En esta ocasiones solicitamos su solidaridad a favor del joven José
Emiliano Nandayapa,menor de edad.

Por favor de enviar sus llamamientos
a las autoridades de Chiapas, México.
 

 

 

****************

San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México
a 03 de julio de 2009
AU-05
ACCION URGENTE

? Policía municipal de San Cristóbal de Las Casas detiene
arbitrariamente y tortura a José Emiliano Nandayapa Déciga activista
cultural por la libertad de expresión y de los derechos de los jóvenes.
? Tras presentar denuncia ante la Fiscalía de Distrito Zona Altos,
nuevamente, fueron agredidos José Emiliano y sus familiares, ahora por
funcionarios de dicha fiscalía.

Este Centro de Derechos Humanos, documentó la: detención arbitraria,
tortura, hostigamiento y discriminación, cometidos en diversos
momentos por elementos de la policía municipal de San Cristóbal de Las
Casas, en contra de José Emiliano Nandayapa Gómez de 16 años de edad,
(en adelante José Emiliano), así como el hostigamiento, discriminación
y agresiones físicas de Armando Burguete, comandante de la policía
ministerial, en contra de José Emiliano, de su padre Walter Vicente
Nandayapa Ferrer (Walter Vicente), de su abuelo Walter Nandayapa Gómez
(en adelante Walter) y de su madre Martha Elena Deciga Campos (en
adelante Martha) así también actos discriminatorios por parte de la
Lic. Carolina Caballero Tovilla, Ministerio Público de la Mesa de
Trámite No. 5 de la Fiscalía de Distrito Altos en contra de José
Emiliano y su padre.

José Emiliano refiere en su testimonio que el día 27 de junio del
presente año, después de haber asistido a una fiesta, aproximadamente
a las 02:00 hrs., fue interceptado por una patrulla de la policía
municipal de San Cristóbal de Las Casas, a la altura de la calle
Chiapa de Corzo, en la ciudad de San Cristóbal de Las Casas de la
patrulla descendieron dos policías municipales, indicándole que se
detuviera para una ?revisión de rutina?; al no encontrarle nada, le
dejaron ir. Momentos después, al cruzar la plazuela del barrio de El
Cerrillo, otra camioneta de la misma corporación policiaca salió a su
paso, descendiendo de ésta 3 policías municipales, (dentro de estos se
encontraba el policía Juan Carlos), y sin indicarle nada, José
Emiliano fue subido a la fuerza a la góndola de la camioneta, donde es
obligado a acostarse boca abajo con las manos por detrás de la cabeza.
En esa posición fue golpeado por los tres policías, quienes le daban
de patadas en diversas partes del cuerpo y le pisaban con las botas en
la espalda, la cabeza y las piernas. Mientras esto sucedía le decían:
??que bonito peinado subversivo tienes, ahí está tu revolución, saca
las armas y las drogas…?, mientras la camioneta se encontraba en
movimiento continuaban los golpes. Después de una hora de ?paseo?,
lapso de tiempo en que los policías golpearon a José Emiliano,
ocasionando que perdiera el conocimiento, lo último que recuerda es
que lo arrojaron a un charco con lodo. Fue hasta después que empezó a
caminar con dificultad y se dio cuenta que se encontraba en la
plazuela de Mexicanos y de ahí se dirigió a su domicilio para buscar a
sus padres para narrarle lo sucedido.

Aproximadamente a las 17:30 hrs., del día 27 de junio, José Emiliano
en compañía de sus familiares Walter Vicente, Walter y Martha se
presentaron ante el Ministerio Público del primer turno para denunciar
los delitos cometidos en su contra, iniciándose el Acta Administrativa
No. 001946/AL54-T1/2009.

Al termino de la declaración menciona José Emiliano que cuando ya eran
aproximadamente las 19:30 hrs. el Ministerio Público Lic. Juan Carlos
Arizmendi Gutiérrez dijo a José Emiliano y Walter Vicente que se
dirigieran ante el comandante de la policía ministerial, Armando
Burguete, puesto que él podía ayudarlos a que identificarán a los
policías responsables. Al dirigirse a la comandancia, dos personas
vestida de civil y al parecer uno de ellos de nombre ?Roberto?, estos
comenzaron a insultar y a despreciar de José Emiliano y a su padre
diciéndoles: ?…la causa de la detención de Emiliano es por la
fachita que trae y pues tal vez por eso los policías lo habían
detenido porque están tomados y drogados, así que les vamos hacer un
antidoping y a lo mejor se llevan una sorpresita… por la fachita que
tienen lo dice todo…?. Posteriormente llegó el comandante Armando
Burguete y ante la negativa de atenderlos debidamente, decidieron de
irse del lugar, fue entonces cuando Armando Burguete jaló de manera
violenta al Walter Vicente intentando encerrarlo en un cubículo de la
comandancia con el pretexto de que quería ?hablar del asunto? tomando
una actitud agresiva y golpeando con los puños al Señor Walter (abuelo
de José Emiliano) y una persona ubicada como ?Roberto? empujo de
manera continua y agresiva a la señora Martha con 4 meses de embarazo.

