Texto original: Helen Lewis<\/p>\n
Traducci\u00f3n, adaptaci\u00f3n y edici\u00f3n por Natt F\u00e9lix.<\/p>\n
La pandemia afecta de manera diferente a hombres y mujeres<\/p>\n
En tiempos en que las personas intentan ser optimistas en cuanto al tema del distanciamiento social y el ahora tan mencionado home-office, adem\u00e1s de hacer un marcado \u00e9nfasis en que William Shakespeare e Isaac Newton crearon algunos de sus trabajos m\u00e1s destacados mientras una plaga arrasaba Inglaterra, existe una cuesti\u00f3n que deber\u00eda tomarse en cuenta: Ninguno de los dos ten\u00eda responsabilidades de cuidado infantil.<\/p>\n
Shakespeare pas\u00f3 la mayor parte de su carrera en Londres, donde se encontraban la mayor\u00eda de los teatros, mientras su familia viv\u00eda en Stratford-upon-Avon, una peque\u00f1a provincia al sur de Inglaterra. Durante la plaga de 1606, el dramaturgo tuvo la suerte de evitar la epidemia (su casera muri\u00f3 en el punto \u00e1lgido del brote) y su esposa, Anne Hathaway, y sus dos hijas ya adultas, Susanna de 23 a\u00f1os y Judith de 21 a\u00f1os se quedaron a salvo en la regi\u00f3n rural de Warwickshire.<\/p>\n
Newton, mientras tanto, nunca se cas\u00f3 ni tuvo hijos. Vio pasar la Gran Peste de 1665-1666 en la propiedad de su familia en el este de Inglaterra adem\u00e1s de pasar la mayor parte de su vida adulta como miembro residente de la Universidad de Cambridge, donde la propia instituci\u00f3n le proporcionaba comidas y las labores dom\u00e9sticas estaban cubiertas.<\/p>\n
Para aquellos con responsabilidades de cuidado, es poco probable que el brote de una enfermedad infecciosa les d\u00e9 tiempo para escribir el \u201cKing Lear\u201d o desarrollar una teor\u00eda sobre la \u00f3ptica. Una pandemia magnifica todas las desigualdades existentes (incluso cuando algunos gobiernos insisten en que este no es el momento de hablar de otra cosa que no sea la crisis inmediata).<\/p>\n
En perspectiva, trabajar desde casa en un empleo de cuello blanco podr\u00eda considerarse m\u00e1s privilegiado en situaciones como esta que otras labores como el comercio o el caso de los trabajadores independientes. Los empleados de oficina con salarios y prestaciones estar\u00edan entonces mejor protegidos, aunado a esto, el autoaislamiento es mucho m\u00e1s agobiante en un departamento estrecho que en una casa espaciosa. Sin embargo, uno de los efectos m\u00e1s notables del Coronavirus se ver\u00e1 reflejado en regresar a muchas familias a la d\u00e9cada de 1950, donde proliferaba el modelo tradicional de organizaci\u00f3n social, donde a nivel mundial la independencia de la mujer ser\u00e1 la v\u00edctima silenciosa de la pandemia.<\/p>\n
Ir\u00f3nicamente, como mera enfermedad f\u00edsica, el Coronavirus pareciera afectar menos a las mujeres. Pero en \u00faltimos d\u00edas, la conversaci\u00f3n sobre la pandemia se ha ampliado: no solo estamos viviendo una crisis de salud p\u00fablica, sino econ\u00f3mica. Debido a que gran parte de la vida normal se suspender\u00e1 por tres meses o m\u00e1s, la p\u00e9rdida de empleos ser\u00e1 inevitable. Al mismo tiempo, el cierre de escuelas y el aislamiento de los hogares est\u00e1n trasladando de nuevo el trabajo de cuidado de ni\u00f1os de la econom\u00eda remunerada (guarder\u00edas, escuelas, ni\u00f1eras) a la no remunerada (madres y padres en casa). El Coronavirus romper\u00eda as\u00ed con el trato que tantas parejas con doble salario han hecho en el mundo desarrollado: ambos podemos trabajar porque alguien m\u00e1s est\u00e1 cuidando a nuestros hijos. Ahora, dadas las circunstancias, las parejas tendr\u00e1n que decidir qui\u00e9n de ellos recibir\u00e1 el golpe.<\/p>\n
