{"id":31907,"date":"2023-04-14T12:35:20","date_gmt":"2023-04-14T18:35:20","guid":{"rendered":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=31907"},"modified":"2023-04-14T12:35:20","modified_gmt":"2023-04-14T18:35:20","slug":"cartas-1900-1920-volumen-de-la-correspondencia-del-escritor-irlandes-james-joyce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=31907","title":{"rendered":"\u00abCartas 1900-1920\u00bb,\u00a0volumen de la correspondencia del escritor irland\u00e9s James Joyce,"},"content":{"rendered":"<div id=\"article-cont\" class=\"main-cont article-cont actuality\">\n<div class=\"cabeza\">En mayo lanzar\u00e1n el volumen m\u00e1s completo de las misivas de Joyce<\/div>\n<div class=\"sumarios\">\n<p><em>Cartas 1900-1920\u00a0<\/em>comprende dos tomos \/\/ Traduce Diego Garrido \/\/ Edita P\u00e1ginas de Espuma<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"article-text\" class=\"text tbl-forkorts-article\">\n<div class=\"foto\">\n<div class=\"pie-foto\">El libro incluye todas la correspondencia que se conoce de Joyce hasta el pasado 23 de febrero.<\/div>\n<div class=\"pie-foto\">Incluye comunicaciones con familiares y escritores como Yeats, Ibsen, Svevo, Zweig o Pound.<\/div>\n<div><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col\">\n<div class=\"credito-autor\">Reyes Mart\u00ednez Torrijos<\/div>\n<div class=\"credito-titulo\"><\/div>\n<div class=\"hemero\">La Jornada<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"s-s\">El libro\u00a0<em>Cartas 1900-1920,\u00a0<\/em>primer volumen de la correspondencia m\u00e1s completa en cualquier idioma del genial escritor irland\u00e9s James Joyce, ser\u00e1 lanzado en espa\u00f1ol a inicios de mayo por el sello P\u00e1ginas de Espuma.<\/p>\n<p>Incluye todas las cartas que hasta el pasado 23 de febrero se conocen de Joyce, escritas entre 1900 y 1920. En ellas, el influyente autor se comunicaba con sus familiares, con escritores como Yeats, Ibsen, Svevo, Zweig o Pound; con su esposa Nora, as\u00ed como con sus editores, mecenas, estudiosos y cr\u00edticos. Adem\u00e1s, el volumen incluye reproducciones de misivas escritas en italiano, alem\u00e1n y franc\u00e9s.<\/p>\n<p>Los dos tomos, editados y traducidos por Diego Garrido, sumar\u00e1n m\u00e1s de 2 mil p\u00e1ginas, detall\u00f3 la editorial. El primero reconstruye el trasiego del reconocido autor por lugares como Dubl\u00edn, Par\u00eds, Pola, Z\u00farich y Trieste.<\/p>\n<p>La reuni\u00f3n de las cartas del autor, uno de los m\u00e1s importantes de la narrativa en ingl\u00e9s, revela secretos y sorpresas vitales para conocer al autor de\u00a0<em>Ulises.<\/em><\/p>\n<p>La vida de Joyce (Dubl\u00edn, 1882-Z\u00farich, 1941), turbulenta y compleja, como su obra literaria, ha sido centro de estudios por d\u00e9cadas debido a la fascinaci\u00f3n por el personaje.<\/p>\n<p><q>He tratado de mantenerme fiel a la manera de escribir de unos y otros (a la falta de puntuaci\u00f3n de la madre o de Nora, por ejemplo, o a la puntuaci\u00f3n extra\u00f1\u00edsima de Ezra Pound) y a las circunstancias concretas de cada caso (muchas veces Joyce escribe de prisa y corriendo, sobre todo cuando pide dinero a su hermano)<\/q>, relata Diego Garrido en un texto introductorio.<\/p>\n<p>El volumen aporta datos sobre la cronolog\u00eda de los cuentos, poemas y novelas de Joyce.\u00a0<q>Un viaje, en definitiva, apasionante para cualquiera que haya sentido el m\u00e1s m\u00ednimo inter\u00e9s por una de las principales figuras de la literatura universal<\/q>, describi\u00f3 P\u00e1ginas de Espuma.<\/p>\n<p class=\"sumario\">Entre litigios y nuevos hallazgos<\/p>\n<p class=\"s-s\">Garrido a\u00f1adi\u00f3 que las cartas de Joyce han tenido dos grandes editores: Stuart Gilbert, amigo suyo, y Richard Ellmann,\u00a0<q>el joyceano m\u00e1s obseso y tenaz del que tengamos constancia (que tuvo que conformarse con conocer a Stanislaus, el hermano)<\/q>\u00a0y a quien est\u00e1 dedicado este primer volumen.<\/p>\n<p>Ellmann acarici\u00f3 el gran proyecto de editar un volumen\u00a0<q>completo<\/q>\u00a0de las cartas de Joyce, pero muri\u00f3 antes de conseguirla. Entre los obst\u00e1culos estuvieron una mezcla de litigios con el fallecido Stephen Joyce y que casi cada a\u00f1o se descubren nuevas cartas, notas, postales y telegramas gracias a la James Joyce\u2019s Correspondence.<\/p>\n<p>Diego Garrido adelant\u00f3 que el segundo volumen reunir\u00e1 las cartas de los a\u00f1os restantes hasta llegar a la \u00faltima postal que Joyce escribi\u00f3 a su hermano, el 4 de enero de 1941, pocos d\u00edas antes de su peritonitis.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"go gui\">\n<div class=\"go-prev\"><\/div>\n<div class=\"go-up\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"taboola-below-content-thumbnails\" class=\" trc_related_container trc_spotlight_widget tbl-feed-container tbl-feed-frame-DIVIDER  render-late-effect\" data-feed-container-num=\"1\" data-feed-main-container-id=\"taboola-below-content-thumbnails\" data-parent-placement-name=\"Below Content Thumbnails\" data-pub-lang=\"es\">\n<div class=\" tbl-feed-header tbl-logo-right-position\">\n<div class=\"tbl-feed-header-logo\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En mayo lanzar\u00e1n el volumen m\u00e1s completo de las misivas de Joyce Cartas 1900-1920\u00a0comprende dos tomos \/\/ Traduce Diego Garrido \/\/ Edita P\u00e1ginas de Espuma El libro incluye todas la correspondencia que se conoce de Joyce hasta el pasado 23 de febrero. Incluye comunicaciones con familiares y escritores como Yeats, Ibsen, Svevo, Zweig o Pound. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":31908,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-31907","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31907","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31907"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31907\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31909,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31907\/revisions\/31909"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/31908"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}