Sunday, <\/span><\/p>\n El portugu\u00e9s Manuel Ant\u00f3nio Pina, nacido en Sabugal en 1943, y muerto en Oporto hace una d\u00e9cada, en 2012, fue periodista, dramaturgo, guionista y ensayista, pero principalmente poeta y autor de literatura infantil. Se form\u00f3 y ejerci\u00f3 como abogado, fue t\u00e9cnico en publicidad y finalmente se dedic\u00f3 al periodismo en el Jornal de Not\u00edcias\u00a0<\/i>como redactor, editor y cronista. Recibi\u00f3 numerosos premios por las distintas facetas de su obra y en 2011 fue galardonado con el Premio Cam\u00f5es, el mayor premio de la lengua portuguesa otorgado a quienes han contribuido a su difusi\u00f3n.\u00a0Entre sus obras destacan\u00a0A guerra do tabuleiro de xadrez<\/i>\u00a0(1985) (teatro);\u00a0O Invent\u00e3o<\/i>\u00a0(1988),\u00a0O meu rio \u00e9 de ouro<\/i>\u00a0(1995) (literatura infantil);\u00a0Nenhum s\u00edtio<\/i>\u00a0(1984), O caminho de casa<\/i>\u00a0(1988),\u00a0Um s\u00edtio onde pousar a cabe\u00e7a\u00a0<\/i>(1991),\u00a0Cuidados intensivos\u00a0<\/i>(1994),\u00a0Atropelamento e fuga<\/i>\u00a0(2002) y\u00a0Os livros\u00a0<\/i>(2005) (poes\u00eda).\u00a0Alguna vez dijo: \u201cLo que no es hecho con placer, raramente suscita placer.\u201d\u00a0Los poemas incluidos aqu\u00ed\u00a0pertenecen a la antolog\u00eda\u00a0O cora\u00e7\u00e3o pronto para o roubo\u00a0<\/i>(Editora 34, S\u00e3o Paulo, 2018), realizada por Leonardo Gandolfi<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n <\/p>\n Rodolfo Mata<\/p>\n <\/p>\n Amor como en casa<\/b><\/i><\/p>\n <\/p>\n Regreso despacio a tu sonrisa<\/p>\n como el que a casa vuelve. Hago de cuenta<\/p>\n que no es nada conmigo. Distra\u00eddo<\/p>\n recorro el camino familiar de la a\u00f1oranza,<\/p>\n cosas peque\u00f1itas me atrapan,<\/p>\n una tarde en un caf\u00e9, un libro. Despacio<\/p>\n te amo y a veces de prisa,<\/p>\n amor m\u00edo, y a veces hago cosas que no debo,<\/p>\n regreso despacio a tu casa,<\/p>\n compro un libro, entro en el amor<\/p>\n como en casa.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Hansaplatz (1)<\/b><\/i><\/p>\n <\/p>\n \u00bfQu\u00e9 hay debajo de la cama?<\/p>\n \u00bfQu\u00e9 est\u00e1 detr\u00e1s de las cortinas?<\/p>\n De noche, en la puerta, claman<\/p>\n las voces terribles del pasado.<\/p>\n <\/p>\n En cualquier sitio fuera de m\u00ed<\/p>\n hay estos tilos, este jard\u00edn,<\/p>\n y estoy yo estando all\u00e1 en m\u00ed<\/p>\n y esto record\u00e1ndose en m\u00ed.<\/p>\n <\/p>\n \u00bfQu\u00e9 ave canta a\u00fan<\/p>\n cuando la noche ha terminado?<\/p>\n Muerto y solo, despierto en el cuarto<\/p>\n y hace fr\u00edo como en un parto.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Hansaplatz (2)<\/b><\/i><\/p>\n <\/p>\n En otra plaza, no en \u00e9sta,<\/p>\n otra persona pasa<\/p>\n ni en la otra ni en \u00e9sta.<\/p>\n Quedo, otro y solo, en una plaza<\/p>\n <\/p>\n \u2013alguien real queda\u2013<\/p>\n donde ni\u00f1os fuera de m\u00ed juegan<\/p>\n con otros ni\u00f1os reales,<\/p>\n pero (plaza, ni\u00f1os), \u00bfcu\u00e1les?<\/p>\n <\/p>\n \u00bfLos de ahora o los de otrora?<\/p>\n \u00bfLos tilos de dentro o de fuera?<\/p>\n \u00bfEn cu\u00e1l plaza de mi memoria<\/p>\n yo y todo somos memoria?