Alatorre, Chumacero y el gusto por el lenguaje<\/p>\n
Javier Aranda Luna<\/p>\n
La Jornada<\/p>\n
Ahora que se habla con insistencia de la desaparici\u00f3n del libro tradicional (el impreso en papel que no requiere energ\u00eda alguna para dejarse leer salvo la que cada lector invierta al pasar sus p\u00e1ginas) no s\u00f3lo duele sino preocupa la muerte de amantes de las letras como Antonio Alatorre y Al\u00ed Chumacero.<\/p>\n
Uno fue especialista en los siglos de oro de la lengua espa\u00f1ola. El otro un poeta que nos dej\u00f3 algunos versos memorables y el gusto por un oficio en extinci\u00f3n: el de editor y corrector de estilo.<\/p>\n
Escribo algunos versos no por mezquindad sino porque Al\u00ed Chumacero no fue un autor prolijo: escribi\u00f3 tres libros de poemas que en realidad son muchos si nos dejamos guiar por la sensibilidad y la perfecci\u00f3n de sus versos: P\u00e1ramo de sue\u00f1os, Im\u00e1genes desterradas y Palabras en reposo.<\/p>\n
No exagero cuando escribo que el de Al\u00ed \u2013el gran Al\u00ed, como le dec\u00edan\u2013 es un oficio en extinci\u00f3n. En el mundo del libro el tim\u00f3n de las editoriales es cada vez m\u00e1s el mercado y sus mecanismos ciegos que s\u00f3lo buscan generar mayores ganancias. La literatura y el buen uso del lenguaje, los grandes ausentes.<\/p>\n
Cientos de libros inundan librer\u00edas y supermercados y los medios iluminan con flashes y con miles de impresos las novedades editoriales, aunque de esa gran oferta con el tiempo s\u00f3lo queden unos cuantos vol\u00famenes que puedan leerse dentro de 10 a\u00f1os.<\/p>\n
Las editoriales son hoy en muchos casos m\u00e1s que un filtro para garantizarle al lector cierto est\u00e1ndar de calidad, una plataforma de lanzamiento medi\u00e1tico en busca de consumidores.<\/p>\n
Por eso los libros \u201cde coyuntura\u201d se escriben en las piernas pegando recortes de peri\u00f3dico sobre el narco, la violencia, las corruptelas pol\u00edticas. \u00bfHa pensado cu\u00e1ntas novelas, cuentos, relatos quedar\u00e1n para documentar al menos la famosa \u201cguerra contra el narco\u201d? Cu\u00e1les libros ser\u00e1n los equivalentes a La sombra del caudillo, Tropa vieja, Los de abajo o las Memorias de Pancho Villa? \u00bfO escribir en serio es cosa del pasado?<\/p>\n
El caso de Antonio Alatorre no es menos ilustrativo. \u00c9l que se quejaba de que la academia preparaba expertos que s\u00f3lo eran entendidos por expertos no tiene, al parecer, muchos seguidores. Y no precisamente de sus temas sino de la forma en que los abord\u00f3 con amorosa minuciosidad.<\/p>\n
Gracias a su pasi\u00f3n por la literatura pudo compartirnos verdaderos hallazgos sobre Sor Juana In\u00e9s de la Cruz y no el hilo negro que algunos investigadores descubren casi de manera c\u00edclica de tiempo en tiempo. Investigadores que m\u00e1s que seguir la huella de un asunto se concentran en hacer puntos para ascender en el escalaf\u00f3n de la r\u00edgida estructura acad\u00e9mica (no puedo olvidar aquella tesis doctoral hecha con fotocopias de anuncios dentales de principios del siglo XX con un \u201censayo introductorio\u201d de unas cu\u00e1ntas p\u00e1ginas y que mereci\u00f3 adem\u00e1s ser publicado como libro).<\/p>\n
\u00bfCu\u00e1ntos especialistas en Villa, Zapata, Ju\u00e1rez, la Revoluci\u00f3n y la Independencia no se multiplicaron con motivo de los centenarios? Fernando del Paso tard\u00f3 m\u00e1s de 10 a\u00f1os en escribir Noticias del Imperio, novela total sobre Ju\u00e1rez y Maximiliano. \u00bfHace 10 a\u00f1os, cinco, tres, habr\u00e1n empezado a redactar sus autores las biograf\u00edas hist\u00f3ricas que inundan librer\u00edas y puestos de peri\u00f3dicos?<\/p>\n
Reconozco que no s\u00e9 cu\u00e1nto tiempo invirti\u00f3 Antonio Alatorre en escribir El apogeo del castellano, Ensayos sobre cr\u00edtica literaria o Los enigmas ofrecidos a la casa del placer de Sor Juna In\u00e9s de la Cruz. Estoy seguro en cambio que esos textos seguir\u00e1n ley\u00e9ndose en el futuro, para refutarlos, para comentarlos, para seguir aprendiendo de ellos.<\/p>\n
Muchas de las traducciones de Antonio Alatorre, seg\u00fan Ernesto de la Pe\u00f1a, han sido las favoritas en nuestro idioma por las notas explicativas que ayudan entender a los lectores mejor el esp\u00edritu original en el que los textos fueron escritos.<\/p>\n
Antonio Alatorre y Al\u00ed Chumacero compartieron el gusto por el trabajo editorial al lado de Juan Rulfo y Juan Jos\u00e9 Arreola. No pocos de nuestros cl\u00e1sicos modernos pasaron por las manos de Chumacero y algunos cl\u00e1sicos de todos los tiempos como Sor Juana In\u00e9s de la Cruz por las de Alatorre. \u00bfRealmente estaremos preparados para dar el gran salto de la letra impresa al libro digital sin editores como ellos? \u00bfEse salto implicar\u00e1 \u201ceficientar\u201d las publicaciones haciendo a un lado a lectores atentos y entusiastas como fueron Alatorre y Chumacero?<\/p>\n
Dos an\u00e9cdotas retratan muy bien a estos dos personajes a quienes sorprendi\u00f3 la muerte.<\/p>\n
Al\u00ed Chumacero dej\u00f3 simplemente de escribir porque, dijo, \u201cya hab\u00eda dicho todo lo que ten\u00eda que decir\u201d y Antonio Alatorre le reclam\u00f3 alguna vez a Octavio Paz no sobre sus puntos de vista sobre Sor Juana In\u00e9s de la Cruz \u2013como lo hizo\u2013 sino porque en alguna ocasi\u00f3n se hab\u00eda publicado en la revista Vuelta un texto lamentablemente escrito. Ahora la fama acompa\u00f1a a quien \u201cescribi\u00f3\u201d ese texto lamentable. Escribe libros, publica en los diarios y agradece los reflectores.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Alatorre, Chumacero y el gusto por el lenguaje Javier Aranda Luna La Jornada Ahora que se habla con insistencia de la desaparici\u00f3n del libro tradicional (el impreso en papel que no requiere energ\u00eda alguna para dejarse leer salvo la que cada lector invierta al pasar sus p\u00e1ginas) no s\u00f3lo duele sino preocupa la muerte de […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-6481","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6481","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6481"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6481\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}