Al regresar

para encontrar algunos pensamientos.

Palabras que no pensé decirte.

Tardes de silencio en la avenida.

Al regresar con una ventana de tren

par ver a la gente.

Sé que encontraré en su lugar

religiosamente los objetos

de la separación.

El regreso en lugar de mi fuga,

Pero en mis manos no habrá

materia ninguna de personas

y  de últimos instantes.

Sólo efigies del llanto.

Y alguna mínima ceniza de la vida.

Como inútil tristeza.

Nana Isaía, (1934-2003), cuyo nombre verdadero era Panaiota-María Isaía, estudió Letras en Londres. Trabajó como secretaria del primer ministro de Grecia, Konstantinos Karamalís (1959-1963), luego estudió pintura y expuso su obra a nivel nacional en seis ocasiones. Es autora de diez libros de poemas y cinco novelas. Tradujo obras de Susan Sontag, Sylvia Plath, T.S. Eliot, Hermann Hesse y Thomas Mann. En 1981 recibió el Segundo Premio Estatal de Poesía; representó a Grecia en el IV Festival Europeo de Poesía, en Lovaina, Bélgica, y en la reunión anual de poetas del Pen Club, en Lisboa, Portugal (1996). Poemas suyos han sido traducidos al inglés, francés, húngaro, italiano y finlandés.

Versión de Francisco Torres Córdova