San Crist\u00f3bal de Las Casas, Chiapas, M\u00e9xico
\n04 de mayo de 2009
\nAU-3<\/p>\n
ACCION URGENTE<\/p>\n
Riesgo que el Juez de la causa dicte auto de formal prisi\u00f3n ante la
\ndetenci\u00f3n arbitrar\u00eda, de ocho ind\u00edgenas tseltales de la Regi\u00f3n de Agua
\nAzul<\/p>\n
Este Centro de Derechos Humanos, document\u00f3 las violaciones al debido
\nproceso que se han perpetrado en contra de los se\u00f1ores Jer\u00f3nimo G\u00f3mez
\nSaragos, Antonio G\u00f3mez Saragos, Miguel Demeza Jim\u00e9nez, Sebasti\u00e1n
\nDemeza Deara, Pedro Demeza Deara y Jer\u00f3nimo Moreno Deara, integrantes
\nde La Otra Campa\u00f1a del Ejido San Sebasti\u00e1n Bachaj\u00f3n, municipio de
\nChil\u00f3n, detenidos el pasado 13 de abril; as\u00ed como al se\u00f1or Alfredo
\nG\u00f3mez Moreno, vecino del zona de Agua Azul detenido el 17 de abril; y
\ndel se\u00f1or Miguel V\u00e1zquez Moreno Base de Apoyo del Ej\u00e9rcito Zapatista
\nde Liberaci\u00f3n Nacional detenidos el 18 de abril.<\/p>\n
Este Centro ha documentado violaciones relacionadas con el debido
\nproceso, pudiendo identificar las siguientes:<\/p>\n
Ninguno de los ocho detenidos contaron durante su declaraci\u00f3n
\nministerial no fueron asistidos por interpretes y defensores que
\ntuvieran conocimiento de su lengua y cultura, que en este caso es el
\ntseltal de Bachaj\u00f3n, por lo cual no tuvieron conocimiento de lo que
\nsucedi\u00f3 en dicha diligencia y por lo tanto firmaron una declaraci\u00f3n
\ncuyo contenido desconocen. Con lo que el ministerio publico que tom\u00f3
\ndicha declaraci\u00f3n ministerial vulner\u00f3 lo previsto en los art\u00edculos 2\u00ba
\ny 20 de la Constituci\u00f3n Federal en su perjuicio, particularmente en lo
\nconducente a:
\n?Articulo 2o.- La naci\u00f3n mexicana es \u00fanica e indivisible.
\n(…)
\nVIII.-. Acceder plenamente a la jurisdicci\u00f3n del estado. Para
\ngarantizar ese derecho, en todos los juicios y procedimientos en que
\nsean parte, individual o colectivamente, se deber\u00e1n tomar en cuenta
\nsus costumbres y especificidades culturales respetando los preceptos
\nde esta constituci\u00f3n. Los ind\u00edgenas tienen en todo tiempo el derecho a
\nser asistidos por interpretes y defensores que tengan conocimiento de
\nsu lengua y cultura.?<\/p>\n
En lo que respecta al art\u00edculo 20 constitucional:
\n?II. No podr\u00e1 ser obligado a declarar. Queda prohibida y ser\u00e1
\nsancionada por la ley penal, toda incomunicaci\u00f3n, intimidaci\u00f3n o
\ntortura. La confesi\u00f3n rendida ante cualquier autoridad distinta del
\nministerio publico o del juez, o ante estos sin la
\nasistencia de su defensor carecer\u00e1 de todo valor probatorio; ?
\nVulnerando tambi\u00e9n lo ordenado por el art\u00edculo 8.2.a de la Convenci\u00f3n
\nInteramericana sobre Derechos Humanos que textualmente refiere lo
\nsiguiente:
\nArt\u00edculo 8. Garant\u00edas Judiciales
\n?2. Toda persona inculpada de delito tiene derecho a que se
\npresuma su inocencia mientras no se establezca legalmente su
\nculpabilidad. Durante el proceso, toda persona tiene derecho, en
\nplena igualdad, a las siguientes garant\u00edas m\u00ednimas:
\na. Derecho del inculpado de ser asistido gratuitamente por el
\ntraductor o int\u00e9rprete, si no comprende o no habla el idioma del
\njuzgado o tribunal;…?
