Una carta para
\nel autor<\/p>\n
Thomas Mann<\/p>\n
M\u00fanich, abril 4, 1923.<\/p>\n
Querido Sr. Kostolanyi:<\/p>\n
Me ha conmovido enormemente su Ner\u00f3n (Nero), una novela que satisface, sobrepasa verdaderamente la expectaci\u00f3n provocada por el en\u00e9rgico y sensible talento mostrado en su libro anterior, El farol m\u00e1gico (The Magic Lantern). Su crecimiento no es sorprendente para alguien que ha seguido el inicio de su trabajo con gran simpat\u00eda. Y, sin embargo, estoy dispuesto a calificarlo como asombroso; y perm\u00edtame a\u00f1adir que utilizo esta palabra para una obra de arte s\u00f3lo como la forma de elogio m\u00e1s elevada. Con ello quiero decir que la obra es algo m\u00e1s que el producto de una cultura nacional particular o incluso Europea. Me refiero a que conlleva la distinci\u00f3n de una originalidad individual e intensa, que tiene su origen en un aislamiento inquebrantable, que tiene el poder de conmovernos con una humanidad tan cierta que, de hecho, provoca dolor. Ah\u00ed yace la esencia de lo po\u00e9tico. Todo lo dem\u00e1s es acad\u00e9mico, sin importar qu\u00e9 tan revolucionaria pueda ser su apariencia externa.<\/p>\n
Nos ha brindado un libro cuya absoluta imprevisibilidad, cuya originalidad salvaje est\u00e1 disimulada dentro de una forma calmada y tradicional. Bajo nombres hist\u00f3ricos ha creado seres humanos cuya cercan\u00eda a nosotros es el resultado de su origen en las profundidades de su propia conciencia. Est\u00e1n envueltas en las ropas de su tiempo, ropas sin duda estudiadas cuidadosamente, pero portadas con tanta facilidad que en ning\u00fan momento nos dan el efecto de un disfraz teatral, de una dolorosa arqueolog\u00eda. Y dentro de esta novela que trata con un sangriento y angustiado diletantismo, ha logrado presentar sutilmente su conocimiento malicioso y espl\u00e9ndido del alma del artista; ha dotado a su obra con toda la profundidad y melancol\u00eda de la vida, su terror y su comedia. La iron\u00eda y la l\u00e1stima se han vuelto una sola, y juntas forman la base de esta creaci\u00f3n po\u00e9tica.<\/p>\n
Algunas veces Ner\u00f3n alcanza un esplendor salvaje a trav\u00e9s de la desesperaci\u00f3n misma de su frustraci\u00f3n po\u00e9tica; pero como personaje prefiero a S\u00e9neca, el poeta-cortesano, el simp\u00e1tico sofista que sin embargo es un hombre de sabidur\u00eda genuina, verdaderamente un hombre de letras, y el recuento de quien en sus \u00faltimas horas me conmovi\u00f3 y perturb\u00f3 como pocas cosas dentro del arte o la vida han logrado. Luego esa escena invaluable donde S\u00e9neca y el emperador leen sus poemas en voz alta uno al otro, cada uno enga\u00f1ando al otro con su adulaci\u00f3n. Pero incomparablemente para penetrar en la tristeza est\u00e1 la escena que es mi favorita, en la cual Ner\u00f3n, con furia creciente y agon\u00eda, la encarnaci\u00f3n misma de un hombre herido y frustrado, intenta en vano ganar la confianza de un colega del poeta Britannicus \u2013Britannicus, quien posee el secreto, la gracia interna de un poeta verdadero, y quien, en la extra\u00f1eza y el silencio de su asilamiento art\u00edstico, repele, para su propia destrucci\u00f3n a este Ner\u00f3n, al mismo tiempo tan poderoso y tan indefenso. Es una escena magn\u00edfica, espl\u00e9ndida y magistral. Y hay otras partes del libro cuya originalidad \u00edntima est\u00e1 evidenciada no s\u00f3lo en su retrato del alma individual, sino del complejo social; que evoca para nosotros, sin esfuerzo, im\u00e1genes y escenas de la vida de la antigua capital del mundo que construyen una cr\u00edtica fascinante de la sociedad romana.<\/p>\n
Soy feliz, querido se\u00f1or, de ser el primero en felicitarlo por su magn\u00edfico trabajo. A\u00f1adir\u00e1 honor a la labor literaria de Hungr\u00eda, cuyos nombres gloriosos desde Petofi y Arany hasta Ady y Moritz Zsigmund son tan numerosos; y llevar\u00e1 su joven nombre hacia una prominencia a\u00fan mayor entre aquellos que el d\u00eda de hoy expresan de mejor manera la vida cultural y espiritual de Europa.<\/p>\n
Atentamente,
\nThomas Mann<\/p>\n
Traducci\u00f3n de \u00c1lvaro Garc\u00eda<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Una carta para el autor Thomas Mann M\u00fanich, abril 4, 1923. Querido Sr. Kostolanyi: Me ha conmovido enormemente su Ner\u00f3n (Nero), una novela que satisface, sobrepasa verdaderamente la expectaci\u00f3n provocada por el en\u00e9rgico y sensible talento mostrado en su libro anterior, El farol m\u00e1gico (The Magic Lantern). Su crecimiento no es sorprendente para alguien que […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-8288","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8288"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8289,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8288\/revisions\/8289"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}