La muerte de Bin Laden<\/p>\n
Un guerrero superado por la historia<\/p>\n
Robert Fisk<\/p>\n
El FBI anunci\u00f3 en su p\u00e1gina de Internet que el l\u00edder de Al Qaeda est\u00e1 muerto <\/p>\n
Un don nadie de mediana edad, un fracasado pol\u00edtico, rebasado por la historia \u2013por los millones de \u00e1rabes que exigen libertad y democracia en Medio Oriente\u2013, muri\u00f3 en Pakist\u00e1n este domingo. Y el mundo enloqueci\u00f3. No bien hab\u00eda salido de presentarnos una copia de su certificado de nacimiento, el presidente estadunidense apareci\u00f3 en medio de la noche para ofrecernos en vivo un certificado de la muerte de Osama Bin Laden, abatido en una ciudad bautizada en honor de un mayor del ej\u00e9rcito del viejo imperio brit\u00e1nico. Un solo tiro en la cabeza, nos dicen. Pero \u00bfy el vuelo secreto del cuerpo a Afganist\u00e1n, y el igualmente secreto sepelio en el mar?<\/p>\n
La extra\u00f1a forma en que se deshicieron del cuerpo \u2013nada de santuarios, por favor\u2013 fue casi tan grotesca como el hombre y su perversa organizaci\u00f3n.<\/p>\n
Los estadunidenses estaban ebrios de alegr\u00eda. David Cameron lo llam\u00f3 \u201cun enorme paso adelante\u201d. India lo describi\u00f3 como \u201cun hito victorioso\u201d. \u201cUn triunfo resonante\u201d, alarde\u00f3 el primer ministro israel\u00ed Netanyahu. Pero, luego de 3 mil estadunidenses asesinados el 9\/11, incontables m\u00e1s en Medio Oriente, hasta medio mill\u00f3n de v\u00edctimas mortales en Irak y Afganist\u00e1n y 10 a\u00f1os empe\u00f1ados en la b\u00fasqueda de Bin Laden, oremos por no tener m\u00e1s \u201ctriunfos resonantes\u201d.<\/p>\n
\u00bfAtaques en represalia? Tal vez ocurran, de los grup\u00fasculos en Occidente que no tienen contacto directo con Al Qaeda. A no dudarlo, alguien sue\u00f1a ya con una \u201cbrigada del m\u00e1rtir Osama Bin Laden\u201d. Tal vez en Afganist\u00e1n, entre los talibanes. Pero las revoluciones de masas de los cuatro meses pasados en el mundo \u00e1rabe significan que Al Qaeda ya estaba pol\u00edticamente muerta. Bin Laden dijo al mundo \u2013de hecho me lo dijo en persona\u2013 que quer\u00eda destruir los reg\u00edmenes pro occidentales en el mundo \u00e1rabe, las dictaduras de los Mubaraks y los Ben Al\u00eds. Quer\u00eda crear un nuevo califato isl\u00e1mico. Pero en estos meses pasados, millones de \u00e1rabes musulmanes se levantaron, dispuestos al martirio, pero no por el islam, sino por democracia y libertad. Bin Laden no ech\u00f3 a los tiranos: fue la gente. Y la gente no quer\u00eda un califa.<\/p>\n
Tres veces me reun\u00ed con el hombre y s\u00f3lo me qued\u00f3 una pregunta por hacerle: \u00bfqu\u00e9 pensaba al observar c\u00f3mo se desenvolv\u00edan esas revoluciones este a\u00f1o, bajo las banderas de naciones, m\u00e1s que del islam, cristianos y musulmanes juntos, personas como a las que sus hombres de Al Qaeda les encantaba reventar?<\/p>\n
A sus ojos, su logro fue crear Al Qaeda, instituci\u00f3n que no ten\u00eda tarjeta de membres\u00eda. Bastaba levantarse una ma\u00f1ana queriendo ser de Al Qaeda, y ya lo era. \u00c9l fue el fundador, pero nunca un guerrero en batalla. No hab\u00eda una computadora en su cueva, ni hac\u00eda llamadas para que detonaran las bombas. Mientras los dictadores \u00e1rabes gobernaban sin que nadie les hiciera frente, con nuestro apoyo, evitaron hasta donde les fue posible condenar la pol\u00edtica de Washington; s\u00f3lo Bin Laden lo hac\u00eda. Los \u00e1rabes nunca quisieron estrellar aviones en altos edificios, pero admiraban al hombre que dec\u00eda lo que ellos quer\u00edan decir. Pero ahora, cada vez m\u00e1s, pueden decirlo. No necesitan a Bin Laden. Se hab\u00eda vuelto un don nadie.<\/p>\n
