San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México
A 17 de Abril de 2009
AU 01

ACCION URGENTE

Privación Arbitraria de la Libertad, Tortura, tratos o penas crueles,
inhumanos y degradantes a Adherentes de La Otra Campaña del Ejido
San Sebastián Bachajón, municipio de Chilón.

Este Centro de Derechos Humanos tuvo conocimiento de la detención
arbitraria y actos de Tortura, tratos o penas crueles, inhumanos y
degradantes; y violaciones a las garantías judiciales contra 6
personas de sexo masculino, indígenas tseltales, habitantes del Ejido
San Sebastián Bachajón, municipio de Chilón, Adherentes a La Otra
Campaña,

a) Descripción de los hechos: información obtenida durante la revisión
médica en presencia de miembros del este Centro:
El lunes 13 de abril del 2009, alrededor de las 10.00 hrs. Jerónimo
Gómez Saragos, fue detenido en Ocosingo, Chiapas por elementos de la
Policía Estatal Preventiva (PEP). Jerónimo se encontraba en ese lugar,
junto con sus compañeros para realizar trabajos propios del ejido, al
concluir estos trabajos, se separó del grupo para realizar algunas
compras personales. Actualmente se encuentra arraigado.

Según testimonio de, Jerónimo Gómez Saragos, menciona que lo golpearon
en la garganta y en la espalda los policías sectoriales cuando lo
detuvieron, que me pusieron una cámara fotográfica y un celular en la
bolsa del pantalón, indicando también ?en Tuxtla Gutiérrez, los
policías me pusieron una bolsa con agua en la cabeza, me vendaron los
ojos, me pusieron un pañuelo mojado en la nariz y me obligaron a
declarar??no me leyeron mi declaración?. Los miembros de este Centro
pudieron confirmar que no habla bien el idioma español, su lengua
madre es el Tseltal, se percibe dificultad de movimiento del brazo
izquierdo y cojea de la pierna derecha.

Aproximadamente a las 22.00 hrs. de ese mismo día, en la comunidad de
Temó municipio de Chilón, fueron detenidos los Sres. Antonio Gómez
Saragos, Miguel Demeza Jiménez, Sebastián Demeza Deara, Pedro Demeza
Deara y Jerónimo Moreno Deara, por elementos de la PEP y por la
Policía Estatal de Caminos (PEC), mientras viajaban en un auto
particular para investigar sobre la detención de su compañero Jerónimo
Gómez Saragos. Según testimonios los policías rompieron los cristales
del vehículo y los sacaron a jalones, golpes y patadas.

Antonio Gómez Saragos, indica haber sido golpeado por la PEP durante
su detención, presenta huellas de golpes en ambos pómulos, inflamación
y dolor en la mejilla izquierda, manifiesta dolor abdominal y en las
costillas, así como zumbido y sordera en el oído izquierdo. Se
observan raspones en el pecho, ya que según su testimonio, un policía
lo tiró al suelo boca arriba y le puso la bota en el pecho. Manifestó
que fueron obligados a declararse asaltantes y que portaban machetes y
navajas. Le cuesta entender el español, ya que no es su lengua materna.
Miguel Demeza Jiménez, No habla ni entiende bien español, pero pudo
expresar que en el momento se su detención le pegaron en el pecho, en
la parte baja de la espalda, a los costados del abdomen que le dieron
patadas. Asimismo manifiesta que en Tuxtla Gutiérrez, le dieron de
cachetadas un hombre vestido de civil y que no le explicaron de qué lo
acusaban, había un traductor pero de idioma tsotsil, que no es su
lengua y no le entendió, puso sus huellas digitales en unas hojas, que
no supo que decían porque no sabe leer y escribir.

Gerónimo Moreno Deara, tiene un diente roto (incisivo superior
derecho), según su testimonio debido a que en el momento de su
detención un policía lo golpeó con el cañón de su pistola, presenta
también un hematoma en la frente, Durante su traslado a Tuxtla
Gutiérrez varios policías se sentaron encima de él. En Tuxtla
Gutiérrez, ?no tuve traductor, había uno pero no hablaba tseltal, sino
tsotsil?. Firmó su declaración sin entender lo que firmaba.

Pedro Demeza Deara: Menciona ?me dieron un golpe en la espalda los
sectoriales con la mano cuando nos detuvieron en Temó… No leí el
papel que firmé en Tuxtla. No hablé con nadie en Tseltal. Me acusan
los sectoriales de asaltante de camiones, no sabe los nombres de estos
sectoriales que lo acusaron. Eran como 5 o 6 patrullas las que los
detuvieron. En el camino a Tuxtla se subieron en mi espalda.
Estabamos en el crucero Temó porque vigilábamos la carretera porque
asaltan en Salto de tigre, Chilón. Estoy en la comisión de que vigila
la carretera por los asaltos. No traía pasamontaña o machete. En
Tuxtla no me dijeron que tenía un defensor cuando dimos declaración.
Personal de este Centro confirmó, que le es difícil comunicarse en
español, dado que no es su lengua materna.

