencia a presentar dos libros, uno nuevo, El mago de Viena, publicado por Pre-Textos, y otro de cuentos, una antolog\u00eda, por Anagrama; tengo poco tiempo y estoy muy nervioso. Me cuesta mucho esfuerzo articular el lenguaje. \u00bfQu\u00e9 me quieres preguntar? \u00bfDe Cervantes? Los dos \u00faltimos a\u00f1os casi no he le\u00eddo m\u00e1s que a \u00e9l.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Carlos Monsiv\u00e1is (CM): En los a\u00f1os recientes, en Argentina desde luego, y en el resto de Am\u00e9rica Latina, citar a Borges es una obligaci\u00f3n de lector y tambi\u00e9n incluso, de articulistas deseosos de revestirse de sabidur\u00eda instant\u00e1nea. Sin necesidad de encuestas, Borges es el escritor m\u00e1s citado (no m\u00e1s le\u00eddo, por si la obviedad funciona) en Am\u00e9rica Latina. Pero hay autores que, adem\u00e1s de sus frases definitivas, le agradecen a Borges su don de s\u00edntesis, la prosa cl\u00e1sica y las interminables lecciones de inteligencia. T\u00fa eres uno de ellos.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

SP: S\u00ed, lo cito a cada rato y por todas partes. Cuando me estanco en un texto y no logro continuarlo se me viene a la mente una frase de Borges y cierro el p\u00e1rrafo con una dignidad y elegancia que levanta el ensayo entero. Yo descubr\u00ed en 1952 a<\/st1:metricconverter> Borges en un suplemento cultural, donde se public\u00f3 La casa de Asteri\u00f3n. Creo que el mayor descubrimiento de una prosa fue \u00e9se. Parec\u00eda otro idioma. Nunca hab\u00eda conocido tal maravilla. \u00bfTe acuerdas que en los a\u00f1os cincuenta llegaba a las librer\u00edas la revista Sur, donde escrib\u00eda frecuentemente Borges? Compraba la revista casi s\u00f3lo por leer sus cuentos, sus rese\u00f1as de cine y sus ensayos. En M\u00e9xico s\u00f3lo ten\u00eda un pu\u00f1ado de lectores. La revista Sur me acerc\u00f3 a la literatura argentina, casi m\u00e1s que a la mexicana. Ahora si abro algunas novelas de entonces me asombro de qu\u00e9 malos eran, qu\u00e9 solemnes, qu\u00e9 huecos. S\u00f3lo logro admirar a G\u00fciraldes, W. H. Hudson, los ensayos y las novelas cortas de Bianco, los cuentos de Silvina Ocampo, y una o dos de las novelas de Bioy Casares, sobre todo La aventura de un fot\u00f3grafo en La Plata. Hace<\/st1:personname> unos a\u00f1os estuve en Buenos Aires y coincid\u00ed con la salida de sus Memorias. Un libro grande, escrito con soberbia para no decir nada m\u00e1s que estupideces. En cambio Borges est\u00e1 extraordinariamente vivo. Es ya un cl\u00e1sico. Los j\u00f3venes lo leen con asombro. Borges es por s\u00ed mismo un Universo.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

CM: Entre otros textos, El mago de Viena contiene la s\u00edntesis de la novela del mismo t\u00edtulo, que narra la conspiraci\u00f3n delincuencial que localiza herederas amn\u00e9sicas y las pone a la disposici\u00f3n de gigol\u00f3s internacionales, de nacionalidad estrictamente pri\u00e1pica. Y sin embargo, esta novela dentro del libro es s\u00f3lo una sinopsis.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Me gustar\u00eda leer la novela en su jubilosa integridad, y debo resignarme a enterarme de fragmentos o rumores. \u00bfPor qu\u00e9 esa invenci\u00f3n de tramas tan delirantes que al quedarse en bosquejo frustran al lector?<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

