{"id":29136,"date":"2022-08-29T15:20:46","date_gmt":"2022-08-29T21:20:46","guid":{"rendered":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=29136"},"modified":"2022-08-29T15:20:46","modified_gmt":"2022-08-29T21:20:46","slug":"47-anos-del-taller-editorial-maya-tsotsil-lenateros-de-san-cristobal-de-las-casas-chiapas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=29136","title":{"rendered":"47 a\u00f1os del taller editorial maya tsotsil \u00abLe\u00f1ateros\u00bb de San Crist\u00f3bal de las Casas, Chiapas."},"content":{"rendered":"
\n
Premio Nacional de Artes y Literatura<\/div>\n
Enaltecen la historia de resistencia del taller editorial chiapaneco Le\u00f1ateros<\/div>\n
\n

Fue reconocido con el m\u00e1ximo galard\u00f3n que otorga el gobierno federal en la categor\u00eda de Artes y Tradiciones Populares \/\/ Con 47 a\u00f1os de labor,\u00a0lo merecemos<\/q>, expres\u00f3 la encuadernadora Petra Hern\u00e1ndez<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
Las fundadoras del taller: Micaela D\u00edaz, Mar\u00eda Tzu, Luz G\u00f3mez, Sebastiana Jim\u00e9nez y Rosa Hern\u00e1ndez de \u00abConjuros y ebriedades…\u00bb <\/em>todas ya fallecidas, excepto Jim\u00e9nez.<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
M\u00f3nica Mateos-Vega<\/div>\n
<\/div>\n
La Jornada<\/p>\n<\/div>\n

A 47 a\u00f1os de su fundaci\u00f3n, la historia del taller editorial maya tsotsil Le\u00f1ateros, de San Crist\u00f3bal de las Casas, Chiapas, es, sobre todo, de resistencia.<\/p>\n

Libraron su batalla m\u00e1s reciente durante el confinamiento por la pandemia de covid-19, pues no s\u00f3lo detuvieron casi por completo sus labores, sino que vieron migrar al norte a varios de sus colaboradores en busca de otras opciones de supervivencia. Sin embargo, hace unos d\u00edas recibieron una noticia que les levant\u00f3 el \u00e1nimo: fueron galardonados por el gobierno de M\u00e9xico con el Premio Nacional de Artes y Literatura 2021 en el ramo de Artes y Tradiciones Populares.<\/p>\n

Nos lo merecemos y estamos muy contentos de que por fin nos tomen en cuenta, aunque ahorita s\u00f3lo tenemos el premio de palabra y por las noticias que se han difundido. Falta ver si nos lo van a dar en realidad; lo vamos a creer m\u00e1s cuando nos lo entreguen<\/q>, dijo, entre broma y broma, Petra Hern\u00e1ndez, encuadernadora.<\/p>\n

En entrevista con\u00a0La Jornada,\u00a0<\/em>Xavier Silverio Balderas, editor del taller, explic\u00f3 que no es infundada esa desconfianza respecto del galard\u00f3n. Sucede que durante los \u00faltimos a\u00f1os de la administraci\u00f3n de Felipe Calder\u00f3n y los primeros de Enrique Pe\u00f1a Nieto, se postularon al premio en varias ocasiones, acompa\u00f1ando los expedientes con obra valuada en 10 mil d\u00f3lares, la cual nunca se les devolvi\u00f3 ni pag\u00f3, y de la que hasta la fecha ignoran su paradero.<\/p>\n

Pero ese asunto y algunas otras vicisitudes no empa\u00f1an la celebraci\u00f3n y los proyectos del taller Le\u00f1ateros. En cuanto reciban el monto del premio editar\u00e1n dos libros que ya est\u00e1n terminados:\u00a0Nene Sol,\u00a0<\/em>que plasma la cosmovisi\u00f3n del pueblo tsotsil, y otro que recoge las palabras de un jefe indio cherokee acerca de la Madre Tierra.<\/p>\n

Este premio tambi\u00e9n es parte de los nuevos aires y el reconocimiento de los derechos de nuestros pueblos, porque lo ganamos a pulso, sin padrinos de ning\u00fan tipo<\/q>, recalc\u00f3 Balderas.\u00a0Vamos a reparar el techo de nuestro taller, porque estamos en una casa viejita<\/q>, a\u00f1adi\u00f3 Petra, quien ha colaborado en Le\u00f1ateros durante 25 a\u00f1os, desde que era una ni\u00f1a que comenz\u00f3\u00a0jugando a hacer papel<\/q>.<\/p>\n

