{"id":5316,"date":"2009-12-27T16:04:52","date_gmt":"2009-12-27T22:04:52","guid":{"rendered":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/2009\/12\/27\/cuando-hablar-claro-es-pecado-sor-juana\/"},"modified":"2009-12-27T16:04:52","modified_gmt":"2009-12-27T22:04:52","slug":"cuando-hablar-claro-es-pecado-sor-juana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/?p=5316","title":{"rendered":"\u00abCuando hablar claro es pecado\u00bb Sor Juana"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/o:p><\/span>Sor Juana In\u00e9s de la Cruz<\/st1:personname><\/o:p><\/span><\/strong>\u00a0<\/o:p><\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>ESTA TARDE MI BIEN
\n<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba,
\ncomo en tu rostro y tus acciones v\u00eda
\nque con palabras no te persuad\u00eda,
\nque el coraz\u00f3n me vieses deseaba;<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

y Amor, que mis intentos ayudaba,
\nvenci\u00f3 lo que imposible parec\u00eda:
\npues entre el llanto, que el dolor vert\u00eda,
\nel coraz\u00f3n deshecho destilaba.<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Baste ya de rigores, mi bien, baste:
\nno te atormenten m\u00e1s celos tiranos,
\nni el vil recelo tu inquietud contraste<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

con sombras necias, con indicios vanos,
\npues ya en l\u00edquido humor viste y tocaste
\nmi coraz\u00f3n deshecho entre tus manos<\/span>.<\/span><\/o:p><\/span><\/strong><\/font>\u00a0<\/o:p><\/span><\/strong>\u00a0<\/o:p><\/span><\/strong>\u00a0<\/o:p><\/span><\/strong>\u00a0<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Juana In\u00e9s de Asbaje y Ram\u00edrez de Santillana,<\/o:p><\/span>naci\u00f3 en 12 de noviembre de 1651 en San Miguel<\/o:p><\/span>de Nepantla, Amecameca. <\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Fue hija de padre vasco<\/o:p><\/span>y madre mexicana. <\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Toc\u00f3le en suerte vivir una<\/o:p><\/span>\u00e9poca en que la literatura nacional era copia,<\/o:p><\/span>m\u00e1s o menos fiel, de la espa\u00f1ola; culteranisrno,<\/o:p><\/span>estilo que se agudiza en gongorismo; y la tendencia<\/o:p><\/span>de los escritores de ese tiempo a escribir<\/o:p><\/span>\u00fanicamente en verso, la cual, por la estilizaci\u00f3n<\/o:p><\/span>que prefer\u00edan, cuajaba en composiciones que constitu\u00edan<\/o:p><\/span>verdaderos logogr\u00edficos del intelecto: se vest\u00eda a la<\/o:p><\/span>idea con un ropaje enfarragoso, para luego gozar en<\/o:p><\/span>desnudarla.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Al respecto ha dicho un autor que \u00aben tal<\/o:p><\/span>\u00e9poca hablar claro era un pecado\u00bb.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

La producci\u00f3n de Sor Juana en su gran mayor\u00eda po\u00e9tica,<\/o:p><\/span>con todo y ser presa de la misma afectaci\u00f3n, por su<\/o:p><\/span>sinceridad y fuerza alcanza tonos desconocidos de sus<\/o:p><\/span>contempor\u00e1neos, en grado tal, que hay quienes<\/o:p><\/span>piensan que ella, y Juan Ruiz de Alarc\u00f3n, integran<\/o:p><\/span>\u00abla mayor gloria de M\u00e9xico virreinal\u00bb; m\u00e1s a\u00fan: que<\/o:p><\/span>\u00fanicamente por Sor Juana se salva la literatura del<\/o:p><\/span>siglo XVII, que era cultivada por \u00abpoetas sin condiciones<\/o:p><\/span>de cultura ni talento\u00bb.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Su genio manifest\u00f3se bien temprano, pues a los tres de<\/o:p><\/span>edad ard\u00eda ya en deseos de saber leer y escribir; a<\/o:p><\/span>los ocho compuso una loa al Sant\u00edsimo Sacramento, y a<\/o:p><\/span>los diecisiete, ya cumplidos a\u00fan, domina –dice Karl<\/o:p><\/span>Vossler– \u00abel dif\u00edcil estilo culterano y est\u00e1 igualmente<\/o:p><\/span>bien versada en todos los g\u00e9neros y m\u00e9tricas de la<\/o:p><\/span>literatura espa\u00f1ola\u00bb. <\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Bast\u00e1ronle veinte lecciones, que<\/o:p><\/span>le dict\u00f3 en bachiller Mart\u00edn de Olivas, para dominar el<\/o:p><\/span>lat\u00edn con absoluta maestr\u00eda. <\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Su cultura, enciclop\u00e9dica,<\/o:p><\/span>era vast\u00edsima. <\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Religiosa desde las diecis\u00e9is a\u00f1os<\/o:p><\/span>(inicialmente en el Convento de Santa Teresa la Antigua<\/st1:personname><\/o:p><\/span>y posteriormente en el de San Ger\u00f3nimo) en el<\/o:p><\/span>claustro vio cristalizar la mayor parte de su obra, no<\/o:p><\/span>obstante lo cual buena parte de ella tiene como motivos<\/o:p><\/span>asuntos profanos. <\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Tuvo a su cargo la Tesorer\u00eda<\/st1:personname> del Convento<\/o:p><\/span>y declin\u00f3 dos veces el puesto de Abadesa, que<\/o:p><\/span>le fue ofrecido.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Antes de profesar, fue dama de la esposa del virrey Mancera.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