Muchas otras cuestiones est\u00e1n tambi\u00e9n relacionadas con esta pandemia. Entre las m\u00e1s exasperantes est\u00e1 el fracaso del mundo occidental en aprender de la historia y experiencias anteriores: la crisis del \u00c9bola en tres pa\u00edses africanos en 2014, el Zika en 2015\u20132016 y los recientes brotes de SARS, gripe porcina y gripe aviar. Los acad\u00e9micos que estudiaron estos episodios descubrieron que pose\u00edan tambi\u00e9n efectos profundos y duraderos en el tema de la igualdad de g\u00e9nero.<\/p>\n
\u00abLos ingresos de todos se vieron afectados por el brote de \u00c9bola en \u00c1frica Occidental\u00bb, menciona Julia Smith, investigadora de Pol\u00edticas de Salud de la Universidad Simon Fraser, en una entrevista que dio al New York Times este mes, asimismo \u201clos ingresos de los hombres volvieron a lo que hab\u00edan sido antes del brote m\u00e1s r\u00e1pido que los ingresos laborales de las mujeres\u00bb.<\/p>\n
Clare Wenham, profesora asistente de Pol\u00edticas de Salud Global en la London School of Economics, afirma que los efectos sociales de una epidemia pueden durar a\u00f1os, como ejemplo de esto est\u00e1n las tasas decrecientes de vacunaci\u00f3n infantil durante el \u00c9bola que m\u00e1s tarde resultaron en que madres de familia tuvieran que abandonar sus empleos cuando estos ni\u00f1os contrajeran enfermedades prevenibles.<\/p>\n
A nivel individual, las elecciones de muchas parejas en los pr\u00f3ximos meses tendr\u00e1n una l\u00f3gica econ\u00f3mica perfecta y bastante l\u00f3gica. \u00bfQu\u00e9 necesitan los pacientes pand\u00e9micos? Cuidado. \u00bfQu\u00e9 necesitan las personas mayores autoaisladas? Cuidado. \u00bfQu\u00e9 necesitan los ni\u00f1os que se quedan en casa fuera de la escuela? Cuidado. Todo este trabajo de cuidado no remunerado recaer\u00e1 m\u00e1s en las mujeres debido a la estructura existente de la fuerza laboral.<\/p>\n
\u00abNo se trata solo de las normas sociales de las mujeres que desempe\u00f1an funciones de cuidado; tambi\u00e9n se trata de aspectos pr\u00e1cticos \u00ab, agreg\u00f3 Wenham. \u201c\u00bfA qui\u00e9n se le paga menos? \u00bfQui\u00e9n tiene la flexibilidad?<\/p>\n
Seg\u00fan las cifras del gobierno brit\u00e1nico, el 40 por ciento de las mujeres trabajan a tiempo parcial, en comparaci\u00f3n con solo el 13 por ciento de los hombres en las mismas circunstancias. En las relaciones heterosexuales, es m\u00e1s probable que las mujeres sean las que ganan menos, lo que significa que sus trabajos se consideran de menor prioridad cuando surgen interrupciones e imprevistos. Y esta situaci\u00f3n con el Coronavirus podr\u00eda durar meses, por lo cual los ingresos de algunas mujeres no se recuperar\u00edan f\u00e1cilmente. Con las escuelas cerradas, muchos padres de familia sin duda dar\u00e1n un paso al frente, pero eso no se dar\u00e1 de manera generalizada.<\/p>\n
