La Biblia de Jerusal\u00e9n<\/b><\/p>\n
(BJ<\/b>,\u00a0franc\u00e9s<\/a>:\u00a0Bible de J\u00e9rusalem<\/i>) es una\u00a0versi\u00f3n cat\u00f3lica<\/a>\u00a0de la\u00a0Biblia<\/a>\u00a0elaborada en franc\u00e9s bajo la direcci\u00f3n de la\u00a0Escuela b\u00edblica y arqueol\u00f3gica francesa de Jerusal\u00e9n<\/a>.<\/p>\n La\u00a0BJ<\/i>\u00a0ha sido traducida al espa\u00f1ol y otras lenguas\u00a0vern\u00e1culas<\/a>, ya sea en el texto b\u00edblico o solo la parte de comentarios e introducci\u00f3n.Nota 1<\/a><\/sup>? Es valorada por sus introducciones, notas a pie de p\u00e1gina, y riqueza de sus paralelos en el margen. Se la considera una Biblia de excelencia para la\u00a0ex\u00e9gesis b\u00edblica<\/a>\u00a0y la\u00a0Lectio Divina<\/a>.<\/p>\n La Biblia de Jerusal\u00e9n fue publicada en franc\u00e9s en 43 fasc\u00edculos entre\u00a01948<\/a>\u00a0y\u00a01954<\/a>, antes de reunirse en un solo volumen en\u00a01956<\/a>\u00a0bajo el t\u00edtulo anterior.1<\/a><\/sup>? Esa obra fue el resultado del trabajo asociado de 33 traductores ex\u00e9getas y de una docena de profesores universitarios y de escritores expertos en el uso del franc\u00e9s.1<\/a><\/sup>? La versi\u00f3n francesa se reedit\u00f3 en un solo volumen en\u00a01973<\/a>,1<\/a><\/sup>? y nuevamente en una edici\u00f3n revisada en\u00a01998<\/a>. En\u00a0espa\u00f1ol<\/a>\u00a0han salido ediciones y revisiones de la BJ en\u00a01967<\/a>,\u00a01975<\/a>,\u00a01998<\/a>,\u00a02009<\/a>2<\/a><\/sup>? y\u00a02018<\/a>. La versi\u00f3n en espa\u00f1ol es impresa por la editorial Descl\u00e9e de Brouwer (Bilbao<\/a>,\u00a0Pa\u00eds Vasco<\/a>,\u00a0Espa\u00f1a<\/a>).2<\/a><\/sup>?<\/p>\n La Escuela b\u00edblica y arqueol\u00f3gica francesa de Jerusal\u00e9n us\u00f3 los textos originales en\u00a0hebreo<\/a>,\u00a0arameo<\/a>\u00a0y\u00a0griego<\/a>\u00a0para su versi\u00f3n en franc\u00e9s, en vez de la\u00a0Vulgata<\/a><\/i>\u00a0de\u00a0San Jer\u00f3nimo<\/a>. Para la versi\u00f3n en espa\u00f1ol, un equipo de traductores espa\u00f1oles emplearon tambi\u00e9n los escritos originales en hebreo, arameo y griego para el texto b\u00edblico; mientras que la presentaci\u00f3n, t\u00edtulos, introducciones, notas y ap\u00e9ndices fueron traducidos de la versi\u00f3n francesa de la BJ.2<\/a><\/sup>?3<\/a><\/sup>? En las siguientes ediciones de la BJ en espa\u00f1ol se han incorporado novedades en las introducciones y notas como resultado de la actualizaci\u00f3n de la investigaci\u00f3n b\u00edblica.2<\/a><\/sup>?<\/p>\n En 2007, por instrucci\u00f3n del papa\u00a0Benedicto XVI<\/a>, el uso del nombre ‘Yahweh<\/a>‘ se redujo en la liturgia, pero no en las traducciones de la Biblia. M\u00e1s notablemente en la nueva Biblia Cat\u00f3lica CTS, que usa el texto de la de Jerusal\u00e9n.5<\/a><\/sup>?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La Biblia de Jerusal\u00e9n (BJ,\u00a0franc\u00e9s:\u00a0Bible de J\u00e9rusalem) es una\u00a0versi\u00f3n cat\u00f3lica\u00a0de la\u00a0Biblia\u00a0elaborada en franc\u00e9s bajo la direcci\u00f3n de la\u00a0Escuela b\u00edblica y arqueol\u00f3gica francesa de Jerusal\u00e9n. La\u00a0BJ\u00a0ha sido traducida al espa\u00f1ol y otras lenguas\u00a0vern\u00e1culas, ya sea en el texto b\u00edblico o solo la parte de comentarios e introducci\u00f3n.Nota 1? Es valorada por sus introducciones, notas a pie […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":22695,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-22676","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22676"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22677,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22676\/revisions\/22677"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/22695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}En la b\u00fasqueda de la compilaci\u00f3n con modernidad y evidencia, la Biblia de Jerusal\u00e9n (anterior a 1998) volvi\u00f3 al uso del nombre hist\u00f3rico Yahveh<\/a>\u00a0para el nombre de Dios donde aparece 6,823 veces en el Antiguo Testamento; en las ediciones posteriores a 1998 utiliza \u00abYahv\u00e9\u00bb. Esto ha sido bien aceptado por algunos;<\/span>4<\/a><\/sup>? pues la inserci\u00f3n del\u00a0<\/span>Tetragr\u00e1maton<\/a>\u00a0en las traducciones espa\u00f1olas data de 1944 cuando la\u00a0<\/span>Biblia N\u00e1car-Colunga<\/a>\u00a0tradujo el t\u00e9rmino como \u00abYav\u00e9\u00bb. Sin embargo, no ha sido popular pues la mayor\u00eda de las versiones de la\u00a0<\/span>Vulgata<\/a>\u00a0o\u00a0<\/span>Septuaginta<\/a>\u00a0traducen el tetragr\u00e1maton como \u00abEl Se\u00f1or\u00bb, seg\u00fan la costumbre jud\u00eda, griega y de los primeros cristianos.<\/span>
\n<\/span><\/h3>\n