El día 30 de junio, aproximadamente a las 11:00 horas, refiere José
Emiliano y Walter Vicente que acudieron a la estación de radio 102.5.,
para denunciar e informar a la ciudadanía lo que les estaba pasando,
al salir de ésta y al pasar por el parque Fray Bartolomé de Las Casas
de esta ciudad, se encontraron a dos policías municipales, quienes los
interceptaron, uno de ellos era el policía de nombre Juan Carlos, el
policía que venía hostigándoles el 27 de junio. ?Los policías nos
llamaron y nos dijeron ??hey ustedes vénganse pá acá? nos comenzaron a
perseguir, sin lograr atraparnos, pues nos resguardamos en el Hospital
Regional de esta ciudad que se encuentra enfrente del parque, ahí fue
que llamamos a nuestros familiares y al fotógrafo de la jornada quien
les tomo fotos, estos policía estuvieron como una hora afuera del
hospital, hasta que se fueron y entonces pudimos salir??.

Según testimonio de José Emiliano menciona que: ?Aproximadamente la
1:05 pm, mi papá y yo, nos presentamos ante la Ministerio Público Lic.
Carolina Caballero Tovilla de la Mesa de Trámite No. 5 especializado
en menores infractores, donde mi papá le dijo que nos citaron para
ratificar nuestra denuncia, pero además dimos a conocer los hechos
recientes, la respuesta fue ??que es eso de ratificar, no sea
ignorante, aquí no se ratifica nada, se rectifica? ustedes lo que
necesitan son pruebas y testigos, …que no se haga mucha difusión del
problema y déjenos trabajar… ya que los policías pueden enterarse de
las investigaciones y van a ampararse…? en esos momentos llegaron
los abogados del Frayba y fue lo que molesto más a la ministerio
público, a demás dijo que ?vamos a investigar si Emiliano no tiene
otras conductas irregulares que hayan provocado el hostigamiento…?.

Contexto

Walter Vicente, José Emiliano, son activistas culturales que realizan
junto con otros artistas, puestas en escena de teatro callejero con
temas de actualidad social y crítica a políticas gubernamentales, como
por ejemplo: sobre la militarización, impunidad, sobre los medios de
comunicación, sobre la recesión financiera, entre otros.

También, últimamente José Emiliano se ha involucrado activamente en un
movimiento por los derechos de los jóvenes, que surge a partir del
homicidio de Víctor Martín Penagos alias ?El Burla?, quien era
estudiante de bachillerato y se expresaba artísticamente con el
graffiti, quien fuera asesinado de dos disparos en día 27 de mayo de
2009. José Emiliano participó de manera pública en las
manifestaciones de inconformidad social, que solicitaban el castigo a
los responsables de la muerte de Víctor Penagos, así como la
derogación del bando municipal que criminaliza la acción de los
jóvenes escritores de graffiti. José Emiliano es integrante de
colectivos juveniles que ejercen su derecho a la protesta a través de
graffitis y teatro callejero.

José Emiliano, refiere que por su actividad cultural y crítica al
sistema, la policía municipal San Cristóbal de Las Casas, hostigan y
amenazan a él, a su padre y a otros jóvenes, con el argumento de su
forma de actuar y de vestir. Con pretexto de que los jóvenes traen
drogas, los policías municipales les obligan a desnudarse, les
agraden verbal y físicamente, incluso les han arrojado gases
lacrimógenos.

El 30 de marzo de 2009, el Cabildo Municipal, presidido por Mariano
Díaz Ochoa, acordó implementar una sanción de 20 mil pesos a quien se
encuentre realizando pintas o graffitis, así como un gratificación de
5 mil pesos a la persona que denuncie al responsable de las pintas,
otorgan gratificación de mil quinientos pesos a los policías que
detengan graffiteros y además se estableció una base de datos que
controle la compra y venta de pintura en aerosol.

Riesgo inminente y urgencia

A pesar de las denuncias públicas y de la denuncia penal presentada
ante el ministerio Público, no se ha detenido a los policías
responsables de las agresiones quienes han aprovechado esta situación
para continuar el hostigamiento en su contra y de su familia, por lo
que resulta evidente el riesgo a la integridad física y psicológica de
José Emiliano y de sus familiares.

La actuación de las autoridades de procuración de justicia ha sido
también discriminatoria, pues lejos de atender a José Emiliano como
las víctimas han sido, en varias, ocasiones acusados de ser quienes
provocan el hostigamiento, al extremo que elementos de la policía
ministerial han agredido verbal y físicamente al padre, la madre y al
abuelo de José Emiliano en la propias instalaciones de la Procuraduría
de Justicia, convirtiéndose en agresores en lugar de protegerlos como
víctimas del delito. Con la actitud antes descrita consideramos que se
ha puesto mayor vulnerabilidad la situación de José Emiliano y su
familia, al no garantizarle ni una investigación imparcial y efectiva
ni las medidas cautelares o precautoria previstas por la ley
necesarias para su protección.