\nAs\u00ed mismo el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos
\nestablece tambi\u00e9n diferentes reglas sobre los derechos de la defensa,
\nigualmente violentados en este asunto, como estipula el art\u00edculo 14 –
\n3. f.):
\n?Art\u00edculo 14
\n1. Durante el proceso, toda persona acusada de un delito tendr\u00e1
\nderecho, en plena igualdad, a las siguientes garant\u00edas m\u00ednimas:<\/p>\n
f) A ser asistida gratuitamente por un int\u00e9rprete, si no comprende o
\nno habla el idioma empleado en el tribunal;?<\/p>\n
Tambi\u00e9n fueron violados en perjuicio de los ocho detenidos
\narbitrariamente las siguientes garant\u00edas judiciales:<\/p>\n
A los detenidos se les incomunic\u00f3 vulnerando de esta manera el derecho
\na un debido proceso por un juez o tribunal competente, independiente e
\nimparcial, adem\u00e1s de ser sometidos a actos de tortura y otros tratos o
\npenas crueles inhumanos o degradantes, ocurridos durante su
\naprehensi\u00f3n, su traslado, arraigo y declaraci\u00f3n ministerial y
\nposteriormente arraigados,<\/p>\n
Se vulnero el Derecho a la defensa adecuada, obstruyendo las
\nautoridades ministeriales a los abogados para asumir la defensa de
\nlos detenidos<\/p>\n
Urgencia de la acci\u00f3n:<\/p>\n
El pasado 1 de mayo, los 8 detenidos fueron consignados ante el
\nJuzgado Segundo Penal del Distrito Judicial de Tuxtla Guti\u00e9rrez,
\nfueron trasladados al Centro Estatal para la Reinserci\u00f3n Social de
\nSentenciados No 14, El Amate, (CERSS No. 14 El Amate) desde donde se
\nles llevar\u00e1 el proceso judicial bajo el Expediente Penal No. 273\/2009.
\nEl Juez de la causa tiene hasta el viernes 8 de abril para dictar
\nauto de formal prisi\u00f3n o concederle la libertad.<\/p>\n
El Centro de Derechos Humanos Fray Bartolom\u00e9 de las Casas tiene temor
\nfundado que el Juez Segundo del Ramo Penal del Distrito Judicial de
\nTuxtla Guti\u00e9rrez, se constituya en un juez de consigna, subordinado al
\npoder ejecutivo del Estado y que de continuidad a la represi\u00f3n que el
\ngobierno de Juan Jos\u00e9 Sabines Guerrero a implementado, inicialmente a
\ntrav\u00e9s de la Fiscal\u00eda Especial Para la Delincuencia Organizada (FECDO)
\nen contra de los integrantes de La Otra Campa\u00f1a de San Sebasti\u00e1n
\nBachaj\u00f3n y del Base Zapatistas del Ej\u00e9rcito Zapatista de Liberaci\u00f3n
\nNacional de la Regi\u00f3n de Agua Azul y Agua Clara.<\/p>\n
Acciones solicitadas:<\/p>\n
Exigir, enviando escritos al Juez Segundo del Ramo Penal del Distrito
\nJudicial de Tuxtla Guti\u00e9rrez, al Presidente Magistrado de Tribunal
\nSuperior de Justicia del Estado y al Gobernador del Estado de Chiapas,
\nurgi\u00e9ndoles a:<\/p>\n
1.- Cesar las acciones de represi\u00f3n cometidas en contra de los ocho
\nintegrantes de La Otra Campa\u00f1a del ejido San Sebasti\u00e1n Bachaj\u00f3n y se
\nles otorgue su se otorgue la libertad inmediata.<\/p>\n
2.- Que exija a las autoridades responsables de la Procuraci\u00f3n y
\nAdministraci\u00f3n de Justicia se investigue de manera imparcial, las
\nviolaciones a los derecho humanos cometidos por la Tortura, Tratos o
\npenas crueles inhumanos o degradantes, por la detenci\u00f3n arbitraria y
\ndem\u00e1s violaciones que fueron objeto los ocho tsetales de la Regi\u00f3n de
\nAgua Azul.<\/p>\n
A la Sociedad Civil:<\/p>\n
