Naiara Reig Pellicer<\/p>\n
En verano, las ciudades espa\u00f1olas, especialmente las costeras, se llenan de \u00abguiris\u00bb. Todos sabemos a qui\u00e9nes nos referimos y hasta podemos identificarlos sin temor a equivocarnos. Pero, \u00bfpor qu\u00e9 han acabado los turistas en Espa\u00f1a por recibir este \u00abapelativo cari\u00f1oso\u00bb? \u00bfQu\u00e9 significa exactamente? \u00bfDe d\u00f3nde viene?<\/p>\n
Te lo cruzas en el paseo mart\u00edtimo y sonr\u00edes: Est\u00e1 rojo como un tomate por haber pasado demasiado tiempo bajo un sol al que no est\u00e1 acostumbrado y\u00a0lleva los cl\u00e1sicos calcetines con sandalias y\u00a0puede que un sombrero\u00a0o una gorra; alguno hasta se pasea con una ri\u00f1onera que jam\u00e1s llevar\u00eda en su pa\u00eds de origen.\u00a0El cl\u00e1sico\u00a0guiri<\/strong>, vaya, al que tambi\u00e9n puedes encontrar sentado frente a una jarra de sangr\u00eda y una paella que t\u00fa, como espa\u00f1ol, posiblemente no te comer\u00edas.<\/p>\n Pero, \u00bfqui\u00e9nes son los guiris?<\/strong><\/p>\n Aunque, en un principio, identific\u00e1bamos como guiris a\u00a0los\u00a0turistas del norte de Europa<\/strong>, hoy parece que el guiri es todo aquel\u00a0visitante<\/strong>\u00a0que pone los pies en nuestras costas y ciudades m\u00e1s emblem\u00e1ticas. De hecho, seg\u00fan la Real Academia Espa\u00f1ola, la palabra \u00abguiri\u00bb significa, en espa\u00f1ol coloquial, \u00abturista extranjero\u00bb, sin distinci\u00f3n.\u00a0Para identificarlos\u00a0basta con echar un vistazo a la lista mental de\u00a0t\u00f3picos que los espa\u00f1oles solemos asociar con esta palabra y que hemos mencionado al principio: Los cumplen casi todos.<\/p>\n Les pregunto a mis compa\u00f1eros de Caf\u00e9babel si saben lo que es \u00abun guiri\u00bb y me sorprendo al comprobar que la mayor\u00eda desconocen que ellos mismos recibir\u00edan este apelativo\u00a0si visitasen nuestro pa\u00eds. \u00a1Nosotros, espa\u00f1oles, que pensamos que es de dominio p\u00fablico! As\u00ed que me encuentro explic\u00e1ndoles una lista de t\u00f3picos con los que muchos no se identifican y que, aunque admiten con desgana que puede que sean ciertos, ellos los\u00a0asocian\u00a0con \u00abla gente mayor\u00bb.<\/p>\n \u00ab\u00bfY por qu\u00e9\u00a0guiris<\/em>?\u00bb, me preguntan,\u00a0\u00ab\u00bfde d\u00f3nde viene esa palabra?\u00bb. Y yo, que les estaba explicando qui\u00e9nes son los guiris, me doy cuenta de que no tengo ni idea de por qu\u00e9 llamamos as\u00ed a los turistas en Espa\u00f1a.<\/p>\n \u00bfDe d\u00f3nde viene la palabra \u00abguiri\u00bb?<\/strong><\/p>\n La RAE aporta algo de luz en este aspecto: \u00abNombre con que, durante las guerras civiles del siglo\u00a0XIX, designaban los carlistas a los partidarios de la reina Cristina, y despu\u00e9s a todos los liberales, y en especial a los soldados del gobierno\u00bb.\u00a0Y, al parecer, ese es el origen de la palabra \u00abguiri\u00bb, ya que a los partidarios de la reina Cristina se les llamaba, en euskera, \u00abguiristinos\u00bb (cristinos).<\/p>\n Se cree que el t\u00e9rmino fue recuperado\u00a0en la\u00a0Espa\u00f1a<\/strong>\u00a0de los\u00a0a\u00f1os 60<\/strong>, con la forma abreviada \u00abguiri\u00bb,\u00a0cuando la mentalidad liberal de los extranjeros\u00a0que visitaban el pa\u00eds en los primeros a\u00f1os de nuestra recuperaci\u00f3n econ\u00f3mica, chocaba con la ideolog\u00eda tradicional del Franquismo.<\/p>\n Aunque tambi\u00e9n hay quien opina que en la evoluci\u00f3n de esta\u00a0palabra ha influido el t\u00e9rmino \u00abguirigay\u00bb, el alboroto que se forma como consecuencia de un lenguaje incomprensible y que tambi\u00e9n estar\u00eda relacionado con la lengua que hablan los extranjeros.<\/p>\n Pero que no se confundan los turistas que llegan a Espa\u00f1a, porque \u00abguiri\u00bb no es necesariamente un t\u00e9rmino despectivo, si bien s\u00ed lo fue en su origen. La realidad es que, a d\u00eda de hoy,\u00a0los espa\u00f1oles hemos llevado el t\u00e9rmino \u00abguiri\u00bb hasta el extremo y ya no lo usamos s\u00f3lo\u00a0para referirnos a todos los visitantes extranjeros en Espa\u00f1a: Lo son los turistas de todos los pa\u00edses, \u00a1hasta cuando lo somos nosotros mismos! \u00bfQui\u00e9n no se ha visto rodeado de gente haciendo fotos en un lugar emblem\u00e1tico de cualquier ciudad europea y ha acabado soltando aquello de \u00abmadre m\u00eda, esto est\u00e1 lleno de guiris\u00bb? Pues eso…<\/p>\n<\/div>\n