{"id":4096,"date":"2009-04-01T10:50:51","date_gmt":"2009-04-01T15:50:51","guid":{"rendered":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=4096"},"modified":"2009-04-01T10:50:51","modified_gmt":"2009-04-01T15:50:51","slug":"carta-a-eduardo-galeano","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=4096","title":{"rendered":"Carta a Eduardo Galeano"},"content":{"rendered":"

Carta a Eduardo Galeano<\/o:p><\/span><\/strong>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Grenoble, Atenco y el secuestro equiparado<\/o:p><\/strong><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Adolfo Gilly<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/st1:personname><\/p>\n

La Jornada<\/span><\/st1:personname><\/o:p><\/span>\u00a0<\/span><\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Querido Eduardo:<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Ahora que junto con Helena est\u00e1s otra vez de paso en estas tierras nuestras, quiero contarles unas historias.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Esta ma\u00f1ana, all\u00e1 en Grenoble, Francia, los trabajadores de Caterpillar, empresa estadunidense que fabrica m\u00e1quinas para construcci\u00f3n, retuvieron en las oficinas a cinco ejecutivos: el director general, Nicolas Poulnik, el de recursos humanos y tres cuadros m\u00e1s. La empresa ha decidido despedir a 733 trabajadores (sobre un total de 2 mil 500). El sindicato pide reanudar la negociaci\u00f3n interrumpida por la empresa. \u201cNo puedo negociar mientras no tenga libertad de movimientos\u201d, declar\u00f3 a la prensa el director. \u201cTendr\u00e1 libertad si acepta reabrir la negociaci\u00f3n. Lo retenemos para discutir, s\u00f3lo pedimos desbloquear las tratativas\u201d, dice el delegado sindical de la Confederaci\u00f3n General<\/st1:personname> del Trabajo.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

As\u00ed se est\u00e1n poniendo las cosas en Europa y en Francia, y no s\u00f3lo en Grenoble.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Una retenci\u00f3n similar de algunas horas, recurso poco habitual pero extremo cuando la desidia, la burla y la prepotencia de quienes tratan con el pueblo rebasan todo l\u00edmite, seg\u00fan la reciente legislaci\u00f3n penal mexicana y los jueces que la aplican es un secuestro, equiparable al secuestro de persona con fines de extorsi\u00f3n monetaria. La ley penal lo llama \u201csecuestro equiparado\u201d.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Nuestro colega (tuyo y m\u00edo) Miguel \u00c1ngel Granados Chapa dice que esa figura penal es \u201cuna infamia\u201d. En Proceso, 8 marzo 2009, la describi\u00f3 as\u00ed: \u201cSe le dise\u00f1\u00f3 para castigar con fiereza a activistas solicitantes, gente con derechos a salvo, en suma ciudadanos en movimiento que, colmada su paciencia al exigir servicios o medidas que la ley les provee y al calor propio de las discusiones con funcionarios, los retienen por horas en sus propias oficinas o en locales donde se ventilaban asuntos de competencia de los retenidos\u201d. A quienes con verdad o sin ella resultan acusados de acciones de ese tipo, agrega Miguel \u00c1ngel, \u201cse les asestan castigos semejantes o a\u00fan mayores que los del secuestro mercenario\u201d.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span>*<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Dos historias entonces te cuento.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Una<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

La se\u00f1ora Jacinta Francisco Marcial, ind\u00edgena del estado de Quer\u00e9taro, \u00f1ah\u00f1\u00fa, apresada el 26 de marzo de 2006 durante un asalto brutal y pretextuoso de la polic\u00eda contra los puestos de las vendedoras del mercado de Santiago Mexquititl\u00e1n, ha sido condenada a 21 a\u00f1os de c\u00e1rcel despu\u00e9s de un proceso de tres a\u00f1os en el cual no cont\u00f3 siquiera con traductor a su idioma, el otom\u00ed. La se\u00f1ora Jacinta tiene 42 a\u00f1os de edad. Cometi\u00f3, dice el juez, un \u201csecuestro equiparado\u201d, cuando ni siquiera particip\u00f3 en los hechos sino que s\u00f3lo fue su v\u00edctima. Pero alguien tiene que pag\u00e1rnoslas, dicen la polic\u00eda y la justicia.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Dos<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

El 3 de mayo de 2006, rompiendo un acuerdo previo, el gobierno municipal de Texcoco impidi\u00f3 con su polic\u00eda que los floristas del mercado local vendieran sus flores en lugares especiales en esa fecha, D\u00eda de la Santa Cruz<\/st1:personname>, cuando los trabajadores de la construcci\u00f3n celebran y hacen bendecir sus trabajos. El Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra<\/st1:personname> (FPDT), que a\u00f1os antes (2001) hab\u00eda frenado con su movilizaci\u00f3n la expropiaci\u00f3n a precio vil de sus tierras en San Salvador Atenco para construir un nuevo aeropuerto (y frustrado as\u00ed un gigantesco negocio de funcionarios y desarrolladores), se moviliz\u00f3 ese d\u00eda en apoyo de los floristas. Unos funcionarios del municipio, en el forcejeo, fueron retenidos breves horas.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