SP: El mago de Viena iba a ser un conjunto de art\u00edculos, de pr\u00f3logos y textos de conferencias. Pero al ordenarlos en un \u00edndice me pareci\u00f3 muy fastidioso. Comenc\u00e9 a retocarlos, buscar una estructura narrativa, hacer de esos materiales algo como una novela o una narraci\u00f3n autobiogr\u00e1fica, con un tono celebratorio y levemente extravagante. Mis viajes, mis lecturas, mi escritura, mis amigos y aun personas que conozco casualmente se me convierten en personajes. Y anunciar una novela es tambi\u00e9n, y con humildad, un ejercicio borgiano.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

CM: A prop\u00f3sito de una convicci\u00f3n que compartimos (la m\u00e1scara es el espejo del alma), recuerdo un viaje que hicimos a San Crist\u00f3bal de las Casas, Chiapas, en febrero de 1994, cuando los di\u00e1logos de paz entre el gobierno y el Ej\u00e9rcito Zapatista de Liberaci\u00f3n Nacional. Hab\u00eda agentes policiacos cerca de la catedral, cinturones de seguridad de la sociedad civil, periodistas que se entrevistaban unos a otros, curiosos que recorr\u00edan los caf\u00e9s y hac\u00edan recordar la f\u00e1bula chestertoniana de El hombre que fue jueves. La situaci\u00f3n en San Crist\u00f3bal era tensa. En el desayuno en el hotel, advertimos a dos se\u00f1ores con aspecto de ya no soportar la cercan\u00eda de su jubilaci\u00f3n, que tomaban notas interminablemente. A lo largo del d\u00eda los vimos sujetos a la grafoman\u00eda.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Pitol decidi\u00f3: No son agentes policiacos, sino la versi\u00f3n chiapaneca de Bouvard y P\u00e9cuchet, los gloriosos personajes de Flaubert, que redactan un diccionario de voces ap\u00f3crifas. En la noche, en la cena, los salud\u00f3 muy amables y asegur\u00f3 haberlos visto hac\u00eda tiempo: \u00bfNo son ustedes los abogados Bouvard y P\u00e9cuchet, que tienen un despacho en la avenida Madero? Los reci\u00e9n titulados, aturdidos, murmuraron su identidad, pero Pitol desde\u00f1\u00f3 su confesi\u00f3n, y los present\u00f3 a un grupo amplio como los abogados que llevaban la defensa de los intereses del rey Carol de Rumania que reclamaba la posesi\u00f3n de San Crist\u00f3bal, suya por un convenio con el dictador Porfirio D\u00edaz. Un tradicionalista de la ciudad, no muy versado en fechas, se enfureci\u00f3 y les grit\u00f3 que se largaran, San Crist\u00f3bal no estaba en venta. Los falsos o verdaderos esp\u00edas negaban todo sin convicci\u00f3n y, vencidos, le dieron la raz\u00f3n a Sergio cuando \u00e9ste les asegur\u00f3 que amor era la palabra m\u00e1s ap\u00f3crifa de todas. En los d\u00edas siguientes Bouvard y P\u00e9cuchet no reclamaron sus nombres originales. Ya por irnos, se revel\u00f3 la verdad, ese g\u00e9nero tan anticlim\u00e1tico. Eran dos antrop\u00f3logos de Tuxtla Guti\u00e9rrez que escrib\u00edan un libro sobre transformaciones en una ciudad peque\u00f1a causadas por la presencia masiva de extranjeros en ocasi\u00f3n de un acontecimiento. Sigo con el di\u00e1logo.<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

CM: Los escritores europeos de las novelas-r\u00edo son uno de tus pilares del entendimiento del mundo, porque su punto de partida es muy justo: un gran m\u00e9rito en la vida es saberse rodear de personajes m\u00e1s que de personas. \u00bfQu\u00e9 encuentras hoy comparable al mundo de Dickens, Balzac, P\u00e9rez Gald\u00f3s, Victor Hugo, George Eliot, o el de Thomas Mann y Musil? \u00bfYa pas\u00f3 el tiempo de los escritores que demandaban de sus lectores el mayor tiempo disponible?<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