El que las autoridades municipales y de procuración de justicia del
estado de Chiapas prejuzguen sobre la honestidad de José Emiliano
basados en su apariencia, son claros actos de discriminación,
situación que continua hasta el momento.

Ante los graves hechos, anteriormente narrados este Centro de
Derechos Humanos solicita:

1.- Se otorguen las medidas precautorias y cautelares a José Emiliano
Nandayapa Déciga y Walter Vicente Nandayapa Ferrer, Walter Nandayapa
Gómez y Martha Elena Deciga Campos, que les garanticen su integridad
física y psicológica. Dichas medidas en todo caso deberán ser previo
acuerdo con los beneficiarios de las medidas que se otorguen al
respecto.

2.- Se continué con la investigación ministerial de los hechos
denunciados, y de inmediato, conforme a derecho, elevar el Acta
Administrativa No. 001946/AL54-T1/2009 para deslindar las
responsabilidades y sancionar como corresponda a los perpetradores.

3.- Se inicie averiguación previa y/o procedimiento administrativo en
contra de los funcionarios de procuración de justicia que incurrieron
en actos de agresión y discriminación en perjuicio de José Emiliano,
su padre, su madre y abuelo.

4.- Adoptar medidas de no repetición derogando aquellas normas y
políticas que generan un ambiente adverso en contra de los jóvenes, y
que como lo demuestra este caso, alientan a prácticas de detención
arbitraria, tortura, hostigamiento y discriminación.

A la Sociedad Civil:

? Realizar actos de protesta o cualquier otra acción que manifieste la
inconformidad social en contra de la política de represión y de
discriminación impulsada e implementada por el presidente municipal
Mariano Díaz Ochoa hacia los jóvenes del municipio de San Cristóbal de
Las Casas.

? Favor de escribir también a las representaciones diplomáticas de sus
países en México

Direcciones:

Lic. Juan José Sabines Guerrero
Gobernador Constitucional del Estado de Chiapas
Gobernatura del Estado de Chiapas
Palacio de Gobierno del Estado de Chiapas
Av. Central y Primera Oriente, Colonia Centro,
C.P. 29009
Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México
Correo-electrónico: secparticular@chiapas.gob.mx
Fax: +52 961 61 88088 ? + 52 961 6188056

Dip. José Ángel Córdova Toledo
Presidente de la Junta de Coordinación política
Domicilio oficial: Palacio Legislativo
1a. sur oriente s/n, entre
Calle central y 1a. oriente
Teléfono oficial: conmutador: (961) 61 31099,
61 31046, 61 31048, 61 31050,
61 29250, 61 12549 ext. 0, 100 y 300
fax : + 52 961 61 35564, 61 39427 , 61 3 94 59
correo electrónico oficial: jcordova@congresochiapas.gob.mx

Dr. Noé Castañòn León
Secretario General de Gobierno del Estado de Chiapas
Secretaría General de Gobierno
Palacio de Gobierno, 2o. piso, Colonia Centro
C.P. 29000
Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México
Conmutador: + 52 (961) 61 2-90-47, 61 8-74-60

Lic. Raciel López Salazar
Procurador General de Justicia
Procuraduría General de Justicia de Chiapas
Libramiento Norte Y Rosa Del Oriente, No. 2010, Col. El Bosque
C.P. 29049
Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México
Conmutador: 01 (961) 6-17-23-00. Teléfono: + 52 (961) 61 6-53-74, 61
6-53-76, 61 6-34-50
Correo-electrónico: raciel.lopez@pgje.chiapas.gob.mx

Ing. Mariano Díaz Ochoa
Presidente Municipal
Presidencia Municipal de San Cristóbal de Las Casas
Plaza 31 de marzo, Centro Histórico
C.P.29200
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas; México
Tel. +52 (01 967)67-8-06-60
+52 (01 967)67-8-07-15
Correo-electrónico: marianodiazochoa@sancristobal.gob.mx

RPTE. DE LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO PARA LOS DERECHOS HUMANOS EN MEXICO
Dirección : Alejandro Dumas #165
Col. Polanco Delegación Miguel Hidalgo
C.P 11560 México D.F
Tel: + 52 (01 55) 5061-6350 Fax: 5061-6358
Correo-electrónico: oacnudh@ohchr.org

Enviar copia a:
Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas, A.C.
Calle Brasil 14, Barrio Mexicanos, 29240 San Cristóbal de Las Casas,
Chiapas, México
Tel: 967 6787395, 967 6787396, Fax: 967 6783548
Correo: accionurgente@frayba.org.mx

—
Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas A.C.
Calle Brasil #14, Barrio Mexicanos,
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México
Código Postal: 29240
Tel +52 (967) 6787395, 6787396, 6783548
Fax +52 (967) 6783551
accionurgente@frayba.org.mx
www.frayba.org.mx