<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Mitad de la vida<\/b><\/i><\/p>\n <\/p>\n Me perd\u00ed en H\u00f6lderlin y me hall\u00e9 en Dante<\/p>\n en el sitio m\u00e1s distante del estante;<\/p>\n a mitad de la vida, cuando la mies<\/p>\n deb\u00eda estar sembrada y la casa construida.<\/p>\n <\/p>\n Cuando le\u00eda a los cl\u00e1sicos y me entregaba<\/p>\n in\u00fatilmente a la melancol\u00eda,<\/p>\n Mar\u00eda Herminia, la Musa, \u00e1vida, hac\u00eda<\/p>\n cuentas con la vida, mi \u00fanica vida:<\/p>\n <\/p>\n en alg\u00fan sitio me hac\u00eda falta una Oda<\/p>\n (y un Amor Loco),<\/p>\n y adem\u00e1s de eso, le\u00eda mucho y escrib\u00eda poco;<\/p>\n los tiempos se iban por la Cr\u00edtica, y ella ser\u00eda,<\/p>\n la Musa-en-s\u00ed, mi segura secretaria.<\/p>\n <\/p>\n Y as\u00ed en adelante; que, de no atarme<\/p>\n por mis manos al Destino, enloquecer\u00eda<\/p>\n (si no es que me matara).<\/p>\n La desped\u00ed.<\/p>\n Entonces, no me pidas Armon\u00eda, hermano lector, mi semejante:<\/p>\n <\/p>\n p\u00eddeme miedo. Bajo su tejado disonante<\/p>\n prend\u00ed fuego y consum\u00ed la forma, y atr\u00e1s<\/p>\n de la puerta<\/p>\n guard\u00e9 mi vida, mitad viva mitad muerta,<\/p>\n y mis libros, su ciego instrumento.<\/p>\n <\/p>\n Como los dioses (con poco me contento),<\/p>\n De libros y silencio me alimento.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n It\u2019s all right, ma\u2026<\/b><\/i><\/p>\n <\/p>\n Todo est\u00e1 bien, madre,<\/p>\n estoy solo y me desangro,<\/p>\n la sangre va y viene,<\/p>\n tengo mucha sangre.<\/p>\n <\/p>\n Lo que no tengo es paciencia<\/p>\n ni tiempo que baste<\/p>\n (ni espacio), me dejaste<\/p>\n poco espacio para tanta existencia.<\/p>\n <\/p>\n Menos recuerdos<\/p>\n me hac\u00edan bien,<\/p>\n y el olvido tambi\u00e9n<\/p>\n y menos sangre y agua.<\/p>\n <\/p>\n Habr\u00eda cicatrizado<\/p>\n la herida de al lado,<\/p>\n y yo resucitado<\/p>\n por el lado de dentro.<\/p>\n <\/p>\n Que es el lado<\/p>\n por donde estoy clavado,<\/p>\n sin mandamiento<\/p>\n y sin sufrimiento.<\/p>\n <\/p>\n En tus manos<\/p>\n entrego mi esp\u00edritu,<\/p>\n h\u00e1gase tu voluntad,<\/p>\n y de all\u00ed para adelante.<\/p>\n <\/p>\n Que no se perturbe<\/p>\n ni intimide<\/p>\n tu coraz\u00f3n,<\/p>\n estoy solo, muriendo en vano.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Versiones de Marco Antonio Campos y Rodolfo Mata.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Manuel Antonio Pina: poes\u00eda y placer Sunday, El portugu\u00e9s Manuel Ant\u00f3nio Pina, nacido en Sabugal en 1943, y muerto en Oporto hace una d\u00e9cada, en 2012, fue periodista, dramaturgo, guionista y ensayista, pero principalmente poeta y autor de literatura infantil. Se form\u00f3 y ejerci\u00f3 como abogado, fue t\u00e9cnico en publicidad y finalmente se dedic\u00f3 al […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":31860,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-31859","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31859"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31861,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31859\/revisions\/31861"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/31860"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}