Hablando de cuevas, la desaparici\u00f3n de Bin Laden arroja una luz sombr\u00eda sobre Pakist\u00e1n. Durante meses, el presidente Al\u00ed Zardari nos hab\u00eda estado diciendo que Osama viv\u00eda en una cueva en Afganist\u00e1n. Ahora resulta que viv\u00eda en una mansi\u00f3n en Pakist\u00e1n. \u00bfTraicionado? Claro que s\u00ed. \u00bfPor los militares o por los servicios de inteligencia de Pakist\u00e1n? Es muy probable que por los dos. Pakist\u00e1n sab\u00eda d\u00f3nde estaba.<\/p>\n
Abbottabad no s\u00f3lo es hogar del colegio militar de ese pa\u00eds \u2013la ciudad fue fundada por el mayor James Abbott del ej\u00e9rcito brit\u00e1nico en 1853\u2013, sino tambi\u00e9n cuartel de la segunda divisi\u00f3n del cuerpo del ej\u00e9rcito del norte. Apenas hace un a\u00f1o busqu\u00e9 una entrevista con uno de los \u201ccriminales m\u00e1s buscados\u201d, el l\u00edder del grupo responsable de las masacres de Bombay. Lo encontr\u00e9 en la ciudad paquistan\u00ed de Lahore, resguardado por polic\u00edas paquistan\u00edes armados con ametralladoras.<\/p>\n
Desde luego, hay una pregunta de lo m\u00e1s obvia sin respuesta: \u00bfno podr\u00edan haber capturado a Bin Laden? \u00bfAcaso la CIA o los Seals de la Armada o las fuerzas especiales o cualquier cuerpo estadunidense que lo haya matado no ten\u00eda los medios para arrojarle una red al tigre? \u201cJusticia\u201d, llam\u00f3 Barack Obama a esta muerte. En los viejos tiempos \u201cjusticia\u201d significaba proceso debido, un tribunal, una audiencia, un defensor, un juicio. Como los hijos de Saddam Hussein, Bin Laden fue muerto a tiros. Claro, \u00e9l jam\u00e1s quiso que lo atraparan vivo… y hab\u00eda sangre a raudales en la habitaci\u00f3n donde muri\u00f3.
\nPero un tribunal habr\u00eda preocupado a muchas m\u00e1s personas que a Bin Laden. Despu\u00e9s de todo habr\u00eda podido hablar de sus contactos con la CIA durante la ocupaci\u00f3n sovi\u00e9tica de Afganist\u00e1n o de sus acogedoras reuniones en Islamabad con el pr\u00edncipe Turki, jefe de la inteligencia de Arabia Saudita. As\u00ed como Saddam Hussein \u2013quien fue juzgado por el asesinato de s\u00f3lo 153 personas y no por los miles de kurdos gaseados\u2013 fue ahorcado antes de que tuviera oportunidad de contarnos sobre los componentes del gas llegados desde Estados Unidos, sobre su amistad con Donald Rumsfeld o la asistencia militar que recibi\u00f3 de Washington cuando invadi\u00f3 Ir\u00e1n, en 1980.<\/p>\n
Resulta extra\u00f1o que Bin Laden no fuera el \u201ccriminal m\u00e1s buscado\u201d por los cr\u00edmenes internacionales de lesa humanidad del 11 de septiembre de 2001. Gan\u00f3 su estatus del viejo oeste por ataques anteriores de Al Qaeda a embajadas de Estados Unidos en \u00c1frica y al cuartel del ej\u00e9rcito de ese pa\u00eds en Durban. Siempre estaba a la espera de los misiles de crucero\u2026 tambi\u00e9n yo cuando me reun\u00ed con \u00e9l. Hab\u00eda esperado la muerte antes, en las cuevas de Tora Bora en 2001, cuando sus guardaespaldas se negaron a dejarlo presentar resistencia y lo obligaron a cruzar a pie las monta\u00f1as hacia Pakist\u00e1n. De seguro pas\u00f3 alg\u00fan tiempo en Karachi; estaba obsesionado con esa ciudad: hasta me dio fotograf\u00edas de grafitis de adhesi\u00f3n a su causa en los muros de la antigua capital paquistan\u00ed, y elogiaba a los imanes locales.<\/p>\n
Sus relaciones con otros musulmanes eran un misterio. Cuando me reun\u00ed con \u00e9l en Afganist\u00e1n, en un principio ten\u00eda miedo del talib\u00e1n y se neg\u00f3 a dejarme ir a Jalalabad de noche desde su campamento: me entreg\u00f3 a sus lugartenientes de Al Qaeda para que me protegieran en el viaje al d\u00eda siguiente. Sus seguidores odiaban a los musulmanes chi\u00edtas por herejes; para ellos todos eran dictadores e infieles, aunque Bin Laden estaba dispuesto a cooperar con los ex baazistas iraqu\u00edes contra los ocupantes estadunidenses de su patria y lo dijo as\u00ed en una grabaci\u00f3n de audio que la CIA t\u00edpicamente pas\u00f3 por alto. Nunca elogi\u00f3 a Hamas y apenas si era digno de la definici\u00f3n de \u201cguerrero sagrado\u201d que ese grupo le dedic\u00f3 este lunes, la cual lleg\u00f3, como de costumbre, directamente a manos israel\u00edes.<\/p>\n
