El amado cambió

de forma, de color

después de sucesivas resurrecciones

cambió de palabras, de recuerdos–

lo más penoso son sus recuerdos cambiados.

¿Qué permanece entonces?

Seguramente su voz, aun cuando es invisible.

A veces también un destello en la mirada

si acaso apareciera. Raramente ya.

Lo que permanece

sin interesar los cambios

y las sucesivas resurrecciones

lo que conserva inalterable olor y forma

palabras que se dijeron para siempre y

recuerdos imborrables

es mi amor por el bello y valiente muchacho

hasta antes de nuestra muerte.

Lía Jatzopoulou-Karavia (Atenas 1932). Estudió Letras Clásicas e Inglesas. Es maestra de lenguas extranjeras (francés, alemán, ruso, español, entre otras lenguas) y de teatro, actriz y directora de escena. Es doctora en Literatura Comparada por la Universidad de la Sorbona y autora de catorce libros de poesía, treinta y uno de narrativa, uno de ensayos y muchas obras de teatro. Es directora del Taller de Teatro Nea Smirni, donde da clases, y es presidenta del Foro Internacional de Escritores de Teatro de la Unesco. Ha recibido numerosos premios por su obra poética y como dramaturga, como el Premio de Poesía Leopold Sefar, del Cénacle Européen, 2009; la Medalla de Oro de la Poesía del Municipio de Nea Smirni, 2008 y el Premio Estatal de Teatro, 1990. Poemas suyos han sido traducidos al inglés, español, francés y alemán.

Versión de Francisco Torres Córdova.