El gobernador del estado de M\u00e9xico (Enrique Pe\u00f1a Nieto) y el gobierno federal (Vicente Fox) lanzaron entonces, el 4 de mayo de 2006, un operativo policial conjunto sobre el pueblo de San Salvador Atenco. Detuvieron a 207 personas con golpizas, fracturas, violencia de todo tipo, vejaciones y humillaciones. Entraron en las casas, rompieron los enseres y los recuerdos, mataron a dos muchachos, cometieron violaci\u00f3n sexual en los camiones policiales que llevaban mujeres y hombres apresados, todo esto documentado con creces por organismos de defensa de los derechos humanos, internacionales y nacionales. Nadie fue castigado por estos delitos.<\/o:p><\/span>*<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Hoy, Eduardo, tres a\u00f1os despu\u00e9s, 12 de aquellas personas siguen presas, acusadas de secuestro equiparado. Algunos son miembros del FPDT, otros simples pobladores de la zona que no hab\u00edan participado en ning\u00fan movimiento social o pol\u00edtico. Pero hay que hacer un escarmiento.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Nueve han sido condenados a 31 a\u00f1os de prisi\u00f3n. Est\u00e1n en la c\u00e1rcel de Molino de Flores, en el estado de M\u00e9xico. Los otros tres: Ignacio del Valle, H\u00e9ctor Galindo y Felipe \u00c1lvarez, est\u00e1n en un penal de alta seguridad (para narcotraficantes y especies s\u00edmiles) en el Altiplano, bajo condiciones de prisi\u00f3n mucho m\u00e1s rigurosas. Ignacio del Valle tiene una condena de 112 a\u00f1os; los otros dos, nom\u00e1s 67 a\u00f1os cada uno.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Ninguno de los 12 cometi\u00f3 delito alguno. Son presos pol\u00edticos, es decir, est\u00e1n encarcelados por motivos puramente pol\u00edticos. En una recta aplicaci\u00f3n de justicia deber\u00edan salir ahora mismo. Y deber\u00edan ser procesados los funcionarios mandantes y los polic\u00edas ejecutantes de las golpizas, las violaciones, las muertes y los destrozos de viviendas del 4 de mayo de 2006 en el poblado de San Salvador Atenco.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Ya s\u00e9, Eduardo, no te estoy contando nada nuevo. Pero sucede que hace m\u00e1s de 40 a\u00f1os, all\u00e1 por 1966, yo era preso pol\u00edtico en la c\u00e1rcel de Lecumberri (en condiciones m\u00e1s liberales que los de Atenco, debo decirlo, aunque el presidente fuera Gustavo D\u00edaz Ordaz, en cuya alma anidaba ya \u2013lo prueban los archivos\u2013 el Tlatelolco de 1968). Entonces un d\u00eda me llevaron al Pol\u00edgono, la torre central desde donde se vigilaban todas las cruj\u00edas del viejo pan\u00f3ptico (modelo Jeremy Bentham, \u00bfrecuerdas?). Y en el Pol\u00edgono me esperabas t\u00fa, que andabas por M\u00e9xico y las autoridades de Lecumberri te hab\u00edan dado permiso para visitarme. All\u00ed estuvimos un buen rato conversando, supongo que de modo no muy diferente de como ahora en libertad ser\u00eda, incluso en el hecho de que t\u00fa te ibas y yo me quedaba. Me quedaba, s\u00ed, pero con el recuerdo imborrable, ya otra vez te lo he dicho, de que extranjero y todo hab\u00edas venido a verme a la c\u00e1rcel, j\u00f3venes ambos entonces y compa\u00f1eros de oficio y otros afanes en aquellas dos invenciones montevideanas: el semanario Marcha, de don Carlos Quijano, y el diario \u00c9poca, tuyo.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span>*<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

No digas nada ahora, Eduardo, porque estos gobernantes que hoy nos tocan son conservadores ultramontanos y andan nerviosos, tanto que hasta quer\u00edan echar de M\u00e9xico a Manu Chao por defender a los presos de Atenco.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Pero all\u00e1, en nuestra la m\u00e1s hermosa ciudad del r\u00edo de la Plata<\/st1:personname>, Montevideo, cu\u00e9ntales a todas y tambi\u00e9n a todos que aqu\u00ed, en M\u00e9xico, hay muchos presos pol\u00edticos, en Molino de Flores, en el Altiplano, en Chiapas, en Quer\u00e9taro, en Guerrero, en Jalisco, en toda la Rep\u00fablica. Cu\u00e9ntales<\/st1:personname>, hermano, que viniste a M\u00e9xico y, con otros nombres de c\u00e1rceles, de presos y de gobernantes, volviste a topar con la misma historia.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Diles adem\u00e1s que a todos estos tambi\u00e9n los vamos a sacar, con la ayuda de ustedes, los montevideanos, y de los trabajadores de Caterpillar, los del \u201csecuestro equiparado\u201d de Grenoble.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Un abrazo y un feliz regreso para Helena y para vos.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Adolfo<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

31 marzo 2009<\/o:p><\/span>\u00a0<\/font><\/o:p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Carta a Eduardo Galeano\u00a0 Grenoble, Atenco y el secuestro equiparado\u00a0\u00a0 Adolfo Gilly\u00a0 \u00a0 La Jornada\u00a0\u00a0 Querido Eduardo:\u00a0 Ahora que junto con Helena est\u00e1s otra vez de paso en estas tierras nuestras, quiero contarles unas historias.\u00a0 Esta ma\u00f1ana, all\u00e1 en Grenoble, Francia, los trabajadores de Caterpillar, empresa estadunidense que fabrica m\u00e1quinas para construcci\u00f3n, retuvieron en las […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-4096","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4096","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4096"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4096\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4096"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4096"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4096"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}