Jos\u00e9 Saramago<\/p>\n
Al autor desconocido<\/p>\n
Bajo el lema \u00abEn el principio est\u00e1 el autor\u00bb, la Sociedad General de Autores de Espa\u00f1a organiz\u00f3 una serie de actos con el fin de movilizar a la opini\u00f3n p\u00fablica para que se reconozca la funci\u00f3n imprescindible de la creaci\u00f3n intelectual, Saramago ley\u00f3 un texto dirigido al \u00abautor desconocido\u00bb del que presentamos su versi\u00f3n al espa\u00f1ol.<\/p>\n
Hace unos d\u00edas, los organizadores de esta sesi\u00f3n me pidieron que hablara hoy de los autores poco conocidos, que dijera algo acerca de su trabajo cotidiano, de sus problemas o de su regocijo por saber que, a su modo y sin importar cu\u00e1l sea el \u00e9xito, est\u00e1n contribuyendo a la comprensi\u00f3n del mundo y de la vida. Hablar de los autores menos conocidos es hablar de la mayor\u00eda; me pareci\u00f3, y me sigue pareciendo, una idea afortunada.<\/p>\n
Pero hablar de autores es sencillamente hablar de la creaci\u00f3n, del trabajo creativo. No s\u00e9 la raz\u00f3n por la que en nuestros pa\u00edses ib\u00e9ricos e iberoamericanos este trabajo sea ignorado desde hace mucho tiempo.<\/p>\n
Seguimos pensando que un autor, si lo es de verdad, es un ser divino. Divino deriva de Dios. Y los dioses no trabajan. Crean sin trabajar: es por eso que son dioses. Un autor es exactamente lo contrario: no crea con el dedo \u00edndice, sino con los diez dedos de la mano, con las dos piernas y con todo el cuerpo hasta llegar al cerebro.<\/p>\n
Por eso pens\u00e9 que lo que habr\u00eda que explicarles era sencillamente lo que hace un autor, sea conocido o desconocido. Un autor cada vez que trabaja en una obra, tiene el mismo problema que tengo ahora: c\u00f3mo decirles lo que es un autor, c\u00f3mo mostrarles su esfuerzo; c\u00f3mo transmitirles la idea de que sin ellos no podemos existir.<\/p>\n
\u00a1Qu\u00e9 mal deber\u00e1 sentirse un autor si no se le ocurre una idea! O, si se le ocurre, si no encuentra la forma de concretizarla, o si no se le ocurre ni la idea ni la forma sino s\u00f3lo la sensaci\u00f3n de que quiere decir algo. El autor se siente mal \u00bfy todos los dem\u00e1s no se sentir\u00e1n igual? Imaginen un libro en blanco, la pantalla de la televisi\u00f3n apagada, un cine sin pantalla, una pel\u00edcula virgen… Eso es, pues, el silencio… O peor a\u00fan, el vac\u00edo.<\/p>\n
El trabajo de un autor no consiste s\u00f3lo en tener ideas, sino en tenerlas… y concretizarlas. A todos se nos puede ocurrir algo, pero no todos sabemos c\u00f3mo darle cuerpo. El autor tiene la idea y tiene la forma concreta de la expresi\u00f3n. Y en eso no hay ninguna magia, no hay divinidad, no hay genialidad… Hay trabajo. En lugar de trabajar la madera, o el hierro, el autor modela el aire, identifica las palabras, construye textos, mide la luz o divide los colores… El trabajo de un autor consiste en desarrollar su idea, en alimentarla… la nuestra o lo que nos acontece. Cada autor proyecta as\u00ed una parte de todos nosotros y la transforma en met\u00e1fora…, en s\u00edmbolo.<\/p>\n
Los autores son seres que crean s\u00edmbolos.<\/p>\n
No es un trabajo in\u00fatil. Nos suceden tantas cosas a cada momento que necesitamos s\u00edmbolos para filtrar la realidad y ayudarnos a entenderla. El autor crea esos s\u00edmbolos que nos permiten comunicarnos. Y gracias a ese trabajo diario de miles de autores en miles de lugares, se hace un balance del que resulta un saldo positivo. Tenemos a nuestra disposici\u00f3n miles de formas de vernos a nosotros mismos. Sin eso, desaparecer\u00edamos.<\/p>\n
Ni siquiera los m\u00e1s injustos o los m\u00e1s necios son capaces de afirmar que esa tarea inmensa que consiste en hacer cultura y tener ideas se refiere a unos cuantos tocados por el \u00e9xito o la fama. Se refiere a miles.<\/p>\n
No podr\u00eda ser de otro modo, ninguna estrella de ninguna manifestaci\u00f3n cultural brilla sin algo en que apoyarse. Ese apoyo se llama AUTOR DESCONOCIDO. Cada uno de esos autores brilla con luz propia. Si ese esfuerzo no es reconocido, se ir\u00e1 apagando. Y entonces enfrentar\u00edamos una escena m\u00e1s bien triste: la fuerza de la creaci\u00f3n quedar\u00eda debilitada. Tendr\u00edamos menos autores, menos ideas y menos formas de entendernos. Es f\u00e1cil comprender lo que eso significa.<\/p>\n
El mundo ib\u00e9rico e iberoamericano, felizmente, posee muchos autores. Siempre tuvo ideas y formas de entender la vida. Muchos de nuestros autores han sido tan claros, que son comprensibles en cualquier lengua, por cualquier o\u00eddo, sin importar el color de los ojos. Algunos han sido o son verdaderos genios.., otros son famosos y muchos son desconocidos. La sociedad tiene que saber que ellos son un apoyo esencial para todos nosotros. Cualquiera de ellos puede crear algo nuevo que nos permita entendernos un poco mejor. Est\u00e1 bien que as\u00ed suceda. Reconocer sus derechos no es s\u00f3lo cuesti\u00f3n de justicia: es cuesti\u00f3n de sobrevivencia.<\/p>\n
Traducci\u00f3n : Miguel Angel Flores<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Jos\u00e9 Saramago Al autor desconocido Bajo el lema \u00abEn el principio est\u00e1 el autor\u00bb, la Sociedad General de Autores de Espa\u00f1a organiz\u00f3 una serie de actos con el fin de movilizar a la opini\u00f3n p\u00fablica para que se reconozca la funci\u00f3n imprescindible de la creaci\u00f3n intelectual, Saramago ley\u00f3 un texto dirigido al \u00abautor desconocido\u00bb del […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-13484","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13484"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13484\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13486,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13484\/revisions\/13486"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}