Sebastián Demeza Dehara: solo puedo expresar con señas que le dolían
algunas partes de su cuerpo, pero no puedo manifestar más elementos
porque no entiende ni habla español

Los detenidos se encuentran en la Casa de Arraigo Quinta Pitiquitos,
en el municipio de Chiapa de Corzo, en donde están calidad de
arraigados por 30 días, a solicitud de la Fiscalía Especializada
Contra la Delincuencia Organizada (FECDO), de la Procuraduría General
de Justicia del Estado. El Agente del Ministerio Público Lic. José
Alonso Hernández Vicente, de dicha Fiscalía inició la Averiguación
Previa No. 016/FECDO/2009-04, por los delitos de robo con violencia,
delincuencia organizada y los que resulten.

La Constancia del Actuario Judicial adscrito al Juzgado Segundo de
Distrito en Tuxtla Gutiérrez, en amparo interpuesto por este Centro de
Derechos Humanos señala lo siguiente:

?Una vez que les tomé su declaración en el sentido que manifiestan sí
ratifican la demanda de amparo promovida en su favor el directamente
quejoso Antonio Gómez Deara me manifestó que él y los demás quejosos
se encontraban dentro de un vehículo marca nissan tipo tsuru color
guinda cuando llegaron elementos de la Policía Estatal Preventiva y
rodearon el vehículo en el que se encontraban. Acto seguido rompieron
los cristales del mismo y los sacaron del interior a jalones, golpes y
patadas que en lo particular él (Antonio) tenía un par de golpes en la
cara y en el abdomen, atento a ello doy fe de observar una huella de
golpe en sus pómulos izquierdo y derecho, el cachete del lado
izquierdo se aprecia hinchado, asimismo manifiesta dolor, zumbido y
sordera en el oído izquierdo. En cuanto a la zona del abdomen no se
aprecian huellas de golpes sin embargo manifiesta dolor abdominal y en
las costillas, asimismo se observan raspones en el pecho que por el
dicho del impetrante le fueron hechos cuando una gente de la policía
lo tiró al suelo boca arriba y le puso el pie en el pecho. Finalmente
manifestó que todos los detenidos fueron forzados por los agentes
policíacos para que declararan que ellos era asaltantes, siendo todo
lo que desea manifestar.

Información complementaria.
El 15 de abril, se inició un bloqueo carretero en el Crucero de Agua
Azul, municipio de Chilón por integrantes de La Otra Campaña del Ejido
San Sebastián Bachajón, para exigir la liberación de sus 6 compañeros
detenidos. Según testimonios, aproximadamente a las 17.00 hrs, de ese
día, en el lugar en donde se realizaba el boqueo ?llegaron dos
camiones del Ejército Mexicano y un camión de tres toneladas que
hicieron 6 disparos al aire?. A pesar de este evento intimidatorio,
el bloqueo carretero continúa, según fuentes oficiales ?fuerzas
federales, desalojarán el bloqueo carretero?.

El día de hoy 17 de abril, alrededor de las 12 hrs. recibimos
información que aproximadamente 300 efectivos policíacos de dirigían
hacia Agua Azul, Municipio de Chilón, donde se encuentra el bloqueo
carretero.

Ante claras violaciones y el riesgo a que se generen más actos
arbitrarios y violatorios a los derechos humanos contra los miembros
los adherentes a Las Otra Campaña, del ejido San Sebastián Bachajón,
este Centro de Derechos Humanos exhorta a la sociedad civil a exigir:

? La liberación inmediata de Jerónimo Gómez Saragos, Antonio Gómez
Saragos, Miguel Demeza Jiménez, Sebastián Demeza Deara, Pedro Demeza
Deara y Jerónimo Moreno Deara arraigados en la Quinta Pitiquitos, en
Tuxtla Gutiérrez, Chiapas por haber sido objeto de violaciones a
derechos humanos.

? Solicitar que se investiguen a los elementos policíacos y
funcionarios de la Procuraduría General de Justicia del Estado, que
participaron en los hechos, por su responsabilidad en la detención
arbitraria, Tortura, tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes y
violaciones a las garantías judiciales de los arraigados.

? Se garantice el derecho de manifestación y protesta, así como la
integridad personal los miembros de la Otra Campaña del ejido San
Sebastián Bachajón, Municipio de Chilón, por denunciar los actos
arbitrarios de autoridades estatales y federales.

? Condenar cualquier tipo de acto violatorio a los derechos humanos
contra los miembros de la Otra Campaña del ejido San Sebastián
Bachajón, municipio de Chilón Chiapas.