SP: Dickens est\u00e1 en un lugar preferente del altar de mis h\u00e9roes. Probablemente lo le\u00ed de ni\u00f1o, en algunas ediciones simplificadas. En sus libros se mueve un ej\u00e9rcito de ni\u00f1os parias, ni\u00f1os hu\u00e9rfanos perdidos o abandonados, ni\u00f1os maltratados por padrastros o parientes inhumanos, ni\u00f1os encarcelados, ni\u00f1os obligados por verdugos a llevar una vida criminal, rescatados por unos ancianos o ancianas encantadores, que son por lo com\u00fan personajes maravillosos, generosos, cargados de rarezas y man\u00edas afectuosas. Yo era un ni\u00f1o que a los cuatro a\u00f1os perdi\u00f3 a sus padres, casi siempre enfermo, cuidado por una abuela magn\u00edfica, y aunque estuviera muy bien tratado, me sent\u00eda muy ligado a aquellos ni\u00f1os desesperados creados por Dickens. Ya en la adolescencia le\u00ed de nuevo las novelas en las ediciones de Aguilar, la primera que le\u00ed hace cincuenta y tantos a\u00f1os fue Grandes esperanzas, y desde entonces no la olvido.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 existe hoy comparable al mundo de Dickens o Balzac, o de Mann y Musil\u2026? Desde luego, cada \u00e9poca tiene su literatura, y sobre todo la novela, ya que es el g\u00e9nero que recoge el aliento de la sociedad y acompa\u00f1a sus cambios. Los nombres que me das son enormes, no s\u00f3lo por la extraordinaria factura ling\u00fc\u00edstica, la imaginaci\u00f3n e inteligencia, sino tambi\u00e9n porque han visto el movimiento del mundo, su \u00e9poca, sus derivaciones, los movimientos que mueren y los que se han incorporado: el mundo, la ciencia, las artes, las formas religiosas, los miedos, y eso no por descripciones sino por detalles, elipsis y sugerencias. Para que se pueda decir que los novelistas lleguen a esa altura, los que van a ser los cl\u00e1sicos del presente y el futuro, se necesita la muerte, unos meses, un par de a\u00f1os. Los autores que creo ser\u00e1n permanentes, los que ya est\u00e1n pasando la prueba, me parecen: Andrzej Kusniewicz, polaco; Thomas Bernhard, austriaco; Juan Jos\u00e9 Saer, argentino; Roberto Bola\u00f1o, chileno; Sa\u00fal Bellow, norteamericano; George Perec, franc\u00e9s, y Julien Gracq, franc\u00e9s tambi\u00e9n, que aunque no se ha muerto tiene m\u00e1s de noventa y cinco a\u00f1os y desde hace varias d\u00e9cadas no escribe.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

CM: Dice Pellicer en uno de sus sonetos: Del bosque entero har\u00e1s carpinter\u00eda. En El mago de Viena, m\u00e1s que en ning\u00fan otro de tus libros, localizo las referencias a tu carpinter\u00eda, al modo en que observas, memorizas, inventas, borras. \u00bfPor qu\u00e9 acercar a los lectores a las entra\u00f1as de tu trabajo?<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

SP: Por lealtad a los textos y los lectores, la carpinter\u00eda es absolutamente indispensable en mi obra, especialmente en este Mago de Viena. Su escritura es su construcci\u00f3n. Es un libro que nace bajo la sombra de un lema primordial de los alquimistas: Todo est\u00e1 en todo. En El mago de Viena todo est\u00e1 en todo, pero en un orden de los elementos, y los tonos tienen que estar en una colocaci\u00f3n especial para potenciarse y potenciar la unidad<\/span>.<\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Las obras completas de Sergio Pitol\u00a0 Carlos Monsiv\u00e1is\u00a0 \u00a0 La Jornada\u00a0 Con la aparici\u00f3n de Obras Reunidas V, el Fondo de Cultura Econ\u00f3mica concluye la publicaci\u00f3n de las obras completas de Sergio Pitol. Este \u00faltimo tomo empezar\u00e1 a circular esta semana en todo el pa\u00eds. Como un adelanto para los lectores de La Jornada, […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-3840","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3840"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3840\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3840"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3840"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}