Propici\u00f3 Jos\u00e9 Ma.\u00a0 P\u00e9rez Gay \u00abdi\u00e1logo intelectual\u00bb entre Alemania y AL<\/p>\n
<\/p>\n
La Universidad Libre de Berl\u00edn destaca la trayectoria de fil\u00f3sofo mexicano reci\u00e9n extinto.<\/p>\n
<\/p>\n
Eva Usi,<\/p>\n
Berl\u00edn. \u00abAlemania ha perdido en Jos\u00e9 Mar\u00eda P\u00e9rez Gay a uno de sus m\u00e1s importantes divulgadores de la cultura y la literatura alemanas del siglo XX en Latinoam\u00e9rica\u00bb, se\u00f1al\u00f3 la Universidad Libre de Berl\u00edn (FU) en un comunicado publicado en su portal de Internet.<\/p>\n
<\/p>\n
La casa de estudios donde P\u00e9rez Gay realiz\u00f3 realiz\u00f3 su maestr\u00eda y doctorado en filosof\u00eda y german\u00edstica hizo un recuento de la trayectoria del fil\u00f3sofo, escritor, diplom\u00e1tico, traductor y periodista mexicano desde que lleg\u00f3 a Berl\u00edn en la d\u00e9cada de los 60, donde residi\u00f3 durante 14 a\u00f1os.<\/p>\n
<\/p>\n
Detonador de un di\u00e1logo intelectual<\/p>\n
<\/p>\n
Jos\u00e9 Mar\u00eda P\u00e9rez Gay (1943-2013) vivi\u00f3 tiempos turbulentos en Berl\u00edn. mientras asist\u00eda a la c\u00e1tedra del fil\u00f3logo e intelectual Peter Szondi. Conoci\u00f3 entre otros al poeta de origen jud\u00edo Paul Celan, cuyo encuentro est\u00e1 documentado en su texto Berl\u00edn despu\u00e9s del derrumbe.<\/p>\n
<\/p>\n
Esos a\u00f1os lo marcaron profundamente, como lo refleja su obra, y se convirtieron en una referencia constante en sus m\u00faltiples art\u00edculos y ensayos publicados en varios peri\u00f3dicos y revistas.<\/p>\n
<\/p>\n
La Universidad Libre de Berl\u00edn destaca las traducciones realizadas por Jos\u00e9 Mar\u00eda P\u00e9rez Gay de grandes figuras de la filosof\u00eda y la literatura alemanas, como Johann Wolfgang von Goethe, Thomas Mann, Franz Kafka, Karl Kraus, Robert Musil, Joseph Roth, Hermann Broch, Walter Benjamin, Paul Celan, J\u00fcrgen Habermas, Theodor W. Adorno, Elias Canetti y Hans Magnus Enzensberger.<\/p>\n
<\/p>\n
Tambi\u00e9n ennumera los reconocimientos con los que fue honrado por sus investigaciones y su labor en la divulgaci\u00f3n cultural, entre ellos la Cruz al M\u00e9rito del Gobierno Federal de Alemania, la Cruz al M\u00e9rito del Gobierno de Austria, y la Medalla Goethe.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00abNo s\u00f3lo llev\u00f3 a Latinoam\u00e9rica obras centrales de la lengua alemana, sino que abri\u00f3 un di\u00e1logo intelectual y una continuada circulaci\u00f3n de conocimientos\u00bb, describe el comunicado, que resume el foco de la atenci\u00f3n filos\u00f3fica del pensador mexicano en los a\u00f1os posteriores a la Primera Guerra Mundial y el surgimiento del nazismo, as\u00ed como las devastadoras consecuencias que \u00e9ste tuvo para varias generaciones de intelectuales europeos y alemanes.<\/p>\n
<\/p>\n
La casa de estudios cita los t\u00edtulos de las obras m\u00e1s importantes de P\u00e9rez Gay: La dif\u00edcil costumbre de estar lejos (1984), El imperio perdido o las claves del siglo (1991), Hermann Broch: una pasi\u00f3n desdichada (2004),El Pr\u00edncipe y sus guerrilleros: la destrucci\u00f3n de Camboya (2005), y La profec\u00eda de la memoria: ensayos alemanes (2010), as\u00ed como una novela p\u00f3stuma que reconstruye el entorno hist\u00f3rico del fil\u00f3sofo, historiador y polit\u00f3logo Max Weber.<\/p>\n
<\/p>\n
La nota hace alusi\u00f3n a una antolog\u00eda de traducciones in\u00e9ditas de poes\u00eda alemana, en particular la de Paul Celan, que se encuentra en preparaci\u00f3n en la editorial Cal y Arena, en M\u00e9xico.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
El corresponsal de un peri\u00f3dico filos\u00f3fico<\/b><\/p>\n
