Fráncfort.

Varios autores leyeron ayer en la Feria del Libro de Fráncfort fragmentos de la novela Un detalle menor, de la escritora palestina Adanía Shibli, quien recibiría un premio, pero cuya entrega fue pospuesta tras el ataque de Hamás a Israel.

La asociación PEN Berlín declaró que quiso dar un escenario a la novela, por la que Shibli iba a recibir un galardón. La posterior cancelación suscitó polémica. Entre los autores que leyeron fragmentos también había de origen judío.

La escritora Eva Menasse, una de las portavoces de PEN, leyó un saludo de su colega palestina: Desde mi triste silencio, les doy las gracias, a ustedes y al público. Este homenaje me confirma que la literatura es un salvavidas para muchos de nosotros.

Estaba previsto que Shibli recibiera el viernes pasado el premio Liberatur, de la asociación Litprom, reconocimiento para autoras del sur global. Sin embargo, la Feria del Libro de Fráncfort aplazó con poca antelación la ceremonia de entrega a una fecha posterior.

Un detalle menor ha sido muy elogiada, pero también criticada por supuestos clichés antisemitas. La novela trata de un hecho verídico: la violación masiva y asesinato de una joven beduina a manos de soldados israelíes en 1949.

PEN Berlín criticó el aplazamiento de la entrega del premio. Ningún libro se vuelve diferente, mejor, peor o más peligroso porque cambien las noticias, comentó recientemente Menasse.

Por su parte, el escritor indo-británico Salman Rushdie, quien será galardonado hoy con el Premio de la Paz de los Libreros Alemanes, declaró que espera que el aplazamiento no sea un eufemismo de cancelación, y que la distinción sea concedida pronto.

En tanto, la poeta palestina Heba Abu Nada murió ayer en un bombardeo realizado por fuerzas israelíes en la localidad de Khan Yunis, en la Franja de Gaza.