Por supuesto, el nombre de la poeta \u00c1mbar Past (Carolina del Norte, 1949, naturalizada mexicana en 1985), est\u00e1 presente a cada momento durante la conversaci\u00f3n acerca de los inicios del taller, pues ella hizo posible que decenas de hombres y mujeres ind\u00edgenas de los Altos de Chiapas (lavanderas, vendedores ambulantes, desempleados) se convirtieran en poetas, editores y artistas, due\u00f1os de su empresa.<\/p>\n

El libro\u00a0Conjuros y ebriedades, cantos de mujeres mayas\u00a0<\/em>(1997) fue primero de los 20 hermosos t\u00edtulos que han confeccionado durante 47 a\u00f1os. Se trata de una exquisita obra de arte hoy sumamente codiciada, en cuya primera edici\u00f3n de 3 mil 333 ejemplares participaron alrededor de 200 personas, incluyendo ni\u00f1os. El pr\u00f3logo estuvo a cargo del poeta Juan Ba\u00f1uelos (1932-2017).<\/p>\n

Cada libro-objeto est\u00e1 totalmente hecho a mano, hoja por hoja, impreso en serigraf\u00eda; mide 25 por 25 cent\u00edmetros y pesa casi dos kilos.\u00a0Conjuros y ebriedades…<\/em>\u00a0forma parte del acervo de importantes bibliotecas de universidades e instituciones estadunidenses y europeas,\u00a0con su lenguaje luminoso y fuerte; si usted, querido lector, lo toma entre sus manos, le crecer\u00e1 un \u00e1rbol en la cabeza<\/q>, como lo describi\u00f3 Elena Poniatowska hace algunos a\u00f1os.\u00a0(La Jornada,\u00a0<\/em>27\/10\/07).<\/p>\n

No cierren, sigan adelante<\/q><\/p>\n

En 2016, Past se fue de Chiapas rumbo a India, donde radica,\u00a0a aprender s\u00e1nscrito<\/q>. Hasta el momento no ha respondido los mensajes en los que le informan que el taller recibi\u00f3 el m\u00e1ximo galard\u00f3n que otorga el gobierno federal y por el que ella tanto insisti\u00f3, pero los Le\u00f1ateros esperan que regrese en unos tres a\u00f1os para festejar el medio siglo de vida del colectivo. Antes de marcharse, \u00c1mbar les dio una encomienda que han cumplido al pie de la letra:\u00a0No cierren el taller, sigan adelante<\/q>.<\/p>\n<\/div>\n

\n

La voz de Petra se ilumina al narrar que le gusta todo el proceso de hacer un libro, con t\u00e9cnicas que conoce a la perfecci\u00f3n:\u00a0No tengo una ocupaci\u00f3n favorita, me encanta todo, hasta recibir a las personas que vienen a comprar nuestros libros o papel. Nos afect\u00f3 mucho la pandemia, tuvimos que cerrar ocho meses, pero poco a poco nos vamos levantando<\/q>.<\/p>\n

En la actualidad son 15 los integrantes permanentes del taller Le\u00f1ateros (cuatro de ellos fundadores), cuyas edades van de los 20 a los 80 a\u00f1os. Algunos trabajan desde sus casas, otros cultivan flores o buscan materiales para reciclar, como cajas de cart\u00f3n, cepa de pl\u00e1tano, pelos de elote, rastrojos de milpa, que despu\u00e9s amasan y muelen con bugambilias, p\u00e9talos de pensamiento o caf\u00e9, y fabrican papel.<\/p>\n

En San Crist\u00f3bal de las Casas, a\u00f1adi\u00f3 la artista y tambi\u00e9n poeta, hay otras personas que hacen papel reciclado,\u00a0pero no se compara al de nosotros<\/q>. Xavier detall\u00f3 que es tal la calidad y finura de sus papeles que artistas extranjeros los adquieren para la impresi\u00f3n de su obra gr\u00e1fica, como hac\u00eda el maestro juchiteco Francisco Toledo (1940-2019);\u00a0incluso, una compa\u00f1\u00eda papelera grande se enamor\u00f3 de nuestros papeles de fibras naturales (pl\u00e1tano, ca\u00f1a, agave) y quer\u00edan distribuirlos en sus tiendas, pero no llegamos a un acuerdo en cuanto al precio, pagaban muy poco, casi ped\u00edan que se los regal\u00e1ramos<\/q>.<\/p>\n