1.- Pronunciarnos en contra de las violaciones al debido proceso
\ncometidos a los ocho tseltales de la Regi\u00f3n Agua Azul.<\/p>\n
2.- Exigir la liberaci\u00f3n inmediata de los ocho tsetales detenidos
\narbitrariamente<\/p>\n
Favor de escribir tambi\u00e9n a las representaciones diplom\u00e1ticas de sus
\npa\u00edses en M\u00e9xico
\n(Enviar, acci\u00f3n urgente antes del viernes 8 de mayo de 2009)<\/p>\n
Direcciones:<\/p>\n
Lic. Juan Jos\u00e9 Sabines Guerrero
\nGobernador Constitucional del Estado de Chiapas
\nGobernatura del Estado de Chiapas
\nPalacio de Gobierno del Estado de Chiapas
\nAv. Central y Primera Oriente, Colonia Centro, C.P. 29009
\nTuxtla Guti\u00e9rrez, Chiapas, M\u00e9xico
\nCorreo-electr\u00f3nico: secparticular@chiapas.gob.mx
\nFax: +52 (961) 61 88088 +52 (961) 6188056<\/p>\n
Dr. No\u00e9 Casta\u00f1\u00f2n Le\u00f3n
\nSecretario General de Gobierno del Estado de Chiapas
\nSecretar\u00eda General de Gobierno
\nPalacio de Gobierno, 2o. piso, Colonia Centro
\nTuxtla, Guti\u00e9rrez, Chiapas, M\u00e9xico
\nC.P. 29000 Tuxtla Guti\u00e9rrez, Chiapas.
\nFax: +52 (961) 61 20663
\nConmutador: + 52 (961) 61 2-90-47, 61 8-74-60<\/p>\n
Lic. Juan Gabriel Couti\u00f1o G\u00f3mez
\nTribunal Superior de Justicia
\nMagistrado Presidente Juan Gabriel Couti\u00f1o G\u00f3mez
\nPalacio de Justicia
\nLibramiento Norte Oriente No.2100
\nFraccionamiento El Bosque
\nC.P. 20047
\nTuxtla Gutierrez, Chiapas
\nTel-Fax : (52+)(961) 6178700
\n(52+)(961) 6165350
\nContacto: administrator@mail.scjn.gob.mx<\/p>\n
Lic. Carlos Alberto Bello Avenda\u00f1o
\nJuez Segundo de Penal del Distrito Judicial de Tuxtla Guti\u00e9rrez
\nCarretera Tuxtla Guti\u00e9rrez ?Cintalapa
\nTel- Fax: (52+) (968) 36 46 84
\n52+)(961) 6178700
\nContacto: cbelloa@poderjudicialchiapas.gob.mx<\/p>\n
RPTE. DE LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO PARA LOS DERECHOS HUMANOS EN MEXICO
\nDirecci\u00f3n : Alejandro Dumas #165
\nCol. Polanco Delegaci\u00f3n Miguel Hidalgo
\nC.P 11560 M\u00e9xico D.F
\nTel: + 52 (01 55) 5061-6350 Fax: 5061-6358
\ne-mail: oacnudh@ohchr.org<\/p>\n
Enviar copia a:<\/p>\n
Centro de Derechos Humanos Fray Bartolom\u00e9 de Las Casas, A.C.
\nCalle Brasil 14, Barrio M\u00e9xicanos, 29240 San Crist\u00f3bal de Las Casas,
\nChiapas, M\u00e9xico
\nTel: 967 6787395, 967 6787396, Fax: 967 6783548
\nCorreo: accionurgente@frayba.org.mx<\/p>\n
-.-<\/p>\n
—
\nCentro de Derechos Humanos Fray Bartolom\u00e9 de Las Casas A.C.
\nCalle Brasil #14, Barrio Mexicanos,
\nSan Crist\u00f3bal de Las Casas, Chiapas, M\u00e9xico
\nC\u00f3digo Postal: 29240
\nTel +52 (967) 6787395, 6787396, 6783548
\nFax +52 (967) 6783551
\naccionurgente@frayba.org.mx
\nwww.frayba.org.mx<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
San Crist\u00f3bal de Las Casas, Chiapas, M\u00e9xico 04 de mayo de 2009 AU-3 ACCION URGENTE Riesgo que el Juez de la causa dicte auto de formal prisi\u00f3n ante la detenci\u00f3n arbitrar\u00eda, de ocho ind\u00edgenas tseltales de la Regi\u00f3n de Agua Azul Este Centro de Derechos Humanos, document\u00f3 las violaciones al debido proceso que se han […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-4206","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4206"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4206\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}