Alejandro Garc\u00eda Abreu<\/span><\/p>\n \n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n <\/p>\n La trayectoria<\/b><\/p>\n Yuri Andrujovich (Ivano-Frankivsk, Ucrania, 1960), una de las voces literarias m\u00e1s importantes de la literatura europea de los siglos XX y XXI, es novelista, poeta, ensayista y traductor. Ha escrito, entre otros libros,\u00a0Recreaciones\u00a0<\/i>(1992),\u00a0Moscoviada\u00a0<\/i>(1993),\u00a0Perverzi\u00f3n<\/i>\u00a0(1996),\u00a0Mi Europa<\/i>\u00a0(2000) \u2013en colaboraci\u00f3n con Andrzej Stasiuk\u2013,\u00a0El \u00faltimo territorio (<\/i>2002),\u00a0Doce anillos\u00a0<\/i>(2003) y\u00a0Peque\u00f1a enciclopedia de lugares \u00edntimos. Breviario personal de geopo\u00e9tica y cosmopol\u00edtica\u00a0<\/i>(2011), publicados en espa\u00f1ol por Acantilado. Ha sido galardonado con premios como el de la Paz Erich Maria Remarque, el Herder, el Angelus de Literatura Centroeuropea, el del Acercamiento Europeo, el Hannah Arendt y la Medalla Goethe.<\/p>\n Peque\u00f1a enciclopedia de lugares \u00edntimos. Breviario personal de geopo\u00e9tica y cosmopol\u00edtica\u00a0<\/i>(traducci\u00f3n de Oksana Gollyak y Frederic Guerrero-Sol\u00e9, Acantilado, Barcelona, 2023) es una selecci\u00f3n de treinta y nueve piezas escogidas por el autor, de las ciento once estampas de ciudades que inclu\u00eda el libro original, publicado por la editorial Meridian Czernowitz de Kiev.<\/p>\n <\/p>\n El idioma<\/b><\/p>\n En el \u201cPr\u00f3logo a modo de manual\u201d de\u00a0Peque\u00f1a enciclopedia de lugares \u00edntimos<\/i>, Andrujovich ahond\u00f3 en el alfabeto ucraniano: posee treinta y tres letras. Destac\u00f3 que existe desigualdad entre ellas. Recurri\u00f3 a diversas anotaciones que escribi\u00f3 para la presentaci\u00f3n del libro de Czes?aw Mi?osz titulado\u00a0Abecedario. Diccionario de una vida<\/i>\u00a0(traducci\u00f3n de Katarzyna Olszewska Sonnenberg y Sergio Trig\u00e1n, Turner, Madrid, 2003). El autor ucraniano piensa que la autocita no es un gran logro, pero recurri\u00f3 a \u00e9sta:<\/p>\n De entre todos los sistemas de coordenadas posibles, el alfabeto es el m\u00e1s valioso para un escritor. Una persona que, por su naturaleza, conoce primero el mundo a trav\u00e9s de palabras compuestas por letras, encuentra su apoyo m\u00e1s seguro, y tal vez el \u00fanico, en el alfabeto. La disposici\u00f3n \u00fanica de los signos les concede valor de s\u00edmbolos. El alfabeto es una realidad \u00edntegra y absolutamente completa, fiel e inmutable. A partir de \u00e9l, el baile puede comenzar.<\/p>\n Utiliz\u00f3 los pensamientos sobre Czes?aw Mi?osz para reflejar su propia obra.<\/p>\n <\/p>\n La autogeobiograf\u00eda<\/b><\/p>\n Para Andrujovich el alfabeto ucraniano\u00a0es preciso y sonoro. Rememor\u00f3 que en la escuela, la profesora de F\u00edsica le hizo notar la esencia rotunda del tiempo: \u201cEl tiempo no se somete a nadie.\u201d Para el autor nacido en Ivano-Frankivsk algo similar ocurre con el alfabeto: \u201cEs una realidad que no admite contradicciones. Establece la secuencia y, por lo tanto, la armon\u00eda, el orden interior (y tambi\u00e9n el exterior) del mundo de la escritura.\u201d Sabe que el alfabeto es \u00edntegro. Al utilizar la enciclopedia como veh\u00edculo, sistematiz\u00f3 partes de la realidad. El alfabeto es un fundamento sistem\u00e1tico de signos. \u201cCualquier intento de describir el mundo a trav\u00e9s de la interpretaci\u00f3n de conceptos es maximalista y raya en la desesperanza\u201d, escribi\u00f3 Andrujovich en\u00a0Peque\u00f1a enciclopedia de lugares \u00edntimos<\/i>. Se cuestion\u00f3 sobre el libro: \u201c\u00bfUna autobiograf\u00eda superpuesta a una geograf\u00eda? \u00bfC\u00f3mo podr\u00edamos llamarla? \u00bfAutogeograf\u00eda? \u00bfAutogeobiograf\u00eda?