{"id":17783,"date":"2020-11-03T12:28:32","date_gmt":"2020-11-03T18:28:32","guid":{"rendered":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=17783"},"modified":"2020-11-03T12:28:32","modified_gmt":"2020-11-03T18:28:32","slug":"sylvie-fabre-g-poeta-y-traductora-francesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=17783","title":{"rendered":"Sylvie Fabre G. poeta y traductora francesa"},"content":{"rendered":"<p class=\"has-text-align-justify\"><em><strong>Sylvie Fabre G<\/strong>. es una poeta y traductora francesa\u00a0<\/em><\/p>\n<p class=\"has-text-align-justify\"><em>Comenz\u00f3 a publicar sus poemas en la revista <\/em>Sorci\u00e8res de Par\u00eds<em>\u00a0(1975). Se desempe\u00f1\u00f3 durante muchos a\u00f1os como profesora de letras, actualmente se dedica a escribir. Desde 1976, su obra ha aparecido en numerosas revistas y antolog\u00edas en Europa y Canad\u00e1 y ha sido traducida a varios idiomas. Ha publicado una treintena de libros, entre ellos:\u00a0<\/em>Fr\u00e8re humaine,<em>\u00a0ed. L\u2019Amourier (Premio Louise Lab\u00e9 2013),\u00a0<\/em>Tomb\u00e9es des l\u00e8vres<em>, ed. L\u2019Escampette (2016),\u00a0<\/em>La Maison sans vitres<em>, \u00e9d.\u00a0<\/em>La Passe du vent\u00a0<em>(2018),<\/em>\u00a0Pays perdu d\u2019avance<em>, ed. L\u2019herbe qui tremble, (2019). Ha producido unos cuarenta libros de artistas con pintores, fot\u00f3grafos, cal\u00edgrafos y grabadores en diferentes editoriales. Traductora de poetas italianos, tambi\u00e9n publica notas cr\u00edticas en p\u00e1ginas web y revistas.<\/em><\/p>\n<p>**<br \/>\nA lo largo de los caminos de la noche avanza la cohorte<br \/>\nde aquellos que tienen pa\u00edses y como \u00faltimo recurso<br \/>\nlos abandonan dejando atr\u00e1s sus rostros.<br \/>\nUna fiebre por lo imposible muda las pesadumbres pero<br \/>\nla desgracia conserva su lecho, y su pena clama.<br \/>\nNunca fue suficiente salir para llegar.<br \/>\nUn lugar donde vivir, la barbarie se fragmenta<br \/>\nen mil espejos incrustados en los rincones del cielo y<br \/>\nsus a\u00f1icos siguen cortando las manos<br \/>\ntendidas en la espera de otra v\u00eda l\u00e1ctea.<\/p>\n<p>**<\/p>\n<p>Cada d\u00eda los hombres desfilan sobre la borda colmados<br \/>\nde realidad, y el \u00e1ngel anunciante de desastres.<br \/>\nse arrincona ansioso el fondo de las calas<br \/>\nmientras que los migrantes, involuntarios voluntarios,<br \/>\nconversan con la espuma y la variaci\u00f3n de las fronteras.<br \/>\nEl mar lleva hasta las costas la hemorragia moral<br \/>\nde la humanidad. Implacable resucitador del mal, el lucro<br \/>\nen su carrera hace desplomar las exiguas vallas.<br \/>\ny los depredadores siguen despedazando la carne<br \/>\nde los vencidos como en los viejos tiempos de las galeras.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sylvie Fabre G. es una poeta y traductora francesa\u00a0 Comenz\u00f3 a publicar sus poemas en la revista Sorci\u00e8res de Par\u00eds\u00a0(1975). Se desempe\u00f1\u00f3 durante muchos a\u00f1os como profesora de letras, actualmente se dedica a escribir. Desde 1976, su obra ha aparecido en numerosas revistas y antolog\u00edas en Europa y Canad\u00e1 y ha sido traducida a varios [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":17784,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-17783","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17783"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17783\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17785,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17783\/revisions\/17785"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/17784"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}