En plena madurez literaria, critic\u00f3 al P. Vieyra, portugu\u00e9s<\/o:p><\/span>de origen, jesuita, un serm\u00f3n, y lo impugn\u00f3 sosteniendo lo<\/o:p><\/span>relativo a los l\u00edmites entre lo humano y lo divino, entre el<\/o:p><\/span>amor de Dios y el de los hombres, lo que dio motivo a que el<\/o:p><\/span>Obispo de Puebla, D. Manuel Fern\u00e1ndez de Santa Cruz (Sor Filotea),<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

le escribiera pidi\u00e9ndole que se alejara de las letras profanas<\/o:p><\/span>y se dedicara por entero a la religi\u00f3n. <\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/strong><\/p>\n

Sor Juana se defendi\u00f3<\/o:p><\/span><\/strong>en una larga misiva autobiogr\u00e1fica, en la cual abog\u00f3 por las<\/o:p><\/span><\/strong>derechos culturales de la mujer y afirm\u00f3 su derecho a criticar<\/o:p><\/span><\/strong>y a impugnar el tal serm\u00f3n<\/span><\/strong>. <\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

No obstante, obedeci\u00f3, y al efecto<\/o:p><\/span>entreg\u00f3 para su venta los cuatro mil vol\u00famenes de su biblioteca<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

(\u00abquita pesares\u00bb, como la llamaba), sus \u00fatiles cient\u00edficos y sus<\/o:p><\/span>instrumentos musicales, para dedicar el producto de ellos a fines<\/o:p><\/span>piadosos. <\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Cuatro a\u00f1os mas tarde, atendiendo a sus hermanas enfermas<\/o:p><\/span>de fiebre, se contagi\u00f3 y muri\u00f3 el 17 de abril de 1695.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Las obras de Sor Juana no se han editado completas. Algunas piezas:<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Los Empe\u00f1os de una Casa, Sonetos, Poes\u00edas Escogidas, Autos<\/o:p><\/span>Sacramentales, etc., etc. han circulado intermitentemente,<\/o:p><\/span>aisladas del grueso de su producci\u00f3n, algunas otras se han perdido.<\/o:p><\/span>Un Compendio de Armon\u00eda Musical. \u00abEl Caracol\u00bb.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Su obra no tiene exclusivamente reflejos gongorinos, pues<\/o:p><\/span>particularmente a su teatro se le se\u00f1alan notables<\/o:p><\/span>influencias del dramaturgo Calder\u00f3n de la Barca<\/st1:personname>, y a\u00fan de Moreto.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

De ella ha dicho Marcelino Men\u00e9ndez y Pelayo \u00abNo se juzgue a Sor<\/o:p><\/span>Juana por sus s\u00edmbolos y jerogl\u00edficos, por su Neptuno Aleg\u00f3rico …<\/o:p><\/span>por los innumerables rasgos de poes\u00eda trivial y casera de que<\/o:p><\/span>est\u00e1n llenos los romances d\u00e9cimas con que amenizaba los saraos<\/o:p><\/span>de los virreyes Marqu\u00e9s de Mancera y Conde de Paredes.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Todo esto no es m\u00e1s que un curioso documento para la historia<\/o:p><\/span>de las costumbres coloniales y un claro testimonio de c\u00f3mo la<\/o:p><\/span>tiran\u00eda del medio ambiente puede llegar a pervertir las naturalezas<\/o:p><\/span>m\u00e1s privilegiadas\u00bb… \u00ablo que m\u00e1s interesa en sus obras es el<\/o:p><\/span>rar\u00edsimo fen\u00f3meno psicol\u00f3gico que ofrece la persona de su autora\u00bb…<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u00abhay acentos de sus versos que no pueden venir de la imitaci\u00f3n<\/o:p><\/span>literaria\u00bb… \u00ablos versos de amor profano de Sor Juana son de<\/o:p><\/span>los m\u00e1s suaves y delicados que han salido de pluma de mujer\u00bb.<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Ha pasado a la Historia<\/st1:personname> con los significativos nombres con<\/o:p><\/span>que la critica la ha bautizado: <\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/strong><\/p>\n

‘La D\u00e9cima Musa<\/st1:personname>\u00ab,<\/o:p><\/span><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00abF\u00e9nix de M\u00e9xico\u00bb y \u00abLa Monja Mexicana<\/st1:personname>\u00ab.<\/o:p><\/span><\/strong>\u00a0<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Tomado de: Armas y Letras. A\u00f1o I N\u00fam. 4. Abril de 1944<\/o:p><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Sor Juana In\u00e9s de la Cruz\u00a0   ESTA TARDE MI BIEN Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba, como en tu rostro y tus acciones v\u00eda que con palabras no te persuad\u00eda, que el coraz\u00f3n me vieses deseaba; y Amor, que mis intentos ayudaba, venci\u00f3 lo que imposible parec\u00eda: pues entre el llanto, que el […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-5316","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5316"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5316\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}