An Older Letter to My Older Self
On the eve of my 30th birthday, I decided to write an open letter to my older self. I can not read this letter again until the eve of my 80th birthday.
Versión en Inglés
Dear Mika, I hope this finds you well. I have no idea where in the world you will be when you read this. My life so far has been made up of so many twists, turns and contradictions, that there is no way of predicting where or how you will be. For starters, I just hope you are alive! Even if the world has become a terrible or hostile place, without water and without seasons, I still hope you’re in it. Not because I want to maintain my presence for as long as possible, but just because I’m curious and you’re my only way of finding out.
You may wonder why I’m writing this, but the reason is quite simple. A lot of noise is made about someone turning 30. Yes, you can laugh, you’re about to turn 80. The only reason why I think we care is that childhood along with adolescence has been eroded. The normal transitions of life before adulthood don’t exist any more. We live a sort of ‘kidulthood’ for far too long and suddenly we hit 30 and have no more excuse. A 30 year old, a hundred years ago, was approaching the twilight era. You however, at 80, are probably not even considered old any more. I wonder how your health is and how long you might actually live? 100? 120? Perhaps you live in an augmented reality, which covers up all the destruction of the last 100 years. I hope that’s not the case. I hope things are still green and there is still winter and summer. What scares me the most, is that now as I turn 30, I don’t believe things as basic as seasons and fresh air are guaranteed in the future.
As those around me have been making a fuss about my 30th, this is my retaliation. As a boy, the only secret power I ever wanted was to freeze time. In order to relish a little longer in moments I loved and to reap vengeance on those who hurt me. This is me freezing time just for a moment. Like a capsule or a message in a bottle. Beyond that I don’t care about my age, as long as I am free.
I am writing this from the basement of my house in London’s World’s End. There’s a car engine outside making noise. My mother has just popped over to have a cup of tea and my dog is asleep in the corner. They will all be gone when you read this. I have never faced death, you have. How lucky you must think I am to have those I love around me in the flesh. Don’t romanticise too much however. They are not so perfect up close you know? So far I have seen terrible things happen to people I love dearly, but I’ve never lost any of them. You have and I’m sorry for the pain it caused you. I’m sure you’ve made some pretty amazing friends though. Not just the glamorous famous ones. Those ones I know already, come and go so fast, but real friends. I hope they are strange and keep you weird. Please stay weird.
In the world right now, the US and the UK are spying on us and no one can do anything about it. Even Obama is unable to take a hard line on the subject. The Middle East is in turmoil and the incredible city of Aleppo which you visited at 25 is pretty much destroyed. In Russia, the government is turning viciously and bizarrely anti gay, as a result of the bigotry of the powerful orthodox church, but marriage in Europe and America is looking positive. Except in Italy, God knows about that! I wonder if you have children and how you got those, as I already know for sure that you haven’t hooked up with a chick. I hope you have kids, I hope they look like me. And what about Music!? OH GOD I wish I knew what that would sound like in the future.
I could go on for ever, but I must stop. Please remember, we are not so different you and I. If you read this, and do not recognise the hand or the voice, something has gone terribly wrong. If you feel a little embarrassed, that’s OK. In the words of Doris Day, “che sera sera”. That’s true, but I can’t help but feel, that in the chaos of cause and effect that forms our future, the tiny action of writing this letter might change something further down the line. One thing, I hope your not bald, if so, wear a hat.
With all the love in the world,
You x
Carta de Un Joven a Un Viejo
En vísperas de mi cumpleaños número 30, he decidido escribir una carta abierta a mi Yo viejo. Carta que no podré volver a leer hasta que cumpla 80.
Querido Mika,
Espero que te estés bien. No tengo ni la mínima idea de en qué lugar del mundo estés cuando leas esto. Mi vida hasta ahora ha tenido tantas vueltas, cambios y contradicciones, que no hay forma de predecir dónde o cómo estarás. Para empezar, espero que todavía sigas vivo. Aunque el mundo se haya convertido en un lugar horrible y hostil, sin agua ni estaciones, sólo espero que sigas ahí. No sólo por el hecho de que quiera mantener mi existencia el mayor tiempo posible, sino porque me da curiosidad y eres mi única forma de presenciarlo.