Por fortuna, cuenta Petra, hay muchos j\u00f3venes a los que les gusta el trabajo editorial, lo cual se refleja en el n\u00famero de participantes en los talleres de fabricaci\u00f3n de papel, encuadernaci\u00f3n, serigraf\u00eda y grabado que imparte Le\u00f1ateros.<\/p>\n

Para la segunda edici\u00f3n de\u00a0Conjuros y ebriedades…\u00a0<\/em>se hicieron 2 mil ejemplares; adem\u00e1s, se implement\u00f3 un programa de capacitaci\u00f3n para j\u00f3venes de las comunidades tsotsil y tseltal de la zona, impulsado por el obispo Samuel Ruiz.<\/p>\n

Sobre todo, se trat\u00f3 de dar a los muchachos un oficio<\/q>, puntualiz\u00f3 Balderas, \u201cpues somos trabajadores del arte. Ahora vemos en la ciudad que muchos de los j\u00f3venes que se formaron en Le\u00f1ateros est\u00e1n vendiendo libretas o est\u00e1n en otros lugares del mundo haciendo su obra gr\u00e1fica en papel reciclado.<\/p>\n

\u201cNos da mucho gusto ser un ejemplo para cuidar a nuestra Madre Tierra y promover el no tirar m\u00e1s \u00e1rboles; ese es el prop\u00f3sito del taller. No s\u00f3lo hemos sido una escuela, sino tambi\u00e9n pioneros en temas ecologistas. Hace 47 a\u00f1os no se hablaba tan fuerte del cambio clim\u00e1tico. Cuando naci\u00f3 Le\u00f1ateros, fue novedosa nuestra propuesta de hacer arte gr\u00e1fico sin materiales contaminantes y sin tirar \u00e1rboles; demostramos que s\u00ed se puede.<\/p>\n

Hoy es un orgullo ser un referente para cambiar muchas pr\u00e1cticas y estereotipos en cuanto a la forma de hacer arte<\/q>, concluy\u00f3 el editor.<\/p>\n

Visitar\u00e1n la CDMX en octubre<\/p>\n

El taller Le\u00f1ateros, con sus libros m\u00e1gicos (entre ellos la tercera edici\u00f3n de mil ejemplares de\u00a0Conjuros y ebriedades…),<\/em>\u00a0sus finos papeles hechos a mano y otros art\u00edculos artesanales, estar\u00e1 presente en octubre en la 33 Feria Internacional de Libro de Antropolog\u00eda e Historia, que tendr\u00e1 como sede el Museo Nacional de Antropolog\u00eda de la Ciudad de M\u00e9xico. Tambi\u00e9n celebrar\u00e1n su 47 aniversario, que se cumple el 22 de ese mes.<\/p>\n

El Premio Nacional de Artes y Literatura 2021, cuya ceremonia de entrega a\u00fan no tiene fecha, la cual debi\u00f3 ser el a\u00f1o pasado, de acuerdo con su convocatoria, consiste en una medalla de oro, 823 mil 313.95 pesos, un diploma firmado por el presidente Andr\u00e9s Manuel L\u00f3pez Obrador y la incorporaci\u00f3n del ganador como Creador Em\u00e9rito al Sistema Nacional de Creadores de Arte, lo cual significa recibir un apoyo econ\u00f3mico mensual vitalicio. Los ganadores seleccionados en 2020 tampoco han recibido su galard\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Premio Nacional de Artes y Literatura Enaltecen la historia de resistencia del taller editorial chiapaneco Le\u00f1ateros Fue reconocido con el m\u00e1ximo galard\u00f3n que otorga el gobierno federal en la categor\u00eda de Artes y Tradiciones Populares \/\/ Con 47 a\u00f1os de labor,\u00a0lo merecemos, expres\u00f3 la encuadernadora Petra Hern\u00e1ndez Las fundadoras del taller: Micaela D\u00edaz, Mar\u00eda Tzu, […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":29137,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-29136","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29136"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29136\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29138,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29136\/revisions\/29138"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/29137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}