{"id":30097,"date":"2022-11-11T13:33:51","date_gmt":"2022-11-11T19:33:51","guid":{"rendered":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=30097"},"modified":"2022-11-11T13:33:51","modified_gmt":"2022-11-11T19:33:51","slug":"en-la-selva-amazonica-existe-una-torre-de-babel-lenguas-paises-y-etnias-buscan-un-lenguaje-comun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=30097","title":{"rendered":"En la selva amaz\u00f3nica existe una Torre de Babel. Lenguas, pa\u00edses y etnias buscan un lenguaje com\u00fan"},"content":{"rendered":"
\n
Ind\u00edgenas de Brasil y Colombia filman sus historias; no queremos que lo hagan los blancos, afirman<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
Los Matis.<\/div>\n
<\/div>\n
Afp<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
La Jornada<\/p>\n<\/div>\n

San Mart\u00edn de Amacayacu.<\/p>\n

En las entra\u00f1as de la selva amaz\u00f3nica colombiana se erige una Torre de Babel. Ind\u00edgenas de lenguas, pa\u00edses y etnias diferentes descubrieron en el cine un lenguaje com\u00fan para narrar su historia lejos de la mirada for\u00e1nea.<\/p>\n

En San Mart\u00edn de Amacayacu, se juntaron por primera vez los pueblos matis, de Brasil, y los tikuna, de Colombia. Fue un viaje de siete d\u00edas por r\u00edos torrentosos y caminos imposibles.<\/p>\n

Resueltos a narrar sus historias, los matis consiguieron dos c\u00e1maras en 2015 gracias a la Fundaci\u00f3n Nacional del Indio y aprendieron a filmar con el apoyo del Centro de Trabalho Indigenista do Brasil (CTI).<\/p>\n

Ahora quieren que las comunidades del otro lado de la frontera tambi\u00e9n se narren a s\u00ed mismas.\u00a0Hoy d\u00eda no queremos que los blancos vengan a filmar<\/q>, se\u00f1al\u00f3 a Afp Dam\u00eb B\u00ebtxun Matis, de 27 a\u00f1os.<\/p>\n

Un matis de rostro tatuado imparte instrucciones sobre c\u00f3mo enfocar una videoc\u00e1mara. Se comunican en una mezcla de espa\u00f1ol, portugu\u00e9s y lenguas originarias.<\/p>\n

Desde que los llamados\u00a0hombres jaguar<\/q>\u00a0llegaron a este pueblo colombiano, de unos 700 habitantes, todo es\u00a0satisfacci\u00f3n<\/q>\u00a0y\u00a0curiosidad<\/q>, ccont\u00f3 Lizeth Reina, tikuna de 24 a\u00f1os.<\/p>\n

Nosotros no sab\u00edamos manejar una c\u00e1mara, entonces lo que hacen es mostrar su experiencia, brindando conocimientos y perseverancia (…) estamos muy felices por ese paso que damos por primera vez<\/q>, sostuvo en espa\u00f1ol la joven aprendiz.<\/p>\n

Una decena de matis salieron desde sus tierras en el Valle del Yavar\u00ed, desangrado por las mafias del tr\u00e1fico de droga, pescado, miner\u00eda y madera.<\/p>\n

El periodista brit\u00e1nico Dom Phillips y el indigenista Bruno Pereira fueron asesinados a tiros el 5 de junio en ese territorio, m\u00e1s grande que Austria, en el que se concentra la mayor cantidad de comunidades en aislamiento voluntario en el mundo.<\/p>\n

No es f\u00e1cil llegar hasta aqu\u00ed, se sufre un poco, pero es muy emocionante<\/q>, afirm\u00f3 el cineasta Pixi Kata Matis, de 29 a\u00f1os, tambi\u00e9n con la cara tatuada como felino, lo que distingue a esta etnia contactada en 1976.<\/p>\n

De mano en mano pasa una totuma rebosante de masato, bebida fermentada a base de yuca. Los visitantes beben entre muecas y las carcajadas de los tikunas.<\/p>\n

En la maloca, el centro cultural, pol\u00edtico, social y espiritual, comienza la proyecci\u00f3n de las pel\u00edculas matis.<\/p>\n