\u201d<\/p>\n Uni\u00f3 lo \u201cbio\u201d con lo \u201cgeo\u201d. Procur\u00f3 que no se distinguiera d\u00f3nde termina uno y d\u00f3nde comienza el otro. El libro trata sobre ciudades que se han convertido en espacios \u00edntimos. El escritor sostiene que todo empez\u00f3 con los mapas. Demostr\u00f3 su fascinaci\u00f3n por ellos. Al deslizarse por las superficies de los mapas realiza una traves\u00eda. Se siente \u201cherido por la geopol\u00edtica.\u201d Y su ant\u00eddoto es la \u201cgeopo\u00e9tica.\u201d<\/p>\n Los mapas constituyen algo primordial en la vida y obra de Andrujovich aunque, confes\u00f3, no ha aprendido a usarlos funcionalmente: son para \u00e9l \u201cuna mezcla de fantas\u00eda, un h\u00edbrido de literatura y pintura, de nombres y visiones, pero en ning\u00fan caso un medio para encontrar el camino correcto.\u201d\u00a0Peque\u00f1a enciclopedia de lugares \u00edntimos<\/i>\u00a0tambi\u00e9n es un h\u00edbrido. Los treinta y nueve cap\u00edtulos-ciudades son Aarau, Amberes, Bayreuth, Berl\u00edn, Bucarest, Centralia, Chernivts\u00ed, Detroit, Droh\u00f3bych, Essen, Estrasburgo, Fr\u00e1ncfort del \u00d3der, Graz, Guadalajara \u2013la \u00fanica ciudad mexicana de su itinerario\u2013, Haisyn, Iziaslav, J\u00e1rkov, J\u00fcterbog, Kiev, Leningrado, Lviv, Minsk, Mosc\u00fa, M\u00fanich, Nimega, Novi Sad, Nueva York, Odesa, Praga, Quedlinburg, Riga, Toronto, Uzhgorod, Varsovia, Venecia, una ciudad llamada \u201cX\u201d, Yalta, Zolotyi Potik y Zug.<\/p>\n Considera a su libro \u201cun modelo para armar.\u201d Pens\u00f3 en las ciudades en las que ha so\u00f1ado, en las que no ha so\u00f1ada nada, en las que pertenecen a su mundo on\u00edrico. Cavil\u00f3 en las urbes en las que no ha dormido, en las que no duermen y en las que no dejan dormir. Aunque trat\u00f3 acontecimientos hist\u00f3ricos de los dos siglos recientes como las barricadas del Maid\u00e1n en Kiev, la Primavera de Praga, el desastre de Chern\u00f3byl y la Guerra Fr\u00eda, entre muchos otros \u2013seg\u00fan Sandra Ollo, directora de Acantilado\u2013, infiero que\u00a0Peque\u00f1a enciclopedia de lugares \u00edntimos<\/i>\u00a0se trata de una pesquisa interior con destellos existenciales.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Desde Ucrania: La geopol\u00edtica de Yuri Andrujovich Alejandro Garc\u00eda Abreu Yuri Andrujovich (Ivano-Frankivsk, Ucrania, 1960) es considerado uno de los m\u00e1s trascendentes escritores contempor\u00e1neos. En este ensayo se aborda ‘Peque\u00f1a enciclopedia de lugares \u00edntimos’, libro recientemente traducido al espa\u00f1ol. La trayectoria Yuri Andrujovich (Ivano-Frankivsk, Ucrania, 1960), una de las voces literarias m\u00e1s importantes de […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":31825,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-31824","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31824"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31824\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31826,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31824\/revisions\/31826"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/31825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}