El sociolingüista Pedro Martín Butragueño participa en el ciclo Lecturas estatutarias de la Academia Mexicana de la Lengua

Rosario Reyes

El Sol de México

Durante 25 años, el sociolingüista Pedro Martín Butragueño ha coordinado junto con la doctora Yolanda Lastra una serie de investigaciones de El Colegio de México sobre el habla de la Ciudad de México y parte de este trabajo se centra en cómo los capitalinos usamos palabras con terminaciones “ ita ”o“ ito ”; diminutivos, pues.

El especialista compartirá este jueves a las 13:00 horas, en Facebook / Academia Mexicana De La Lengua, los hallazgos de un estudio reciente, como parte de las Lecturas estatutarias de la Academia.

Se realizaron 108 entrevistas en las que detectaron cinco mil diminutivos, “más o menos mil de referencias sexuados y de ingresos, el 70 por ciento son femeninos”, dice el investigador en entrevista.

“Puede que remita al tamaño, en general, las mujeres son de un tamaño menor, pero luego puede haber otra explicación de orden social, que tiene que ver con la infantilización de lo femenino, lo que está sometido hoy día a una fuerte crítica, pero el lenguaje lo refleja ”.

Respecto a la tendencia a utilizar diminutivos, de acuerdo a su estudio, en los últimos tiempos “los usan significativamente más las personas de más edad”.

Hablar en chiquito refleja una brecha generacional. “Una de las sugerencias de este estudio es que quizás habría que hablar de una especie de vieja Ciudad lingüística de México, menos urbanizada, donde la manera de interactuar de las personas se producía en otros términos, la corrección en el sentido social, haría que en el pasado se usaran más diminutivos ”.

También habla de posición social. “Serían los grupos menos poderosos los que usan más los diminutivos, esto tiene cierto sentido social, para congraciarse con los demás, salir airosos de las situaciones cotidianas porque atenúan lo que están diciendo, no es tan literal, pero de alguna manera ‘se piden disculpas ‘al tener un poder social menor ”.

De estos y otros hallazgos de sus investigaciones conversará el sociolingüista, quien detalla que detrás de lo evidente, use diminutivos en relación al tamaño, hay una serie de significaciones culturales del idioma y cómo lo usamos.