Cientos contemplan deslumbrados cacer\u00edas con cerbatanas, arcos y flechas, tambi\u00e9n la fiesta del tatuaje, un ritual que acompa\u00f1a el tr\u00e1nsito de los j\u00f3venes matis a la edad adulta.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Tenemos nuestra identidad<\/q><\/p>\n

Debemos de mostrar a otros pueblos y a los blancos que nosotros tenemos nuestra identidad<\/q>, destac\u00f3 Pixi junto al r\u00edo Amazonas.<\/p>\n

Las escenas inspiran\u00a0respeto<\/q>, coinciden los tikunas.<\/p>\n

Las pel\u00edculas\u00a0pueden ayudar para que queden recuerdos para el futuro (…) que no nos olvidemos de nuestras tradiciones<\/q>, coment\u00f3 en espa\u00f1ol Yina Moran, de 17 a\u00f1os y nacida en San Mart\u00edn.<\/p>\n

Divididos en grupos mixtos, los tikunas se proponen hacer tres cortometrajes sobre semillas, plantas medicinales y masato con el apoyo de los matis, el CTI y la asociaci\u00f3n francesa ForestEver.<\/p>\n

Las c\u00e1maras se hundieron en el paisaje y las familias estaban m\u00e1s dispuestas a compartir y a comunicarse<\/q>, observ\u00f3 Claire Davigo, coordinadora de ForestEver.<\/p>\n

Un exuberante parque natural rodea a San Mart\u00edn de Amacayacu. Casas de madera y techos de zinc, algunas de murales coloridos, albergan varias generaciones de una misma familia.<\/p>\n

Aprendices y experimentados pasan el d\u00eda haciendo entrevistas y registrando la cotidianidad del pueblo.<\/p>\n

La comunicaci\u00f3n fue muy hermosa, porque nos entendemos aunque casi no hablamos portugu\u00e9s, pero lo hacemos a trav\u00e9s de nuestras culturas<\/q>, apunt\u00f3 Yina.<\/p>\n

En la tarde, cuando el bochorno cede, los lugare\u00f1os se dan cita en el r\u00edo, las mujeres lavan ropa y otros toman un ba\u00f1o. En la noche prenden generadores de energ\u00eda por cuatro horas.<\/p>\n

Entonces se apaga la m\u00fasica y comienza el mundo sonoro de la selva.<\/p>\n

Los matis fueron contactados en los a\u00f1os 70 y una d\u00e9cada despu\u00e9s ya eran\u00a0las estrellas de reportajes ex\u00f3ticos<\/q>\u00a0realizados por periodistas de Estados Unidos, Jap\u00f3n, Francia e Inglaterra, seg\u00fan el CTI.<\/p>\n

Los extranjeros quedaban cautivados por sus figuras ornamentadas: orejas perforadas con gruesos adornos; narices y labios atravesados por finas varillas; mejillas y frentes tatuadas con l\u00edneas negras y paralelas; collares, brazaletes y otras joyas en el resto del cuerpo.<\/p>\n

Muchas personas quer\u00edan ir a la aldea, fueron muchas veces, filmaban sin nuestra autorizaci\u00f3n, sin nuestra comprensi\u00f3n, y despu\u00e9s se llevaban el material<\/q>\u00a0sin compartirlo, lamenta Pixi.<\/p>\n

Por eso en 2017 los matis empezaron a escribir su propia historia.<\/p>\n

Dam\u00eb B\u00ebtxun particip\u00f3 en el documental\u00a0Fiesta del tatuaje Matis,<\/em>\u00a0que gan\u00f3 el premio del jurado en el festival de cine ind\u00edgena Kurumin en 2021.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ind\u00edgenas de Brasil y Colombia filman sus historias; no queremos que lo hagan los blancos, afirman Los Matis. Afp La Jornada San Mart\u00edn de Amacayacu. En las entra\u00f1as de la selva amaz\u00f3nica colombiana se erige una Torre de Babel. Ind\u00edgenas de lenguas, pa\u00edses y etnias diferentes descubrieron en el cine un lenguaje com\u00fan para narrar […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":30098,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-30097","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30097","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30097"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30099,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30097\/revisions\/30099"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/30098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}