Tal vez te preguntes por qué te escribo esto, la razón es muy simple. Se hace mucho ruido cuando alguien cumple 30. Sí, te puedes reír, tú estás a punto de cumplir 80. La única razón por la que pienso que nos importa es porque en este punto la niñez y la adolescencia se han desvanecido, han dejado de ser. La transición normal de la vida antes de la edad adulta ya no existe más. Vivimos una especie de “adultescencia” por mucho tiempo y de repente llegamos a los 30 y ya no hay más pretextos. Hace un siglo, una persona de 30 años, estaba en el ocaso de su vida. Sin embargo, tú, ahora a los 80, tal vez ya ni siquiera seas considerado anciano. Pienso en cómo estás de salud y cuánto tiempo más vas a vivir, ¿100 años? ¿120?. Tal vez hasta vivas en una realidad virtual, que esconda la destrucción de los últimos 100 años. Espero que ese no sea el caso. Espero de verdad que las cosas sigan siendo verdes y que siga existiendo el invierno y el verano. Pero lo que más me asusta, es que hoy, mientras estoy cumpliendo 30, no creo que cosas tan básicas como las estaciones del año y el aire fresco estén garantizados en el futuro.
Ya que la gente sigue dándole importancia a que esté cumpliendo 30, esta es mi contestación. Cuando era niño, el único poder secreto que quería tener era detener el tiempo. Para poder disfrutar un poco más los momentos que me gustaban y vengarme de los que me lastimaban. Y ahora este soy yo tratando de congelar el tiempo por un momento. Como en una cápsula o un mensaje en una botella. Más allá de si me importa o no mi edad, todo esto mientras siga siendo libre.
Escribo esto desde el sótano de mi casa del fin del mundo en Londres. Hay un motor de coche haciendo ruido afuera. Mi madre acaba de salir a tomarse una taza de té y mi perro está echado en una esquina. Ellos ya no estarán cuando leas esto. Nunca he enfrentado la muerte hasta ahora, tu sí. Debes pensar que soy muy afortunado de tenerlos en carne y hueso en este momento. Pero no hay que ponernos tan románticos. No soy tan perfectos si los ves de cerca. He visto pasar por cosas terribles a la gente que quiero, pero jamás los he perdido. Tu sí, y me duele la pena tan grande que te causó. Pero también estoy seguro de que algunos bueno amigos se han cruzado en tu camino. No sólo los famosos. Los que ahora conozco ya, los que vienen y van, sino los de verdad. Espero que sean tan diferentes y raros como tú, espero que te hagan seguir así. Por favor sigue siendo raro y diferente.
En el mundo de ahora, Estados Unidos y Reino Unido están espiando a la gente y nadie puede hacer nada. Ni siquiera Obama puede dar la cara. El medio Oriente está en tumultos, y la gran ciudad de Alepo, donde estuviste cuando tenías 25 está casi destruida. En Rusia, el gobierno se está volviendo brutalmente en contra de los homosexuales como resultado de la intolerancia de la poderosa Iglesia Ortodoxa, sin embargo, el matrimonio gay en Europa y América se ve de manera positiva. Excepto en Italia, ¡Dios lo sabe! Me pongo a pensar en si tuviste hijos y cómo los tuviste, ya que sé muy bien que nunca estuviste con una mujer. Espero que tengas hijos, espero que se parezcan a mí. Y, ¡Cuéntame de la música! ¡Quiero saber a qué suena en el futuro.
Puedo seguir y seguir, pero me voy a quedar hasta aquí. Por favor recuerda que tú y yo no somos tan diferentes. Y si lees esto, y no reconoces la mano que escribe o esta voz, es que algo terrible nos pasó. Pero si te da un poco de pena, no hay problema. En palabras de Doris Day, “lo que será, será”. Es cierto, pero no puedo evitar sentir que en el caos de la causa y efecto que forja nuestra futuro, una mínima acción de haber escrito esta carta pueda cambiar algo más allá de las líneas. Una cosa por último, espero que no estés calvo, y si sí, por favor ponte un sombrero.
Con todo el amor del mundo.
Tu yo anterior.
Mika es un joven cantante y músico libanés, compone en francés, inglés, italiano y español. Diferente por naturaleza y elección.
Traducción:
Natt Félix