Jos\u00e9 Mar\u00eda P\u00e9rez Gay estudi\u00f3 y tradujo a los grandes pensadores alemanes del siglo pasado, no s\u00f3lo a trav\u00e9s de los libros, sino desde el lugar de los hechos. En \u00abLa profec\u00eda de la memoria\u00bb compila algunos de los textos sobre ellos.<\/p>\n
Eduardo G\u00e1lvez<\/b>
\nPublicado: 01\/06\/2013 15:03<\/p>\n
Si hubiera existido en M\u00e9xico un peri\u00f3dico filos\u00f3fico, Jos\u00e9 Mar\u00eda P\u00e9rez Gay habr\u00eda sido sin duda su cronista y corresponsal en Alemania.<\/p>\n
Era noviembre de 1966, y el entonces joven escritor mexicano hab\u00eda llegado puntual a la cita en el auditorio de la Universidad Libre de Berl\u00edn:<\/p>\n
\u201cAbarrotamos el auditorio; muchos compa\u00f1eros llegaron despu\u00e9s, burlaron el control de la entrada, se sentaron en los pasillos, las escaleras, las repisas de los ventanales y el aire se volvi\u00f3 poco a poco irrespirable.<\/p>\n
\u201cAntes del anochecer una mujer de pelo negro, robusta, con sesenta a\u00f1os cumplidos, apareci\u00f3 en la tarima, sentada a un lado del profesor Tabues, fumando un cigarrillo tras otro, en cadena \u2013dos cajetillas de Pall Mall sobre el escritorio-, hablando un alem\u00e1n impecable y sin acento\u201d. Era Hannah Arendt.<\/p>\n
\u201cTen\u00eda la cara afilada, nariz aguile\u00f1a y rasgos muy marcados, ojos oscuros, singularmente vivos y un aire de venir del otro lado de la realidad. Vest\u00eda un traje sastre oscuro, un collar de cuentas de colores y, cuando apagaba el cigarrillo, se quitaba y se pon\u00eda los anteojos sin pausa. Hablaba de Alemania como de una patria perdida\u2026\u201d<\/p>\n
Jos\u00e9 Mar\u00eda P\u00e9rez Gay, quien falleci\u00f3 el pasado fin de semana, inicia as\u00ed, con esa breve cr\u00f3nica, un texto dedicado a Hannah Arendt, en el que no s\u00f3lo expone las ideas m\u00e1s destacables de la fil\u00f3sofa y tambi\u00e9n periodista alemana, sino que escudri\u00f1a su biograf\u00eda para entender \u00edntegramente el origen y contexto de sus reflexiones pol\u00edticas, religiosas y culturales.<\/p>\n
Narra as\u00ed, el v\u00ednculo amoroso e intelectual que Arendt tuvo con su profesor Martin Heidegger. Una relaci\u00f3n que inici\u00f3 cuando ella, la alumna, ten\u00eda 18 a\u00f1os, y \u00e9l, el autor de Ser y tiempo, 35. Y todo lo que deriv\u00f3 de ello.<\/p>\n
Dichas referencias biogr\u00e1ficas o anecdotarias no son fortuitas. Todos los pensadores alemanes fueron influenciados, de alguna u otra manera, por su \u00e9poca, por su posici\u00f3n social, econ\u00f3mica, religiosa, por sus relaciones intelectuales y pol\u00edticas.<\/p>\n
Y Jos\u00e9 Mar\u00eda P\u00e9rez Gay, quien estudi\u00f3 Ciencias y T\u00e9cnicas de la Informaci\u00f3n, supo ligar el instinto period\u00edstico con la interpretaci\u00f3n de las ideas, con el ensayo filos\u00f3fico y literario.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Propici\u00f3 Jos\u00e9 Ma.\u00a0 P\u00e9rez Gay \u00abdi\u00e1logo intelectual\u00bb entre Alemania y AL La Universidad Libre de Berl\u00edn destaca la trayectoria de fil\u00f3sofo mexicano reci\u00e9n extinto. Eva Usi, Berl\u00edn. \u00abAlemania ha perdido en Jos\u00e9 Mar\u00eda P\u00e9rez Gay a uno de sus m\u00e1s importantes divulgadores de la cultura y la literatura alemanas del siglo XX en […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9773","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9773"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9773\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9775,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9773\/revisions\/9775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eloficiodehistoriar.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}