{"id":23369,"date":"2021-08-13T10:09:25","date_gmt":"2021-08-13T16:09:25","guid":{"rendered":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=23369"},"modified":"2021-08-13T10:09:57","modified_gmt":"2021-08-13T16:09:57","slug":"malitzin-la-mujer-nahuatl-que-se-convirtio-en-interprete-y-consejera-de-hernan-cortes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=23369","title":{"rendered":"Malitzin, la mujer n\u00e1huatl que se convirti\u00f3 en int\u00e9rprete y consejera de Hern\u00e1n Cort\u00e9s"},"content":{"rendered":"<div class=\"cabeza\">Para analizar los sucesos de hace 500 a\u00f1os, Malitzin es esencial:<\/div>\n<div class=\"cabeza\">Y\u00e1snaya Elena A. Gil<\/div>\n<div class=\"sumarios\"><\/div>\n<div id=\"article-text\" class=\"text\">\n<div class=\"col col1\">\n<div class=\"credito-autor\">Reyes Mart\u00ednez Torrijos<\/div>\n<div class=\"credito-titulo\"><\/div>\n<div class=\"hemero\">\n<p>La Jornada<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"s-s\">La figura de Malitzin, la mujer n\u00e1huatl que se convirti\u00f3 en int\u00e9rprete y consejera de Hern\u00e1n Cort\u00e9s, es\u00a0<q>muy importante para analizar lo sucedido hace 500 a\u00f1os, aunque est\u00e1 velada por una lectura mis\u00f3gina que hace el patriarcado<\/q>, dice la intelectual ayuujk (mixe) Y\u00e1snaya Elena A. Gil.<\/p>\n<p>En entrevista, la ling\u00fcista destaca que en su momento\u00a0<q>los pueblos ind\u00edgenas quer\u00edan hablar con ella, no con Cort\u00e9s. No pudieron, adem\u00e1s. Ella fue haciendo las alianzas necesarias. Su historia es extraordinaria y es fundamental, pero a lo largo del tiempo se le ha quitado esa importancia<\/q>.<\/p>\n<p>Y\u00e1snaya Elena A. Gil sostiene que\u00a0<q>muchas mujeres nos vemos muy reflejadas en ese tratamiento que se ha dado a las mujeres ind\u00edgenas. Me parece una figura impresionante. Hay que ver las danzas de conquista y ver c\u00f3mo est\u00e1 representada: para nada es despreciable como lo es para el nacionalismo<\/q>.<\/p>\n<p>Explica que s\u00f3lo bajo el discurso nacionalista que identifica Tenochtitlan con el actual M\u00e9xico se puede pensar que Malitzin fue traidora, aunque ella \u201cno le deb\u00eda ninguna lealtad a ese alt\u00e9petl, ya que probablemente fueron mercaderes tenochcas quienes la vendieron como esclava. Adem\u00e1s, ten\u00eda una posici\u00f3n supervulnerable.<\/p>\n<p>\u201cImagina que llega alguien que es muy distinto a ti hasta f\u00edsicamente, huele y luce diferente, tiene barba, en una situaci\u00f3n donde viste que son superviolentos y t\u00fa eres una muchacha esclava de 14 a\u00f1os. Antes de violarte te bautizan. Eso es muy perverso de la parte espa\u00f1ola, que Camilla Towsend enfatiza su libro sobre Malitzin.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col col2\">\n<p><q>En el momento en que se da cuenta de que puede ser \u00fatil su habilidad ling\u00fc\u00edstica, que es extraordinaria, lo aprovecha<\/q>, refiere A. Gil.<\/p>\n<p>Agrega que para el historiador Federico Navarrete,\u00a0<q>la nahua se va convirtiendo en un elemento fundamental, aunque Cort\u00e9s no la mencione en sus cartas; tanto, que en las fuentes ind\u00edgenas a veces la pintan m\u00e1s grande que a \u00e9l<\/q>.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s, Bernal D\u00edaz del Castillo consigna que al conquistador le empiezan a llamar Malinche y a ese combo le dicen Malitzin, \u201cpero la que puede regular todo y la que conoce, porque adem\u00e1s no s\u00f3lo es hablar n\u00e1huatl, sino un n\u00e1huatl muy elaborado, el de la clase noble, que es rebuscado, ritual y complejo.<\/p>\n<p><q>Ella fue teniendo m\u00e1s posibilidades, pero todo el tiempo su vida estaba en riesgo. Ella pudo haber muerto en la ahora llamada Noche Victoriosa, o en muchas otras partes; s\u00f3lo trat\u00f3 de sobrevivir, y despu\u00e9s asegurar el futuro de sus hijos, porque, incluso, pidi\u00f3 una encomienda, que le concedieron.<\/q><\/p>\n<p>Y\u00e1snaya Elena A. Gil hace hincapi\u00e9 en que\u00a0<q>no hay ninguna historia de amor con Cort\u00e9s&#8230; esa visi\u00f3n supermis\u00f3gina y colonialista del asunto. Tuvo un hijo con Cort\u00e9s, quien despu\u00e9s, como para agradecer un poco sus servicios, la cas\u00f3 con un espa\u00f1ol, que era subir en el estatus y tener cierta aseguranza<\/q>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"go gui\">\n<div class=\"go-up\"><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"comentarios\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Para analizar los sucesos de hace 500 a\u00f1os, Malitzin es esencial: Y\u00e1snaya Elena A. Gil Reyes Mart\u00ednez Torrijos La Jornada La figura de Malitzin, la mujer n\u00e1huatl que se convirti\u00f3 en int\u00e9rprete y consejera de Hern\u00e1n Cort\u00e9s, es\u00a0muy importante para analizar lo sucedido hace 500 a\u00f1os, aunque est\u00e1 velada por una lectura mis\u00f3gina que hace [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":23370,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-23369","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23369","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23369"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23369\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23372,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23369\/revisions\/23372"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/23370"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23369"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23369"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}