A pesar de la entrada masiva de mujeres en la fuerza laboral durante el siglo XX, el fen\u00f3meno del \u00absegundo turno\u00bb (doble jornada de trabajo: empleo\/casa) todav\u00eda existe. En todo el mundo, las mujeres, incluidas las que tienen trabajo, realizan m\u00e1s tareas dom\u00e9sticas y tienen menos tiempo libre que sus parejas masculinas. Incluso los memes sobre las compras de p\u00e1nico reconocen que las tareas dom\u00e9sticas, como la compra de alimentos, son asumidas principalmente por mujeres.<\/p>\n
\u00abNo le temo al COVID-19, lo que da miedo es la falta de sentido com\u00fan que la gente tiene\u00bb, dice uno de los tweets m\u00e1s populares sobre la crisis del Coronavirus. \u00abTengo miedo por las personas que realmente necesitan ir al supermercado y alimentar a sus familias, Susan y Karen compraron v\u00edveres como para 30 a\u00f1os\u00bb. El chiste funciona porque se entiende que \u00abSusan\u00bb y \u00abKaren\u00bb \u2014nombres imaginarios para madres suburbanas\u2014son responsables de la administraci\u00f3n del hogar, en lugar de, por ejemplo, Mike y Steve.<\/p>\n
Miremos a nuestro alrededor y podremos ver parejas que ya est\u00e1n tomando decisiones dif\u00edciles sobre c\u00f3mo dividir este trabajo adicional no remunerado. La misma Clare Wenham se aisl\u00f3 con dos ni\u00f1os peque\u00f1os; ella y su esposo alternaban entre turnos de dos horas de cuidado infantil y trabajo remunerado. Esta es una soluci\u00f3n, sin embargo, para otros, la divisi\u00f3n se ejecutar\u00e1 a lo largo de l\u00edneas m\u00e1s antiguas. Las parejas de doble ingreso podr\u00edan encontrarse viviendo como sus padres o abuelos, un ama de casa y un sost\u00e9n de la familia.<\/p>\n
\u201cMi esposo es m\u00e9dico de urgencias y est\u00e1 tratando activamente a pacientes con Coronavirus. Acabamos de tomar la dif\u00edcil decisi\u00f3n de que \u00e9l se a\u00edsle y se mude al garage de la casa en un futuro mientras siga tratando a los pacientes \u00ab, escribi\u00f3 Rachel Patzer, m\u00e9dica epidemi\u00f3loga de la Universidad Emory, que tiene un beb\u00e9 de tres semanas de nacido adem\u00e1s de dos ni\u00f1os peque\u00f1os. \u00abEn mis intentos de hacer la escuela en casa con mis hijos (yo sola) con un reci\u00e9n nacido que grita si no est\u00e1 en brazos tambi\u00e9n me preocupa la salud de mi esposo y mi familia\u00bb.<\/p>\n
Los padres solteros enfrentan decisiones a\u00fan m\u00e1s dif\u00edciles: si bien las escuelas est\u00e1n cerradas, \u00bfc\u00f3mo hacer malabares con el dinero y el cuidado de los ni\u00f1os? No se deber\u00eda sentir nostalgia por el \u00abideal de la d\u00e9cada de 1950\u00bb del padre regresando por las noches con la cena reci\u00e9n servida y los ni\u00f1os recibi\u00e9ndolo, cuando incluso entonces tantas familias no formaban parte de este sistema. En la Gran Breta\u00f1a de hoy, una cuarta parte de las familias son monoparentales, de las cuales m\u00e1s del 90 por ciento son mujeres, por lo tanto el hecho de que las escuelas est\u00e9n cerradas hace su vida a\u00fan m\u00e1s dif\u00edcil.<\/p>\n
Otras lecciones de la epidemia de \u00c9bola fueron igual de severas y se ver\u00e1n efectos similares, aunque quiz\u00e1s m\u00e1s peque\u00f1os durante esta crisis en el mundo desarrollado. En ese entonces el cierre de escuelas afect\u00f3 las oportunidades de vida de las ni\u00f1as, porque muchas abandonaron la educaci\u00f3n b\u00e1sica debido a un aumento en las tasas de embarazo adolescente que exacerb\u00f3 esta tendencia, adem\u00e1s del incremento de la violencia dom\u00e9stica y sexual, m\u00e1s mujeres murieron durante el parto porque los recursos de salud se desviaron a otras prioridades.<\/p>\n
