{"id":32265,"date":"2023-05-11T12:46:10","date_gmt":"2023-05-11T18:46:10","guid":{"rendered":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=32265"},"modified":"2023-05-11T12:46:10","modified_gmt":"2023-05-11T18:46:10","slug":"matteo-ricci-primer-traductor-de-confucio-al-latin-de-enrique-gonzalez-torres-destacado-jesuitas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=32265","title":{"rendered":"Matteo Ricci, primer traductor de Confucio al lat\u00edn. de Enrique Gonz\u00e1lez Torres destacado jesuitas"},"content":{"rendered":"
\n
Escenifican la labor intelectual de Matteo Ricci, primer traductor de Confucio al lat\u00edn<\/div>\n
\n

La obra es la tercera entrega del productor Enrique Gonz\u00e1lez Torres sobre destacados jesuitas<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
En la obra dirigida por Luis de Tavira y Jorge A. Vargas se ponen de manifiesto las vicisitudes y la disposici\u00f3n del protagonista para conocer y entender al otro<\/q>.\u00a0<\/em><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
Carlos Paul<\/div>\n
<\/div>\n
La Jornada<\/p>\n<\/div>\n

La ins\u00f3lita labor intercultural, no colonialista, que realiz\u00f3 el matem\u00e1tico, cart\u00f3grafo y misionero jesuita italiano Matteo Ricci (1552-1610), quien se adentr\u00f3 en la China de la dinast\u00eda Ming, y a quien se deben los primeros estudios del idioma y cultura de dicho pa\u00eds, adem\u00e1s de traducir al lat\u00edn las obras de Confucio, es puesta en escena en el Teatro de las Artes del Centro Nacional de las Artes (Cenart).<\/p>\n

Matteo Ricci<\/em>\u00a0es el t\u00edtulo del montaje. Se trata de una versi\u00f3n libre dirigida por Luis de Tavira y Jorge A. Vargas a partir de una obra del dramaturgo Jos\u00e9 Ram\u00f3n Enr\u00edquez, en la que se ponen de manifiesto las vicisitudes y la disposici\u00f3n del protagonista para conocer y entender\u00a0al otro<\/q>, en un territorio completamente ajeno a la cosmovisi\u00f3n europea y en una \u00e9poca en que el mundo estaba hecho de relaciones de dominaci\u00f3n.<\/p>\n

Ricci lleg\u00f3 a China en 1583 junto con el padre Ruggero, tambi\u00e9n jesuita. Despu\u00e9s de instalarse en la ciudad de Zhaoqing, trat\u00f3 de adaptarse a su nuevo entorno, lo que significaba, para empezar, aprender una lengua de singular dificultad, compuesta por miles de signos diferentes con una pronunciaci\u00f3n compleja, idioma que lleg\u00f3 a dominar a la perfecci\u00f3n, hasta el punto de compilar y traducir una selecci\u00f3n de aforismos y m\u00e1ximas filos\u00f3ficas de tradici\u00f3n occidental al chino, lo que represent\u00f3 un di\u00e1logo intercultural sin precedente. En Zhaoqing, Ricci tambi\u00e9n elabor\u00f3 el mapa Kunyu Wanguo Quantu, la primera obra cartogr\u00e1fica de China.<\/p>\n

En cierto momento se hace un paralelismo de lo que fue el inquebrantable esp\u00edritu misionero de Ricci con los tr\u00e1gicos sucesos en la comunidad de Cerocahui (Chihuahua), donde fueron baleados los misioneros Javier Campos y Joaqu\u00edn Mora dentro de la iglesia de la comunidad, mientras resguardaban al gu\u00eda Pedro Palma.\u00a0Lo que se menciona en la obra es esa voluntad inquebrantable de no ceder en su misi\u00f3n espiritual<\/q>, coment\u00f3 el actor H\u00e9ctor Holden en charla con\u00a0La Jornada<\/em>.<\/p>\n

Ricci nunca trat\u00f3 de imponer sus creencias, lo que hizo fue compartir la manera en que conceb\u00eda el mundo, al tiempo que entabl\u00f3 un di\u00e1logo intercultural y comparti\u00f3 su conocimiento. Ricci experiment\u00f3 lo que hoy entendemos como un proceso de inculturaci\u00f3n. Es de los pocos misioneros occidentales que es reconocido en China. Fue el primer traductor de las obras del fil\u00f3sofo Confucio al lat\u00edn, con lo que demostr\u00f3 su comprensi\u00f3n de las costumbres, pensamientos y cultura china.<\/q><\/p>\n<\/div>\n

\n

De eso tambi\u00e9n habla la pieza, continu\u00f3 Holden,\u00a0de cuando ellos (la corte china de la dinast\u00eda Ming) entendieron que Matteo Ricci comprend\u00eda por entero su pensamiento y cultura; de ah\u00ed que, a final de cuentas, el tema de la obra es la amistad intercultural que se forja en la confianza<\/q>.<\/p>\n

El actor destac\u00f3 el contempor\u00e1neo y poderoso trabajo escenogr\u00e1fico y de iluminaci\u00f3n de Philippe Amand, as\u00ed como el extraordinario vestuario de Carlo Demichelis y Jerildy Bosch, que evoca a la China del siglo XVI.<\/p>\n

Con un elenco conformado por Esther Orozco, Roc\u00edo Leal, Alejandra Gardu\u00f1o, Pati Y\u00e1\u00f1ez, Valentina Manzini, Ricardo Leal, el mismo H\u00e9ctor Holten, Andr\u00e9s Weiss, Adri\u00e1n Aguirre y David Mart\u00ednez Zambrano, quienes representan entre cinco y siete personajes, la propuesta esc\u00e9nica integra (adem\u00e1s de un trabajo de multimedia) m\u00e1scaras y t\u00edteres cuya elaboraci\u00f3n estuvo a cargo de Jos\u00e9 Pineda.<\/p>\n

Matteo Ricci<\/em>\u00a0es la tercera parte de la trilog\u00eda producida por Enrique Gonz\u00e1lez Torres sobre destacados jesuitas. La primera fue\u00a0La expulsi\u00f3n<\/em>, en la que se rememor\u00f3 el exilio del humanista Francisco Javier Clavijero y, la segunda,\u00a0El coraz\u00f3n de la materia<\/em>, acerca de las haza\u00f1as del paleont\u00f3logo Pierre Teilhard de Chardin.<\/p>\n

Con la composici\u00f3n coral en vivo a cargo de Juan Pablo Villa y el dise\u00f1o sonoro de Joaqu\u00edn L\u00f3pez Chapman, Jes\u00fas Cuevas y Pedro de Tavira, la propuesta esc\u00e9nica\u00a0Ma-<\/em>tteo Ricci se presenta en temporada en el Teatro de las Artes del Cenart (R\u00edo Churubusco y calzada de Tlalpan, colonia Country Club), de mi\u00e9rcoles a viernes a las 19 horas; s\u00e1bados y domingos a las 16 horas. Los boletos tienen un costo de 150 pesos, con promociones los jueves a 30 pesos y viernes dos por uno.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Escenifican la labor intelectual de Matteo Ricci, primer traductor de Confucio al lat\u00edn La obra es la tercera entrega del productor Enrique Gonz\u00e1lez Torres sobre destacados jesuitas En la obra dirigida por Luis de Tavira y Jorge A. Vargas se ponen de manifiesto las vicisitudes y la disposici\u00f3n del protagonista para conocer y entender al […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":32266,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-32265","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=32265"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32265\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32267,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32265\/revisions\/32267"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/32266"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=32265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=32265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=32265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}