En los a\u00f1os posteriores a 2001, tuve una d\u00e9bil comunicaci\u00f3n indirecta con Bin Laden. Una vez me reun\u00ed con uno de los socios en los que confiaba en Al Qaeda, en una ubicaci\u00f3n secreta en Pakist\u00e1n. Escrib\u00ed una lista de 12 preguntas, la primera de las cuales era obvia: \u00bfqu\u00e9 clase de victoria pod\u00eda proclamar, cuando sus acciones condujeron a la ocupaci\u00f3n por Washington de dos naciones musulmanas? Durante semanas no hubo respuesta. Luego, un fin de semana, cuando esperaba para dar una conferencia en San Luis Misuri, en Estados Unidos, me dijeron que Al Jazeera acababa de difundir una nueva cinta de Bin Laden. Y una a una \u2013sin mencionarme\u2013 contest\u00f3 mis 12 preguntas. Y s\u00ed, quer\u00eda que los estadunidenses fueran al mundo musulm\u00e1n\u2026 para as\u00ed poder destruirlos.<\/p>\n
Cuando Daniel Pearl, periodista del Wall Street Journal, fue secuestrado, escrib\u00ed un largo art\u00edculo en The Independent, en el que suplicaba a Bin Laden que le salvara la vida. Pearl y su esposa me cuidaron cuando fui golpeado en la frontera afgana, en 2001; \u00e9l incluso me dio el contenido de su libro de contactos. Mucho tiempo despu\u00e9s me dijeron que Bin Laden hab\u00eda le\u00eddo mi reporte con tristeza. Pero Pearl ya hab\u00eda sido asesinado. O eso dijo Osama.<\/p>\n
Las obsesiones de Bin Laden infestaron a su familia. Una esposa lo dej\u00f3, otras dos parecen haber muerto en el ataque estadunidense del domingo. Conoc\u00ed a uno de sus hijos, Omar, en Afganist\u00e1n, en 1994; estaba con su padre. Era un ni\u00f1o guapo y le pregunt\u00e9 si era feliz. \u201cS\u00ed\u201d, me respondi\u00f3 en ingl\u00e9s. Pero el a\u00f1o pasado public\u00f3 un libro llamado Living Bin Laden, en el que, al describir c\u00f3mo su padre mat\u00f3 a los perros que \u00e9l amaba en un experimento de guerra qu\u00edmica, lo llam\u00f3 \u201cun hombre malvado\u201d. En ese libro tambi\u00e9n record\u00f3 nuestro encuentro, y concluy\u00f3 que debi\u00f3 haberme dicho que no era un ni\u00f1o feliz.<\/p>\n
Para el mediod\u00eda de este lunes ya hab\u00eda yo recibido tres llamadas telef\u00f3nicas de \u00e1rabes, todos seguros de que los estadunidenses mataron al doble de Bin Laden, igual que muchos iraqu\u00edes creen que los hijos de Saddam Hussein no perecieron en 2003, y que el propio Saddam tampoco fue ahorcado. A su debido tiempo, Al Qaeda nos lo dir\u00e1. Por supuesto, si todos estamos equivocados y era un doble, veremos un video m\u00e1s del verdadero Bin Laden\u2026 y el presidente Obama perder\u00e1 la pr\u00f3xima elecci\u00f3n.<\/p>\n
\u00a9 The Independent<\/p>\n
Traducci\u00f3n: Jorge Anaya<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La muerte de Bin Laden Un guerrero superado por la historia Robert Fisk El FBI anunci\u00f3 en su p\u00e1gina de Internet que el l\u00edder de Al Qaeda est\u00e1 muerto Un don nadie de mediana edad, un fracasado pol\u00edtico, rebasado por la historia \u2013por los millones de \u00e1rabes que exigen libertad y democracia en Medio Oriente\u2013, […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-8423","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8423"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8425,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8423\/revisions\/8425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}