En situaciones como \u00e9sta es l\u00f3gico que exista una distorsi\u00f3n de los sistemas de salud y todos los recursos se dirijan hacia el brote pand\u00e9mico, menciona Wenham, quien viaj\u00f3 al oeste de \u00c1frica como investigadora durante la crisis del \u00c9bola. Las cosas que no son prioridades para los gobiernos se cancelan y eso l\u00f3gicamente puede tener un efecto sobre la mortalidad materna o el acceso a cuestiones como la anti-concepci\u00f3n. Estados Unidos ya tiene estad\u00edsticas terribles en esta \u00e1rea en comparaci\u00f3n con otros pa\u00edses ricos, aunado a que las mujeres negras tienen el doble de probabilidades de morir en el parto que las mujeres blancas por cuestiones de falta de acceso a la salud.<\/p>\n
Para Wenham, la estad\u00edstica m\u00e1s llamativa de Sierra Leona, uno de los pa\u00edses m\u00e1s afectados por el \u00c9bola, fue que entre 2013 y 2016, durante el brote, m\u00e1s mujeres murieron por complicaciones obst\u00e9tricas que por la enfermedad en s\u00ed. Pero estas muertes, al igual que la mano de obra no reconocida en la que se ejecuta la econom\u00eda moderna, atraen menos atenci\u00f3n que los problemas inmediatos generados por una epidemia. Estas muertes se dan por sentado.<\/p>\n
En su libro \u201cInvisible Women\u201d, Caroline Criado P\u00e9rez se\u00f1ala que se publicaron 29 millones de art\u00edculos en m\u00e1s de 15,000 t\u00edtulos revisados en la \u00e9poca de las epidemias de Zika y \u00c9bola, sin embargo menos del 1% explor\u00f3 el impacto de g\u00e9nero de los brotes. Wenham no ha encontrado ning\u00fan an\u00e1lisis de g\u00e9nero del brote de Coronavirus hasta el momento; ella y dos coautores ya han entrado en la brecha para investigar sobre el tema.<\/p>\n
La evidencia que tenemos de los brotes de \u00c9bola y Zika deber\u00eda informar la circunstancia actual. As\u00ed mismo tanto en los pa\u00edses ricos como en los pobres, los activistas esperan que aumenten las tasas de violencia dom\u00e9stica durante los periodos de cuarentena.<\/p>\n
El estr\u00e9s, el consumo de alcohol y las dificultades financieras se consideran tambi\u00e9n factores desencadenantes de la violencia en el hogar y las medidas de cuarentena que se imponen en todo el mundo aumentar\u00e1n sin duda los tres al mismo tiempo. La organizaci\u00f3n ben\u00e9fica brit\u00e1nica \u201cWomen\u2019s Aid\u201d dijo en un comunicado que estaba \u00abpreocupada de que el distanciamiento social y el autoaislamiento se utilizar\u00e1n como una herramienta de comportamiento coercitivo y de control por parte de los perpetradores adem\u00e1s de que se cerrar\u00e1n los canales hacia la protecci\u00f3n y redes de apoyo\u00bb.<\/p>\n
Los investigadores est\u00e1n frustrados de que hallazgos como \u00e9ste no hayan llegado a los creadores de pol\u00edticas de Estado, quienes a\u00fan adoptan un enfoque neutral de g\u00e9nero para las pandemias. Tambi\u00e9n es preocupante que se pierdan las oportunidades de recopilar datos de alta calidad que ser\u00e1n \u00fatiles para el futuro. Por ejemplo, existe muy poca informaci\u00f3n sobre c\u00f3mo virus similares al Coronavirus afectan a las mujeres embarazadas o, seg\u00fan Susannah Hares, investigadora principal del Centro para el Desarrollo Global, datos suficientes para construir un protocolo para el momento en que las escuelas retomen actividades.<\/p>\n
No debemos cometer ese error nuevamente. Tan sombr\u00edo como es imaginar todo esto ahora, las epidemias adicionales son inevitables y la tentaci\u00f3n de argumentar que el g\u00e9nero es un tema secundario o una distracci\u00f3n de la crisis real debe ser omitida. Lo que hagamos ahora afectar\u00e1 la vida de millones de mujeres y ni\u00f1as en brotes futuros.<\/p>\n
La crisis del coronavirus ser\u00e1 global y duradera, tanto m\u00e9dica como econ\u00f3micamente. Sin embargo, tambi\u00e9n ofrece una oportunidad. \u00c9ste podr\u00eda ser el primer brote pand\u00e9mico en el que se puedan registrar las diferencias de g\u00e9nero y sexo, y en que los investigadores y encargados de formular pol\u00edticas sociales lo tomen en consideraci\u00f3n. Durante mucho tiempo, los pol\u00edticos han asumido que el cuidado de ni\u00f1os y ancianos puede ser \u00ababsorbido\u00bb por ciudadanos comunes, en su mayor\u00eda mujeres, proporcionando efectivamente un enorme subsidio a la econom\u00eda remunerada. Esta pandemia deber\u00eda recordarnos la verdadera escala de ese fen\u00f3meno.<\/p>\n
Wenham respalda los proyectos de provisi\u00f3n de cuidado infantil de emergencia, seguridad econ\u00f3mica para due\u00f1os de peque\u00f1as empresas y el est\u00edmulo financiero pagado directamente a las familias que est\u00e1n proporcionando las autoridades de algunos pa\u00edses, sin embargo no mantiene muchas esperanzas al respecto de otros temas ya que su experiencia sugiere que los gobiernos son demasiado cortos adem\u00e1s de reaccionarios.<\/p>\n
Todo lo que ha sucedido se predijo con anticipaci\u00f3n. Como grupo acad\u00e9mico colectivo, sab\u00edamos que habr\u00eda un brote que saldr\u00eda de China, que mostrar\u00eda c\u00f3mo la globalizaci\u00f3n propaga una enfermedad y que paralizar\u00eda los sistemas financieros, adem\u00e1s de que no habr\u00eda dinero suficiente ni ning\u00fan plan de gobierno previsto para controlar la situaci\u00f3n de manera eficaz\u2026 Se sab\u00eda todo esto y a\u00fan as\u00ed no escucharon a los expertos. Entonces, \u00bfpor qu\u00e9 se esperar\u00eda se escuchara una forma de pensar diferente respecto a las mujeres?<\/p>\n
*Basado en el art\u00edculo publicado originalmente por Helen Lewis el 19 de Marzo del 2020 en The Atlantic.<\/p>\n
Helen Lewis es una periodista brit\u00e1nica, colaboradora en \u201cThe Atlantic\u201d y \u00abThe Guardian\u00bb en Londres y autora de \u201cMujeres Dif\u00edciles: Una Historia de Feminismo en 11 Peleas\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Texto original: Helen Lewis Traducci\u00f3n, adaptaci\u00f3n y edici\u00f3n por Natt F\u00e9lix. La pandemia afecta de manera diferente a hombres y mujeres En tiempos en que las personas intentan ser optimistas en cuanto al tema del distanciamiento social y el ahora tan mencionado home-office, adem\u00e1s de hacer un marcado \u00e9nfasis en que William Shakespeare e Isaac […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":17942,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-17941","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17941"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17941\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17943,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17941\/revisions\/17943"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/17942"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}